VTT को TXT में बदलें
मीटिंग रिकॉर्डिंग और वेब वीडियो के कैप्शन अक्सर .vtt फ़ाइल में मिलते हैं, जिसमें टाइमिंग लाइनें और लेआउट सेटिंग्स भरी होती हैं। इसे TXT में बदलें और ऐसा ट्रांसक्रिप्ट पाएँ जिसे आप पढ़ सकें, उसमें खोज सकें और मीटिंग के मिनट्स या नोट्स में पेस्ट कर सकें।
सबटाइटल कन्वर्टर
या SRT, VTT, ASS … फ़ाइलें यहाँ ड्रop करें ·
प्रति फ़ाइल अधिकतम 95 MB· अधिकतम 20 फ़ाइलें· 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं
फ़ाइलें हमारे सर्वर पर प्रोसेस होती हैं और 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं।
हर सबटाइटल को इतने सेकंड खिसकाता है। सबटाइटल जल्दी आएँ तो धनात्मक संख्या, देर से आएँ तो ऋणात्मक (जैसे -1.5) डालें।
जब सबटाइटल फ़िल्म के साथ-साथ और ज़्यादा बेमेल होते जाएँ, यानी वे किसी दूसरे वीडियो रिलीज़ के लिए बने थे, तब इसे और लक्ष्य दर को सेट करें।
उस वीडियो की फ़्रेम दर जिसके साथ आप सबटाइटल चलाएँगे। 23.976 → 25 रूपांतरण से PAL/NTSC की ज़्यादातर गड़बड़ी ठीक हो जाती है।
केवल सादे TXT इनपुट के लिए, जिसमें समय नहीं होता: हर लाइन इतनी देर दिखती है, एक के बाद एक। ज़रूरत हो तो बाद में सबटाइटल एडिटर में समय ठीक करें।
ऑटो-डिटेक्ट ज़्यादातर फ़ाइलें संभाल लेता है। अगर मात्रा-चिह्न वाले, सिरिलिक या अरबी अक्षर प्रश्नचिह्न बनकर आएँ, तो एन्कोडिंग खुद चुनें। आउटपुट हमेशा UTF-8 होता है।
डिफ़ॉल्ट ASS स्टाइल में इस्तेमाल होने वाला फ़ॉन्ट। देखने वाले के कंप्यूटर में यह इंस्टॉल होना चाहिए; Arial सबसे सुरक्षित है।
1080 पिक्सेल ऊँचे वीडियो के अनुपात में साइज़। फ़िल्मों के लिए 48 आम साइज़ है।
इस टूल का उपयोग कैसे करें
- 1
.vtt फ़ाइल अपलोड करें
मीटिंग रिकॉर्डिंग से डाउनलोड किया गया ट्रांसक्रिप्ट, कोर्स प्लेटफ़ॉर्म से सेव किए गए कैप्शन या कोई भी WebVTT फ़ाइल इस्तेमाल करें। एक बार में 20 फ़ाइलें, हर फ़ाइल 95 MB तक।
- 2
टाइमस्टैम्प रखने हैं या नहीं, चुनें
टाइमस्टैम्प शामिल करें चालू है, इसलिए हर लाइन की शुरुआत [00:12:40] जैसे समय से होती है, जो मीटिंग मिनट्स के लिए काम आता है। साफ़ टेक्स्ट चाहिए तो इसे बंद करें, और छोटी कैप्शन लाइनों को मिलाने के लिए लाइनों को पैराग्राफ़ में जोड़ें चालू करें।
- 3
TXT में कन्वर्ट करें
Plain text (TXT) में कन्वर्ट करें दबाएँ और UTF-8 टेक्स्ट फ़ाइल डाउनलोड करें। VTT और TXT दोनों फ़ाइलें 30 मिनट बाद सर्वर से हटा दी जाती हैं।
WebVTT फ़ाइल सादे टेक्स्ट से कैसे अलग है
WebVTT, यानी Web Video Text Tracks, HTML5 वीडियो का कैप्शन फ़ॉर्मेट है। यह 2010 में SRT के वेब-फ्रेंडली रूप में शुरू हुआ और W3C इसे मेनटेन करता है। मान्य फ़ाइल की शुरुआत WEBVTT शब्द से होनी चाहिए; टाइमस्टैम्प में मिलीसेकंड से पहले बिंदु आता है, जैसे 00:12:40.250, और घंटे पूरी तरह छोड़े जा सकते हैं।
