TXT को SRT में बदलें
ट्रांसक्रिप्ट में शब्द तो होते हैं, पर समय नहीं, जबकि SRT फ़ाइल को दोनों चाहिए। यह कन्वर्टर आपके टेक्स्ट की हर लाइन को अपना नंबर वाला कैप्शन और एक तय अवधि देता है, ताकि आपको हाथ से टाइमस्टैम्प टाइप न करने पड़ें और आप सीधे एक चालू सबटाइटल फ़ाइल से शुरुआत करें।
सबटाइटल कन्वर्टर
या SRT, VTT, ASS … फ़ाइलें यहाँ ड्रop करें ·
प्रति फ़ाइल अधिकतम 95 MB· अधिकतम 20 फ़ाइलें· 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं
फ़ाइलें हमारे सर्वर पर प्रोसेस होती हैं और 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं।
हर सबटाइटल को इतने सेकंड खिसकाता है। सबटाइटल जल्दी आएँ तो धनात्मक संख्या, देर से आएँ तो ऋणात्मक (जैसे -1.5) डालें।
जब सबटाइटल फ़िल्म के साथ-साथ और ज़्यादा बेमेल होते जाएँ, यानी वे किसी दूसरे वीडियो रिलीज़ के लिए बने थे, तब इसे और लक्ष्य दर को सेट करें।
उस वीडियो की फ़्रेम दर जिसके साथ आप सबटाइटल चलाएँगे। 23.976 → 25 रूपांतरण से PAL/NTSC की ज़्यादातर गड़बड़ी ठीक हो जाती है।
केवल सादे TXT इनपुट के लिए, जिसमें समय नहीं होता: हर लाइन इतनी देर दिखती है, एक के बाद एक। ज़रूरत हो तो बाद में सबटाइटल एडिटर में समय ठीक करें।
ऑटो-डिटेक्ट ज़्यादातर फ़ाइलें संभाल लेता है। अगर मात्रा-चिह्न वाले, सिरिलिक या अरबी अक्षर प्रश्नचिह्न बनकर आएँ, तो एन्कोडिंग खुद चुनें। आउटपुट हमेशा UTF-8 होता है।
डिफ़ॉल्ट ASS स्टाइल में इस्तेमाल होने वाला फ़ॉन्ट। देखने वाले के कंप्यूटर में यह इंस्टॉल होना चाहिए; Arial सबसे सुरक्षित है।
1080 पिक्सेल ऊँचे वीडियो के अनुपात में साइज़। फ़िल्मों के लिए 48 आम साइज़ है।
इस टूल का उपयोग कैसे करें
- 1
TXT तैयार करें और अपलोड करें
हर कैप्शन को अलग लाइन में रखें, फिर फ़ाइल अपलोड करें, एक बार में 20 तक और हर फ़ाइल 95 MB तक। इनपुट एन्कोडिंग ऑटो-डिटेक्ट पर रहने से accent वाले अक्षर सही पढ़े जाते हैं।
- 2
प्रति लाइन सेकंड सेट करें
एडवांस्ड सेटिंग में हर लाइन के सेकंड की वैल्यू 3 है। बेहतर वैल्यू के लिए बोले गए हिस्से की लंबाई को लाइनों की संख्या से भाग दें, और अगर बोलना इंट्रो के बाद शुरू होता है तो टाइमिंग खिसकाएँ का इस्तेमाल करें।
- 3
SRT में बदलें
SRT में बदलें दबाएँ और फ़ाइल डाउनलोड करें। इसे अपने एडिटर या प्लेयर में वीडियो के साथ लोड करें और जो कैप्शन आगे-पीछे हो उसे ठीक कर लें।
TXT फ़ाइल को SRT में कैसे बदलें?
