Konversi ASS ke SRT

Q: Apa yang terjadi pada lirik lagu dan efek karaoke ASS saat diubah ke SRT?

Tag waktu karaoke seperti `\k` dihapus, jadi lirik tampil sebagai baris biasa selama durasi cue tersebut. Kata-kata serta waktu mulai dan selesainya tetap benar.

Q: Apakah jeda baris dari ASS tetap ada di SRT?

Ya. Jeda paksa `\N` menjadi jeda baris sungguhan di SRT, jadi subtitle dua baris tetap dua baris.

Q: Bisakah gaya subtitle dikembalikan setelah ASS diubah ke SRT?

Hanya dalam bentuk dasar. [SRT ke ASS](/srt-to-ass) membungkus cue dalam satu gaya bawaan dengan font dan ukuran pilihan Anda, tetapi posisi, warna, dan efek dari file asli sudah hilang, jadi simpan sumbernya.

Subtitle ASS bisa menempatkan teks di mana saja, menganimasikan karaoke, dan menggambar papan tulisan, tetapi smart TV, editor video, dan formulir unggah sering meminta SRT polos. Konversi di sini agar setiap baris dialog beserta waktunya tersimpan dalam format yang bisa dibaca hampir semua perangkat.

atau jatuhkan file SRT, VTT, ASS … di sini ·

Maks. 95 MB per file· Hingga 20 file· Dihapus setelah 30 menit

Keluaran

Konversi ke

File diproses di server kami dan dihapus setelah 30 menit.

Cara menggunakan alat ini

1
Unggah file .ass atau .ssa
Tambahkan subtitle yang diekspor dari Aegisub atau diambil dari rilisan MKV, hingga 20 file masing-masing 95 MB, misalnya satu file per episode.
2
Tentukan nasib tag yang tersisa
Miring dan tebal bisa terbawa sebagai tag SRT. Jika kode override seperti {\an8} muncul di pemutar yang tidak memahaminya, aktifkan Hapus tag pemformatan di Pengaturan lanjutan.
3
Konversi ke SRT
Tekan Konversi ke SRT lalu unduh file-nya, yang diberi nama seperti aslinya. Simpan juga file .ass, karena gaya tidak bisa dibangun ulang nanti. File unggahan dihapus setelah 30 menit.

ASS ke SRT mempertahankan apa yang Anda dengar dan membuang apa yang Anda lihat: setiap baris dialog beserta waktunya tetap utuh, sedangkan gaya, posisi, karaoke, dan papan tulisan yang digambar dihapus.

Apa itu subtitle ASS dan mengapa fansub memakainya

SubStation Alpha (SSA) adalah editor subtitle Windows dari tahun 1990-an, dan Advanced SubStation Alpha (ASS) adalah versi lanjutan dari format file-nya. File ASS berupa teks polos yang terbagi dalam beberapa bagian: [Script Info] berisi resolusi video, [V4+ Styles] berisi gaya bernama untuk font, ukuran, warna, garis tepi, dan margin, serta [Events] berisi satu baris Dialogue: per subtitle. Di dalam teks, tag override dalam kurung kurawal bisa mengubah apa pun di tengah baris: {\pos(960,80)} menempatkannya pada koordinat persis, {\fad(200,200)} memudarkannya, {\k25} mengatur waktu satu suku kata karaoke.

Kendali itulah yang membuat grup fansub anime memakai format ini, dan alasan Aegisub, editor gratis yang dipakai sebagian besar dari mereka, menyimpan ASS secara bawaan. Lagu mendapat karaoke, papan tulisan di-typeset dengan font yang serasi di atas gambar, dan dua pembicara bisa ditampilkan di atas dan bawah sekaligus. Konverter subtitle membaca semuanya; SRT hanya tidak punya tempat untuk sebagian besar isinya.

SRT hanya menyimpan nomor, waktu mulai dan selesai, serta teks, dengan <i>, <b>, dan <u> sebagai gaya yang umum. Karena itu, konversi ini adalah penyederhanaan, bukan penerjemahan. Yang penting adalah penyederhanaannya bersih: tanpa kode override yang tersisa, jeda baris yang benar, dan waktu yang tepat.

