Konversi SRT ke ASS
SRT menyerahkan tampilan subtitle kepada masing-masing pemutar, sehingga file yang sama muncul dengan font dan ukuran berbeda di setiap tempat. Mengubah SRT menjadi ASS menuliskan satu gaya ke dalam file itu sendiri, yang diikuti oleh renderer seperti di VLC dan mpv dan bisa dikembangkan lebih lanjut di Aegisub.
Konverter Subtitle
atau jatuhkan file SRT, VTT, ASS … di sini ·
Maks. 95 MB per file· Hingga 20 file· Dihapus setelah 30 menit
File diproses di server kami dan dihapus setelah 30 menit.
Menggeser setiap subtitle sebanyak detik ini. Gunakan angka positif jika subtitle muncul terlalu cepat, dan negatif jika terlalu lambat (misalnya -1.5).
Atur ini beserta frame rate target jika subtitle makin lama makin tidak sinkron sepanjang film, tanda bahwa waktunya dibuat untuk rilis video yang berbeda.
Frame rate video yang akan Anda putar bersama subtitle. Konversi 23.976 → 25 memperbaiki sebagian besar pergeseran PAL/NTSC.
Hanya dipakai untuk masukan TXT biasa yang tidak memiliki waktu: setiap baris ditampilkan selama durasi ini, satu per satu. Sesuaikan waktunya nanti di editor subtitle jika perlu.
Deteksi otomatis menangani sebagian besar file. Pilih encoding secara manual jika huruf beraksen, Sirilik, atau Arab muncul sebagai tanda tanya. Keluarannya selalu UTF-8.
Font yang digunakan oleh gaya ASS bawaan. Komputer penonton harus sudah memasangnya; Arial adalah pilihan paling aman.
Ukuran relatif terhadap video setinggi 1080 piksel. 48 adalah ukuran yang umum untuk film.
Cara menggunakan alat ini
- 1
Unggah SRT
Masukkan satu atau beberapa file .srt, hingga 20 file masing-masing 95 MB. Encoding seperti Windows-1252 atau Windows-1251 dideteksi otomatis dan ditulis ulang sebagai UTF-8.
- 2
Atur font dan ukuran
Di Pengaturan lanjutan, Font disetel ke Arial dan Ukuran font ke 48 pada bingkai setinggi 1080 piksel. Ketik nama font lain jika font itu terpasang di komputer pemutar, dan pilih SSA alih-alih ASS hanya untuk pemutar lama yang memintanya.
- 3
Konversi ke ASS
Tekan Konversi ke ASS (Advanced SubStation) lalu unduh file .ass. SRT yang diunggah dan hasilnya dihapus setelah 30 menit.
Mengapa mengubah subtitle SRT ke ASS
Advanced SubStation Alpha berkembang dari SubStation Alpha, editor Windows tahun 1990-an, lalu menjadi format fansub anime dan format Aegisub, editor yang dipakai sebagian besar typesetter. Kekuatannya adalah gaya yang tersimpan di dalam file. Jika SRT hanya menyebut kapan dan apa, ASS juga menyebut bagaimana: font, ukuran, warna, ketebalan garis tepi, bayangan, margin, dan perataan, yang ditentukan sekali di tabel gaya lalu diterapkan ke setiap baris.
Pemutar dengan renderer ASS lengkap, termasuk mpv, VLC, dan MPC-HC melalui libass atau mesin serupa, mengikuti gaya itu, sehingga subtitle tampak sama di setiap komputer yang memiliki fontnya. File yang sama juga yang Anda serahkan ke ffmpeg atau HandBrake ketika teks harus dibakar ke video untuk media sosial, yang unggahannya sering tidak punya trek subtitle sama sekali. Konverter subtitle menyediakan ASS tepat untuk keperluan ini.
Memilih ukuran font ASS
- 36
Ringkas; menonton di desktop dari dekat atau untuk dua baris panjang.
- 48
Bawaan di sini; ukuran umum untuk film pada bingkai 1080 piksel.
- 60
TV ruang keluarga yang ditonton dari sofa.
- 72
Video yang dibuat untuk ponsel dan penonton yang butuh teks lebih besar.