टेक्स्ट फ़ाइल में हर लाइन पर एक कैप्शन रखें, अपलोड करें, हर लाइन के सेकंड सेट करें और SRT में बदलें दबाएँ। हर लाइन नंबर वाला सबटाइटल बन जाती है जो उतने सेकंड दिखता है, एक के बाद एक।
टेक्स्ट फ़ाइल समय वाले सबटाइटल में कैसे बदलती है
SRT फ़ाइल ब्लॉकों की सूची होती है: 1 से बढ़ता क्यू नंबर, 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 जैसी टाइम रेंज जिसमें मिलीसेकंड से पहले कॉमा होता है, एक या दो लाइन का टेक्स्ट और एक खाली लाइन। यह फ़ॉर्मेट SubRip से आया है, जो एक Windows प्रोग्राम था और लगभग 2000 में DVD से सबटाइटल निकालता था; इसके नियम लगभग न के बराबर हैं, इसीलिए यह लोकप्रिय बना हुआ है। सादा ट्रांसक्रिप्ट टेक्स्ट का हिस्सा पहले से देता है; कन्वर्टर उसके चारों ओर नंबर और टाइम लिख देता है।
टाइमिंग यांत्रिक होती है। पहली लाइन शून्य से शुरू होती है, उसमें टाइमिंग खिसकाएँ की वैल्यू जुड़ती है, और हर अगली लाइन वहीं से शुरू होती है जहाँ पिछली खत्म हुई। डिफ़ॉल्ट 3 सेकंड पर लाइन 1 0 से 3 s, लाइन 2 3 से 6 s चलती है, और 200 लाइनों का ट्रांसक्रिप्ट ठीक 10 मिनट कवर करता है। अगर अंत तक नतीजा बोलने वाले से आगे चले तो वैल्यू बढ़ाएँ; पीछे रहे तो घटाएँ। असली बोली असमान होती है, इसलिए बाद में Subtitle Edit या Aegisub जैसे एडिटर में, जो दोनों मुफ़्त हैं, कुछ कैप्शन खिसकाने पड़ेंगे।
TXT को SRT में बदलते समय प्रति लाइन सेकंड कैसे चुनें
- 0.5 s
सबसे कम की अनुमति; सिर्फ़ अकेले शब्दों के लिए
- 2 s
छोटे वाक्यांश, तेज़ संवाद
- 3 s
डिफ़ॉल्ट; मध्यम लंबाई की लाइन
- 5 s
पूरे दो-लाइन वाले कैप्शन
- 7 s
आम स्टाइल गाइड की ऊपरी सीमा
- 30 s
सबसे ज़्यादा की अनुमति; स्लाइड या गाने के बोल
बदलने से पहले ट्रांसक्रिप्ट तैयार करें
हर लाइन में एक कैप्शन
हर नई लाइन से नया सबटाइटल शुरू होता है। पैराग्राफ़ को कॉमा और वाक्य के अंत जैसे स्वाभाविक ठहराव पर तोड़ें।
लाइनें छोटी रखें
Netflix की अंग्रेज़ी स्टाइल गाइड सबटाइटल की एक लाइन को 42 अक्षरों तक सीमित रखती है। छोटी लाइनें जल्दी पढ़ी जाती हैं और फ़ोन की छोटी स्क्रीन पर समा जाती हैं।
जो कोई बोलता नहीं, उसे हटाएँ
टाइटल, पेज नंबर, ट्रांसक्रिप्शन ऐप से कॉपी हुए टाइमस्टैम्प और स्पीकर के नाम हटा दें, वरना ये स्क्रीन पर कैप्शन बनकर दिखेंगे।
| करें | न करें |
|---|---|
| अगर TXT में accent वाले या गैर-लैटिन अक्षर हों तो उसे UTF-8 में सेव करें | पूरा ट्रांसक्रिप्ट एक ही पैराग्राफ़ में पेस्ट न करें |
| पहले और आखिरी कैप्शन को वीडियो से मिलाकर देखें | यह उम्मीद न रखें कि टाइम बोलने के ठहराव के हिसाब से चलेंगे |
| स्पीकर बदलने पर लाइन की शुरुआत में डैश लगाएँ | फ़ाइल में खाली लाइनें या अपने लिए नोट न छोड़ें |
TXT
सादा टेक्स्ट
