Ubah SBV ke SRT
Subtitle yang Anda tulis atau perbaiki di YouTube Studio bisa diunduh sebagai .sbv, format yang hampir tidak dibaca apa pun di luar YouTube. Ubah file menjadi SRT, dan subtitle yang sama bisa dipakai untuk unggahan video di media sosial dan di editor desktop.
Konverter Subtitle
atau jatuhkan file SRT, VTT, ASS … di sini ·
Maks. 95 MB per file· Hingga 20 file· Dihapus setelah 30 menit
File diproses di server kami dan dihapus setelah 30 menit.
Menggeser setiap subtitle sebanyak detik ini. Gunakan angka positif jika subtitle muncul terlalu cepat, dan negatif jika terlalu lambat (misalnya -1.5).
Atur ini beserta frame rate target jika subtitle makin lama makin tidak sinkron sepanjang film, tanda bahwa waktunya dibuat untuk rilis video yang berbeda.
Frame rate video yang akan Anda putar bersama subtitle. Konversi 23.976 → 25 memperbaiki sebagian besar pergeseran PAL/NTSC.
Hanya dipakai untuk masukan TXT biasa yang tidak memiliki waktu: setiap baris ditampilkan selama durasi ini, satu per satu. Sesuaikan waktunya nanti di editor subtitle jika perlu.
Deteksi otomatis menangani sebagian besar file. Pilih encoding secara manual jika huruf beraksen, Sirilik, atau Arab muncul sebagai tanda tanya. Keluarannya selalu UTF-8.
Font yang digunakan oleh gaya ASS bawaan. Komputer penonton harus sudah memasangnya; Arial adalah pilihan paling aman.
Ukuran relatif terhadap video setinggi 1080 piksel. 48 adalah ukuran yang umum untuk film.
Cara menggunakan alat ini
- 1
Unggah file .sbv
Tambahkan file subtitle yang diunduh dari YouTube Studio, atau beberapa bahasa sekaligus, hingga 20 file masing-masing 95 MB.
- 2
Biarkan pengaturan bawaan
Encoding masukan diatur ke UTF-8, sesuai yang ditulis YouTube. Jika subtitle harus mulai lebih lambat atau lebih cepat pada video yang dipangkas lalu diunggah ulang, atur Geser waktu di Pengaturan lanjutan.
- 3
Konversi ke SRT
Tekan Konversi ke SRT dan unduh file SubRip yang sudah bernomor. File Anda dihapus dari server kami setelah 30 menit.
Apa cara tercepat mengubah SBV ke SRT?
Unggah file .sbv lalu tekan Konversi ke SRT. Konverter memberi nomor setiap subtitle, menulis ulang waktu dalam gaya SubRip, dan mempertahankan setiap baris teks, sehingga hasilnya bisa diputar di pemutar atau editor apa pun.
Apa itu file SBV
SBV adalah format subtitle milik YouTube dan salah satu pilihan unduhan di bagian Subtitle YouTube Studio. Formatnya sesederhana mungkin untuk teks berwaktu: satu baris berisi waktu mulai dan selesai yang dipisahkan koma, misalnya 0:00:01.000,0:00:04.000, lalu teks subtitle, lalu baris kosong. Tidak ada nomor cue, header, maupun gaya.
Kesederhanaan itu juga menjadi batasannya. Pemutar desktop seperti VLC, editor video, dan platform media sosial lain mengharapkan SRT, yang berisi informasi yang sama dengan susunan berbeda: penghitung di atas setiap cue, jam dua digit, koma sebelum milidetik, dan tanda panah di antara waktu. Facebook dan LinkedIn menerima file SRT untuk video yang diunggah, dan Premiere Pro serta DaVinci Resolve mengimpor SRT sebagai trek subtitle.
Jika Anda mengunggah ulang video YouTube ke tempat lain, file videonya sering juga perlu diolah: platform membatasi ukuran unggahan, dan panduan cara mengompres video untuk Discord dan email membahas sisi itu. Untuk subtitle yang diberikan YouTube dalam format WebVTT, gunakan VTT ke SRT.