SRT
Subtitle SubRip
SRT adalah format subtitle dari SubRip, program Windows gratis yang mengekstrak subtitle dari video sekitar tahun 2000. Setiap entri berupa blok teks biasa yang berisi nomor, waktu mulai dan selesai, serta teks caption. Ini adalah format subtitle yang paling luas dukungannya, diterima oleh VLC, YouTube, Facebook, editor video, dan smart TV. SRT hanya memiliki format dasar dan tidak memiliki standar pemosisian atau gaya.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- SubRip
ASS
Subtitle Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) adalah versi lanjutan dari format subtitle SubStation Alpha, sebuah editor subtitle yang ditulis oleh Kotus. Format ini mendukung font, warna, garis tepi, penempatan yang presisi, rotasi, pengaturan waktu karaoke, dan efek animasi, sehingga subtitle dapat menyesuaikan tipografi video. ASS banyak dipakai untuk subtitle anime dan karaoke. Banyak pemutar web, platform sosial, dan TV mengabaikan gayanya atau tidak menerimanya.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- Ya
- Diperkenalkan
- –
SRT tidak memiliki font atau ukuran tetap, sehingga setiap pemutar menampilkannya secara berbeda; ASS menyimpan gaya bernama di dalam file, yang menjadikannya titik awal untuk subtitle yang konsisten atau dibakar ke video.
Yang ditambahkan konversi dan yang Anda atur gayanya sendiri
Ditambahkan oleh konverter
File ASS yang valid dengan info skrip, satu gaya, dan satu baris Dialogue per cue SRT.
- Nama dan ukuran font Anda di gaya Default
- Waktu dalam format sentidetik ASS
- Miring dan tebal dibawa sebagai kode override
Ditambahkan oleh Anda nanti
Semua hal yang membuat subtitle bergaya fansub terasa khas membutuhkan keputusan manusia untuk setiap baris.
- Gaya kedua untuk lagu atau tulisan di layar
- Posisi dengan
\posdan penempatan di atas dengan\an8 - Waktu karaoke dengan tag
\k, fade, dan warna
Satu hal yang tidak bisa dilakukan ASS adalah menebak apa yang tidak pernah disimpan SRT. Pembicara, teks papan, dan lirik lagu semuanya masuk sebagai dialog biasa dengan gaya Default, karena SRT tidak punya cara untuk membedakannya. Jika Anda menyiapkan rilis, konversi dulu, buka file .ass di Aegisub, tetapkan gaya untuk baris lagu dan tulisan di layar, lalu gabungkan (mux) ke video. Untuk pemutaran di perangkat yang tidak cocok dengan MKV, MKV ke MP4 mengonversi videonya, meskipun kebanyakan pemutar MP4 mengabaikan trek ASS bergaya.
Pertanyaan seputar SRT ke ASS
Apakah mengubah SRT ke ASS membuat subtitle saya tampak lebih menarik?
Tidak dengan sendirinya. File mendapat satu gaya bawaan dengan font dan ukuran yang Anda pilih, sementara teks dan waktu setiap cue tetap sama. Warna, garis tepi, posisi, dan efek adalah hal yang Anda tambahkan sesudahnya di editor seperti Aegisub.
Font apa yang sebaiknya saya ketik di kolom Font untuk file ASS?
Font yang terpasang di setiap komputer yang akan memutar file tersebut, itulah sebabnya Arial menjadi bawaan. Untuk rilis MKV, Anda bisa melampirkan file font ke container agar pemutar memakainya meskipun font itu tidak terpasang.
Bagaimana cara membakar (burn-in) subtitle ASS ke dalam video?
Filter subtitles di ffmpeg, dipakai sebagai -vf subtitles=episode.ass, merender teks bergaya ke dalam gambar dengan libass, dan HandBrake juga bisa membakar trek SSA dan ASS. Subtitle yang sudah dibakar tidak bisa dimatikan, jadi simpan salinan yang belum dibakar.
Apakah tag miring dari SRT tetap ada setelah diubah ke ASS?
Ya. <i> dan <b> dipetakan ke kode override ASS, sehingga kata yang ditekankan tetap ditekankan. Tag <font color> sebaiknya diganti dengan gaya yang benar di Aegisub.
Apa bedanya memilih ASS dan SSA?
SSA adalah tata letak SubStation Alpha v4 yang lebih lama, sedangkan ASS adalah versi v4+ yang diperluas dengan lebih banyak kolom gaya. Hampir semua pemutar saat ini membaca ASS, jadi pilih SSA hanya jika perangkat atau program lama memintanya.
Bisakah saya kembali ke SRT nanti?
Bisa, dengan ASS ke SRT. Teks dan waktunya kembali tanpa perubahan; gaya apa pun yang Anda tambahkan di ASS akan dihapus dalam prosesnya.