Konversi VTT ke SRT

Q: Apa yang terjadi pada nama pembicara di tag voice WebVTT saat dikonversi ke SRT?

SRT tidak punya tag voice, jadi markup ` ` tidak punya tempat. Jika penonton perlu tahu siapa yang berbicara, ketik namanya di SRT sebagai teks biasa, misalnya `ANNA:` di awal baris.

Q: Bisakah SRT hasil konversi diubah kembali ke VTT nanti?

Bisa, [SRT ke VTT](/srt-to-vtt) menambahkan header dan mengganti koma desimal menjadi titik. Posisi, gaya, dan komentar yang dibuang di sini tidak akan kembali, jadi simpan VTT aslinya jika mungkin masih Anda butuhkan.

WebVTT adalah format teks terjemahan untuk web, jadi format inilah yang Anda dapatkan dari unduhan YouTube, rekaman Zoom, dan rapat Teams. Editor video, TV, dan banyak formulir unggahan masih meminta SRT, dan halaman ini menulis ulang file ke sintaks yang lebih lama itu.

atau jatuhkan file SRT, VTT, ASS … di sini ·

Maks. 95 MB per file· Hingga 20 file· Dihapus setelah 30 menit

Keluaran

Konversi ke

File diproses di server kami dan dihapus setelah 30 menit.

Cara menggunakan alat ini

1
Unggah file .vtt
Tambahkan teks WebVTT, hingga 20 file masing-masing sampai 95 MB, misalnya semua pelajaran dari satu kursus rekaman sekaligus.
2
Periksa pengaturan keluaran
Konversi ke diatur ke SRT. Centang Hapus tag pemformatan di Pengaturan lanjutan untuk teks polos, atau gunakan Geser waktu jika teks muncul terlalu cepat atau terlambat.
3
Konversi ke SRT
Tekan Konversi ke SRT lalu unduh filenya. Beri setiap file nama yang sama dengan videonya, misalnya kuliah-01.mp4 dan kuliah-01.srt, agar pemutar bisa menemukannya.

Konversi VTT ke SRT mempertahankan kata dan waktu setiap teks. Prosesnya menomori cue, menulis jam di setiap stempel waktu, mengganti titik desimal dengan koma, dan menghapus header WebVTT, sehingga file terbaca seperti subtitle SubRip pada umumnya.

WebVTT vs SRT: teks yang sama, aturan berbeda

WebVTT bermula sekitar 2010 di WHATWG dengan nama WebSRT, versi SubRip untuk elemen <track> HTML5, dan kini menjadi spesifikasi W3C. Format ini mempertahankan susunan cue dan stempel waktu yang sudah dikenal orang lalu menambahkan apa yang dibutuhkan browser: header WEBVTT yang wajib, jam opsional pada stempel waktu, pengaturan cue untuk posisi dan perataan, blok STYLE dengan CSS, komentar NOTE, serta tag voice untuk pembicara. Browser hanya memutar VTT di elemen track, itulah sebabnya alat streaming dan rapat mengekspornya: rekaman cloud Zoom dan transkrip Microsoft Teams sama-sama diunduh sebagai .vtt.

SRT lebih tua dan lebih sederhana. Format ini tidak punya spesifikasi resmi, hanya konvensi dari program SubRip: nomor cue, rentang waktu dengan koma, teks, dan satu baris kosong. Pemutar menoleransi tag dasar <i>, <b>, dan <u>, dan hanya itulah seluruh kosakata gayanya. Jadi, konversi dari VTT berarti mempertahankan apa yang bisa diungkapkan SRT dan membuang sisanya. Jika Anda hanya butuh kata-katanya, VTT ke TXT memberikan transkrip yang bersih.

Apa yang dipertahankan dan dibuang saat VTT ke SRT

Fitur WebVTT dan isinya di file SRT
Fitur WebVTT	Contoh	Di SRT
Stempel waktu	`01:02.500`	Ditulis sebagai `00:01:02,500`
Pengenal cue	`intro` atau `12`	Diganti nomor mulai dari 1
Miring, tebal, garis bawah	`<i>`, `<b>`, dan `<u>`	Dipertahankan, kecuali Hapus tag pemformatan aktif
Pengaturan cue	misalnya `line:85% align:start`	Dibuang; pemutar memakai posisi bawaannya
Tag voice dan class	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Markup dihapus
Blok STYLE, NOTE, REGION	CSS, komentar, region	Dibuang

Contoh cue VTT yang dikonversi ke SRT

Masukan WebVTT di atas, cue SRT hasilnya di bawah

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Selamat datang kembali di <i>channel</i> ini.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Selamat datang kembali di <i>channel</i> ini.