Baris waktu SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
Tanpa nomor cue di atasnya
Baris waktu SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diawali nomor cue 1
SBV
Teks YouTube SBV
SBV adalah format teks keterangan (caption) berbasis teks biasa yang sederhana dan digunakan oleh YouTube, biasanya diunduh dari YouTube Studio. Setiap caption mencantumkan waktu mulai dan selesai dalam satu baris, diikuti teks caption, tanpa penomoran atau gaya. Di luar YouTube, hanya sedikit pemutar atau editor yang mengenali file SBV.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- YouTube
SRT
Subtitle SubRip
SRT adalah format subtitle dari SubRip, program Windows gratis yang mengekstrak subtitle dari video sekitar tahun 2000. Setiap entri berupa blok teks biasa yang berisi nomor, waktu mulai dan selesai, serta teks caption. Ini adalah format subtitle yang paling luas dukungannya, diterima oleh VLC, YouTube, Facebook, editor video, dan smart TV. SRT hanya memiliki format dasar dan tidak memiliki standar pemosisian atau gaya.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- SubRip
SBV hampir hanya dibaca oleh YouTube; SRT membawa subtitle berwaktu yang sama ke Facebook, LinkedIn, editor video, dan pemutar desktop.
Memindahkan subtitle YouTube ke Facebook, LinkedIn, atau editor
Unduh dari Studio
Subtitle, lalu menu trek bahasa, lalu unduh sebagai .sbv.
Konversi di sini
Tekan Konversi ke SRT; tambahkan nilai Geser waktu jika potongan video baru dimulai di titik berbeda.
Unggah bersama video
Lampirkan SRT di Facebook atau LinkedIn, atau impor sebagai trek subtitle di editor Anda.
Asal-usul format SBV
Pertanyaan seputar mengubah SBV ke SRT
Bagaimana cara mengunduh subtitle dari YouTube Studio?
Buka video di YouTube Studio, masuk ke Subtitle, buka menu di samping trek bahasa, lalu pilih untuk mengunduhnya. Studio menawarkan .vtt, .srt, dan .sbv. Jika Anda sudah punya .sbv dari unduhan sebelumnya atau dari vendor subtitle, konversi di sini daripada mengunduh ulang.
Mengapa Facebook menolak file subtitle saya?
Facebook hanya menerima subtitle dalam format SRT, dan nama file harus diakhiri kode bahasa dan negara, misalnya launch-video.en_US.srt. Konversi SBV di sini, lalu ganti nama hasilnya sebelum diunggah.
Apakah LinkedIn menerima subtitle SBV?
Tidak. Unggahan video LinkedIn menerima file subtitle terpisah dalam format SRT. Konversi SBV, lampirkan SRT di dialog unggah, dan subtitle akan tampil bagi penonton yang menonton tanpa suara.
Apakah ada yang hilang saat SBV diubah menjadi SRT?
Tidak ada, karena SBV hanya berisi waktu dan teks. Konversi menambahkan nomor cue dan menulis ulang timestamp; setiap baris teks tetap seperti aslinya.
Video saya dipangkas setelah diberi subtitle SBV. Bisakah selisih waktunya diperbaiki?
Bisa. Jika Anda memotong 4 detik dari awal, masukkan −4 di Geser waktu dan setiap subtitle maju dengan jumlah yang sama. Periksa baris pertama dan terakhir di pemutar Anda setelahnya.
Bisakah saya mendapatkan transkrip teks biasa dari subtitle yang sama?
Konversi SRT-nya, atau langsung SBV-nya, dengan SRT ke TXT. Hasilnya teks untuk deskripsi video, artikel blog, atau catatan acara.
| VTT ke SRT | TXT ke SRT | SRT ke VTT |
| ASS ke SRT | SRT ke TXT | MP4 ke MP3 |