TXT फ़ाइल में सिर्फ़ सादे अक्षर होते हैं, कोई फ़ॉर्मैटिंग, फ़ॉन्ट, इमेज या लेआउट नहीं। आधुनिक टेक्स्ट फ़ाइलें आमतौर पर UTF-8 में एन्कोड होती हैं, जो हर भाषा को कवर करता है, जबकि पुरानी फ़ाइलें दूसरी एन्कोडिंग में हो सकती हैं और गड़बड़ अक्षर दिखा सकती हैं। सादा टेक्स्ट बहुत छोटा होता है, कभी पुराना नहीं पड़ता और फ़ोन से लेकर सर्वर तक हर डिवाइस पर खुलता है। इसमें बोल्ड टेक्स्ट, टेबल या तस्वीरें नहीं रखी जा सकतीं, इसलिए संरचना को स्पेसिंग या सरल मार्कअप से दिखाना पड़ता है।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- –
- एनिमेशन
- –
- शुरुआत का वर्ष
- –
SRT
SubRip सबटाइटल
SRT, SubRip का सबटाइटल फ़ॉर्मेट है। SubRip एक मुफ़्त Windows प्रोग्राम था जो लगभग 2000 में वीडियो से सबटाइटल निकालता था। हर एंट्री एक प्लेन-टेक्स्ट ब्लॉक होती है जिसमें नंबर, शुरू और खत्म होने का समय, और कैप्शन का टेक्स्ट होता है। यह सबसे व्यापक रूप से सपोर्टेड सबटाइटल फ़ॉर्मेट है, जिसे VLC, YouTube, Facebook, वीडियो एडिटर और स्मार्ट टीवी स्वीकार करते हैं। SRT में सिर्फ़ बुनियादी फ़ॉर्मेटिंग है, और पोज़िशनिंग या स्टाइलिंग का कोई मानक नहीं है।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- –
- एनिमेशन
- –
- शुरुआत का वर्ष
- SubRip
TXT को SRT में बदलने पर बिना टाइम वाले ट्रांसक्रिप्ट में नंबर वाले क्यू और बराबर दूरी के टाइमस्टैम्प जुड़ जाते हैं, जिससे सादा टेक्स्ट ऐसी सबटाइटल फ़ाइल बन जाता है जिसे प्लेयर और एडिटर लोड कर सकें; उलटी दिशा में टाइम हट जाते हैं।
TXT से SRT: अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
कन्वर्टर कैसे तय करता है कि हर सबटाइटल कब दिखेगा?
यह ऑडियो नहीं सुनता। लाइनें फ़ाइल की शुरुआत से एक के बाद एक रखी जाती हैं, और हर लाइन हर लाइन के सेकंड में दी गई वैल्यू जितनी देर चलती है, इसलिए टाइमिंग बराबर होती है, बोलने से मेल नहीं खाती। नतीजे को पहला ड्राफ़्ट मानें और सबटाइटल एडिटर में ठीक करें।
मेरे वीडियो के लिए प्रति लाइन सेकंड कितने रखें?
वीडियो के बोले गए हिस्से को लाइनों की संख्या से भाग दें। 6 मिनट की बातचीत 120 लाइनों में लिखी हो तो हर लाइन के लिए 3 सेकंड बनते हैं; तेज़ और घनी बोली को कम, लंबी लाइनों में रखने पर ज़्यादा सेकंड चाहिए। यह फ़ील्ड 0.5 से 30 सेकंड तक, 0.1 के कदम में वैल्यू लेता है।
मेरे वीडियो में किसी के बोलने से पहले इंट्रो है। इसे कैसे संभालें?
टाइमिंग खिसकाएँ में इंट्रो की लंबाई डालें, जैसे 8 सेकंड के टाइटल के लिए 8। हर कैप्शन उतना देर से आएगा, इसलिए पहली लाइन तब दिखेगी जब पहला शब्द बोला जाता है।
क्या ट्रांसक्रिप्ट से YouTube पर कैप्शन जोड़ने के लिए SRT ज़रूरी है?
ज़रूरी नहीं। YouTube Studio सादा ट्रांसक्रिप्ट लेकर ऑटो-सिंक विकल्प से शब्दों को ऑडियो से मिलाकर टाइमिंग खुद सेट कर सकता है। दूसरे प्लेटफ़ॉर्म, वीडियो एडिटर और प्लेयर टाइम वाले कैप्शन चाहते हैं, उनके लिए SRT बेहतर रास्ता है।
क्या मैं TXT को WebVTT में बदल सकता हूँ?
हाँ। सबटाइटल कन्वर्टर पर इसमें बदलें में WebVTT चुनें, वही लाइन-दर-लाइन टाइमिंग लागू होगी। अगर SRT पहले से बना है, तो SRT को VTT में बदलें उसे HTML5 वीडियो प्लेयर के लिए बदल देता है।