Yang dipertahankan dan yang hilang saat ASS diubah ke SRT

Tetap ada di SRT

Setiap baris dialog beserta waktu mulai dan selesainya
Subtitle dua baris, lewat jeda baris \N
Miring dan tebal jika sumbernya memakainya
Baris yang tumpang tindih, sebagai cue terpisah

Hilang di SRT

Tabel gaya: font, warna, garis tepi, bayangan
Posisi dari \pos, \move, dan margin
Waktu karaoke dari tag \k
Papan tulisan vektor yang digambar dan efek pudar
Font yang dilampirkan pada rilisan MKV

Satu event ASS dan cue SRT hasilnya

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua orang ke mana?\NStasiunnya kosong.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Semua orang ke mana?
Stasiunnya kosong.</i>

ASS dan SRT dalam angka

Kolom di setiap baris Dialogue ASS: 10
Presisi stempel waktu ASS: 1/100 dtk
Presisi stempel waktu SRT: 1/1000 dtk
Baris SRT sebelum setiap teks subtitle: nomor dan waktu: 2

ASS

Subtitle Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) adalah versi lanjutan dari format subtitle SubStation Alpha, sebuah editor subtitle yang ditulis oleh Kotus. Format ini mendukung font, warna, garis tepi, penempatan yang presisi, rotasi, pengaturan waktu karaoke, dan efek animasi, sehingga subtitle dapat menyesuaikan tipografi video. ASS banyak dipakai untuk subtitle anime dan karaoke. Banyak pemutar web, platform sosial, dan TV mengabaikan gayanya atau tidak menerimanya.

Kompresi: –
Transparansi: –
Animasi: Ya
Diperkenalkan: –

Konverter ASS

SRT

Subtitle SubRip

SRT adalah format subtitle dari SubRip, program Windows gratis yang mengekstrak subtitle dari video sekitar tahun 2000. Setiap entri berupa blok teks biasa yang berisi nomor, waktu mulai dan selesai, serta teks caption. Ini adalah format subtitle yang paling luas dukungannya, diterima oleh VLC, YouTube, Facebook, editor video, dan smart TV. SRT hanya memiliki format dasar dan tidak memiliki standar pemosisian atau gaya.

Kompresi: –
Transparansi: –
Animasi: –
Diperkenalkan: SubRip

Konverter SRT

Gaya ASS hanya berfungsi di pemutar dengan perender subtitle lengkap; SRT mengorbankan tampilan tetapi bisa diputar di TV, ponsel, editor, dan formulir unggah yang mengabaikan ASS.

Pertanyaan seputar ASS ke SRT

Mengapa TV saya tidak menampilkan subtitle ASS?

Banyak pemutar media TV dan sebagian perangkat streaming hanya mendukung subtitle teks sederhana. Perangkat itu mengabaikan trek ASS atau menampilkannya tanpa gaya, dan server seperti Plex mungkin membakarnya ke gambar, yang butuh banyak daya pemrosesan. SRT bisa langsung diputar hampir di mana saja.

Apa yang terjadi pada lirik lagu dan efek karaoke ASS saat diubah ke SRT?

Tag waktu karaoke seperti \k dihapus, jadi lirik tampil sebagai baris biasa selama durasi cue tersebut. Kata-kata serta waktu mulai dan selesainya tetap benar.

Tulisan papan dan teks di layar kini muncul sebagai teks biasa di SRT. Bisakah dihindari?

Papan tulisan yang di-typeset adalah event biasa di ASS, umumnya dengan gaya tersendiri, sehingga menjadi cue SRT biasa. Hapus atau jadikan komentar gaya papan itu di Aegisub sebelum konversi jika Anda hanya ingin dialog.

Apakah jeda baris dari ASS tetap ada di SRT?

Ya. Jeda paksa \N menjadi jeda baris sungguhan di SRT, jadi subtitle dua baris tetap dua baris.

Bisakah gaya subtitle dikembalikan setelah ASS diubah ke SRT?

Hanya dalam bentuk dasar. SRT ke ASS membungkus cue dalam satu gaya bawaan dengan font dan ukuran pilihan Anda, tetapi posisi, warna, dan efek dari file asli sudah hilang, jadi simpan sumbernya.

Subtitle ASS saya ada di dalam file MKV. Apa yang harus dilakukan?

Ambil dulu trek ASS-nya dengan alat seperti MKVToolNix atau ffmpeg, lalu unggah di sini. Jika Anda juga butuh video yang bisa diputar lebih banyak perangkat, MKV ke MP4 mengonversi videonya.