Memuat SRT di Premiere Pro, DaVinci Resolve, atau VLC

Premiere Pro

01Pilih File › Import lalu pilih file .srt.
02Seret ke sequence di atas video.
03Edit teks dan waktunya di panel captions.

DaVinci Resolve

01Impor file .srt ke Media Pool.
02Seret ke timeline untuk membuat trek subtitle.
03Pilih gaya teks trek di Inspector.

VLC

01Buka videonya.
02Pilih Subtitle › Add Subtitle File.
03Atau simpan SRT dengan nama video agar dimuat otomatis.

VTT

Subtitle WebVTT

VTT adalah format Web Video Text Tracks yang dikembangkan oleh WHATWG dan W3C sekitar 2010 untuk video HTML5. Tampilannya mirip SRT, tetapi menambahkan header WEBVTT dan mendukung pemosisian, gaya, label pembicara, dan metadata. Browser menggunakannya untuk caption melalui elemen <track>, dan platform streaming serta YouTube menerimanya. Sebagian pemutar dan editor desktop justru mengharapkan SRT.

Kompresi: –
Transparansi: –
Animasi: –
Diperkenalkan: 2010 · W3C / WHATWG

Konverter VTT

SRT

Subtitle SubRip

SRT adalah format subtitle dari SubRip, program Windows gratis yang mengekstrak subtitle dari video sekitar tahun 2000. Setiap entri berupa blok teks biasa yang berisi nomor, waktu mulai dan selesai, serta teks caption. Ini adalah format subtitle yang paling luas dukungannya, diterima oleh VLC, YouTube, Facebook, editor video, dan smart TV. SRT hanya memiliki format dasar dan tidak memiliki standar pemosisian atau gaya.

Kompresi: –
Transparansi: –
Animasi: –
Diperkenalkan: SubRip

Konverter SRT

VTT ke SRT memindahkan teks web ke format SubRip sederhana yang diharapkan editor video, TV, dan formulir unggahan media sosial, dengan melepas penempatan dan gaya WebVTT demi kompatibilitas.

Pertanyaan seputar VTT ke SRT

Apa perbedaan antara VTT dan SRT?

Baris waktunya hampir sama, tetapi WebVTT memakai titik sebelum milidetik sedangkan SRT memakai koma, dan file VTT wajib diawali kata WEBVTT. VTT juga menambahkan penempatan cue, gaya CSS, komentar, dan tag pembicara, yang semuanya tidak ada di SRT.

Mengapa file VTT teks otomatis YouTube menampilkan setiap baris dua kali?

Teks otomatis YouTube muncul bergulir kata demi kata, dan pengunduh seperti yt-dlp menyimpannya sebagai cue yang saling tumpang tindih dengan teks berulang dan stempel waktu per kata. SRT mempertahankan cue sesuai waktunya, jadi bersihkan duplikatnya di editor, atau unduh teks dari YouTube Studio untuk video milik Anda sendiri.

Apakah Premiere Pro bisa mengimpor VTT atau hanya SRT?

Premiere Pro sudah bertahun-tahun bisa mengimpor teks SRT, sedangkan dukungan untuk format lain berbeda-beda antarversi. Mengonversi ke SRT adalah jalur yang andal untuk Premiere dan DaVinci Resolve, dan juga cocok untuk TV dan pemutar media lama yang membaca subtitle dari flashdisk USB.

Apa yang terjadi pada nama pembicara di tag voice WebVTT saat dikonversi ke SRT?

SRT tidak punya tag voice, jadi markup <v Anna> tidak punya tempat. Jika penonton perlu tahu siapa yang berbicara, ketik namanya di SRT sebagai teks biasa, misalnya ANNA: di awal baris.

Bisakah SRT hasil konversi diubah kembali ke VTT nanti?

Bisa, SRT ke VTT menambahkan header dan mengganti koma desimal menjadi titik. Posisi, gaya, dan komentar yang dibuang di sini tidak akan kembali, jadi simpan VTT aslinya jika mungkin masih Anda butuhkan.