इस मूल ढाँचे के आसपास WebVTT में काफ़ी अतिरिक्त संरचना हो सकती है। कیو में आइडेंटिफ़ायर लाइन, टाइमिंग के बाद स्क्रीन पर जगह तय करने वाली सेटिंग, कमेंट के लिए NOTE ब्लॉक, CSS वाले STYLE ब्लॉक, बोलने वाले का नाम बताने वाले वॉइस टैग और रंग के लिए क्लास टैग हो सकते हैं। ब्राउज़र के लिए यह सब काम का है, लेकिन ट्रांसक्रिप्ट में बस शोर है। मीटिंग प्लेटफ़ॉर्म इस पर काफ़ी निर्भर हैं: Zoom और Microsoft Teams दोनों अपने ट्रांसक्रिप्ट .vtt डाउनलोड के रूप में देते हैं।
अगर आपके कैप्शन SRT में हैं, तो SRT से TXT वही काम साफ़ पैराग्राफ़ को डिफ़ॉल्ट बनाकर करता है। जिस रिकॉर्डिंग में कैप्शन ही नहीं हैं, उसके ऑडियो ट्रैक को MP3 से टेक्स्ट सीधे ट्रांसक्राइब करता है।
WEBVTT NOTE लेक्चर की रिकॉर्डिंग से एक्सपोर्ट किया गया intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% फिर से स्वागत है। आज हम शुरू करते हैं <i>माँग और आपूर्ति</i> से। 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 अपने नोट्स पेज 12 पर खोलें।
कौन-से कैप्शन फॉर्मेट टेक्स्ट ट्रांसक्रिप्ट में बदल सकते हैं
| from ↓ · to → | TXT | समय के साथ TXT |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to समय के साथ TXT: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to समय के साथ TXT: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to समय के साथ TXT: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to समय के साथ TXT: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to समय के साथ TXT: yes |
VTT
WebVTT सबटाइटल
VTT, Web Video Text Tracks फ़ॉर्मैट है, जिसे WHATWG और W3C ने 2010 के आसपास HTML5 वीडियो के लिए बनाया। यह SRT जैसा दिखता है, लेकिन WEBVTT हेडर जोड़ता है और पोज़िशनिंग, स्टाइलिंग, स्पीकर लेबल और मेटाडेटा को सपोर्ट करता है। ब्राउज़र <track> एलिमेंट से कैप्शन के लिए इसका उपयोग करते हैं, और स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म व YouTube इसे स्वीकार करते हैं। कुछ डेस्कटॉप प्लेयर और एडिटर इसकी जगह SRT की अपेक्षा रखते हैं।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- –
- एनिमेशन
- –
- शुरुआत का वर्ष
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
सादा टेक्स्ट
TXT फ़ाइल में सिर्फ़ सादे अक्षर होते हैं, कोई फ़ॉर्मैटिंग, फ़ॉन्ट, इमेज या लेआउट नहीं। आधुनिक टेक्स्ट फ़ाइलें आमतौर पर UTF-8 में एन्कोड होती हैं, जो हर भाषा को कवर करता है, जबकि पुरानी फ़ाइलें दूसरी एन्कोडिंग में हो सकती हैं और गड़बड़ अक्षर दिखा सकती हैं। सादा टेक्स्ट बहुत छोटा होता है, कभी पुराना नहीं पड़ता और फ़ोन से लेकर सर्वर तक हर डिवाइस पर खुलता है। इसमें बोल्ड टेक्स्ट, टेबल या तस्वीरें नहीं रखी जा सकतीं, इसलिए संरचना को स्पेसिंग या सरल मार्कअप से दिखाना पड़ता है।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- –
- एनिमेशन
- –
- शुरुआत का वर्ष
- –
WebVTT कैप्शन के आसपास हेडर, कیو सेटिंग और कमेंट ब्लॉक जोड़ता है; TXT में बदलने पर यह सब हट जाता है, ताकि मीटिंग या लेक्चर का ट्रांसक्रिप्ट किसी दस्तावेज़ की तरह पढ़ा जा सके।
मिनट्स या नोट्स के लिए VTT ट्रांसक्रिप्ट को साफ़ करना
- TXT की पहली स्क्रीन पढ़कर जाँच लें कि बोलने वालों के नाम आपकी उम्मीद के अनुसार आए हैं
- अगर कैप्शन ऑटोमैटिक थे और स्क्रीन पर रोल-अप हुए थे, तो दोहराई गई लाइनें खोजें
- फ़ॉर्मेटिंग टैग हटाएँ चालू करें, ताकि इटैलिक और रंग का मार्कअप कच्चे टैग के रूप में न दिखे
- मिनट्स के लिए टाइमस्टैम्प शामिल करें चालू रखें, ताकि कोई भी रिकॉर्डिंग के किसी पल पर पहुँच सके
- इनपुट एन्कोडिंग तभी मैन्युअली चुनें जब accent वाले अक्षर चिह्नों की तरह दिखें
- मूल .vtt को वीडियो के साथ रखें, ताकि बाद में टाइमिंग वाले कैप्शन की ज़रूरत पड़े तो मिल जाए
VTT को TXT में बदलने से जुड़े सवाल
Zoom मीटिंग का VTT ट्रांसक्रिप्ट कहाँ मिलता है?
क्लाउड रिकॉर्डिंग के लिए ऑडियो ट्रांसक्रिप्शन चालू होने पर Zoom ट्रांसक्रिप्ट को .vtt फ़ाइल के रूप में रिकॉर्डिंग लिस्ट में वीडियो के बगल में रखता है, और वहीं से डाउनलोड किया जा सकता है। हर कیو में शब्दों से पहले बोलने वाले का डिस्प्ले नाम होता है, इसलिए नाम कन्वर्ट होने के बाद भी सादे टेक्स्ट में बने रहते हैं।
क्या Microsoft Teams का ट्रांसक्रिप्ट भी चलता है?
हाँ। Teams में मीटिंग ऑर्गनाइज़र ट्रांसक्रिप्ट को .vtt के रूप में डाउनलोड कर सकते हैं। बोलने वालों के नाम सामान्य टेक्स्ट की जगह WebVTT वॉइस टैग में लिखे होते हैं, इसलिए शेयर करने से पहले TXT की शुरुआती कुछ लाइनें पढ़कर जाँच लें कि नाम सही आए हैं।
WEBVTT हेडर और NOTE कमेंट्स का क्या होता है?
ये फ़ाइल का मेटाडेटा हैं, संवाद नहीं, इसलिए इन्हें छोड़ दिया जाता है। टाइमिंग के बाद आने वाली कیو सेटिंग, जैसे align:start या line:85%, भी हटा दी जाती हैं, क्योंकि सादे टेक्स्ट में स्क्रीन पर जगह जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
कैप्शन में हर लाइन दो बार क्यों आती है?
कुछ प्लेटफ़ॉर्म के ऑटोमैटिक कैप्शन रोल-अप स्टाइल में लिखे होते हैं, जहाँ अगली लाइन आते समय हर कیو पिछली लाइन को दोहराता है। कन्वर्टर वही लिखता है जो कیو में है, इसलिए डुप्लिकेट लाइनें अपने एडिटर में हटा दें या मैन्युअली एडिट किए गए कैप्शन ट्रैक से शुरू करें।
क्या इसकी जगह SRT में बदलना बेहतर है?
तभी, जब नतीजे को अब भी वीडियो के साथ चलाना हो। जो प्लेयर या एडिटर .vtt नहीं लेता, वह आमतौर पर SRT ले लेता है, जिसे VTT से SRT टाइमिंग के साथ बनाता है।
