ASS को SRT में बदलें

Q: गानों के बोल और कराओके इफ़ेक्ट का क्या होता है?

`\k` जैसे कराओके टाइमिंग टैग हटा दिए जाते हैं, इसलिए गीत के बोल पूरी क्यू अवधि तक सामान्य पंक्तियों की तरह दिखते हैं। शब्द और शुरू व खत्म होने का समय सही रहते हैं।

Q: क्या लाइन ब्रेक बने रहते हैं?

हाँ। हार्ड ब्रेक `\N` SRT में असली लाइन ब्रेक बन जाता है, इसलिए दो पंक्तियों वाले कैप्शन दो पंक्तियों में ही रहते हैं।

Q: क्या बाद में स्टाइलिंग वापस लगाई जा सकती है?

सिर्फ़ बुनियादी रूप में। [SRT को ASS में बदलें](/srt-to-ass) क्यू को एक डिफ़ॉल्ट स्टाइल में रखता है, जिसका फ़ॉन्ट और साइज़ आप चुनते हैं, लेकिन मूल फ़ाइल की पोज़िशन, रंग और इफ़ेक्ट खत्म हो जाते हैं, इसलिए मूल फ़ाइल संभालकर रखें।

ASS सबटाइटल में टेक्स्ट स्क्रीन पर कहीं भी रखा जा सकता है, कराओके एनिमेट हो सकता है और साइन बनाए जा सकते हैं, लेकिन स्मार्ट TV, वीडियो एडिटर और अपलोड फ़ॉर्म अक्सर सादा SRT ही माँगते हैं। यहाँ कन्वर्ट करें और डायलॉग की हर लाइन उसकी टाइमिंग के साथ उस फॉर्मेट में पाएँ जिसे लगभग हर डिवाइस और ऐप पढ़ लेता है।

या SRT, VTT, ASS … फ़ाइलें यहाँ ड्रop करें ·

प्रति फ़ाइल अधिकतम 95 MB· अधिकतम 20 फ़ाइलें· 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं

आउटपुट

किसमें बदलें

फ़ाइलें हमारे सर्वर पर प्रोसेस होती हैं और 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं।

टाइमिंग

टाइमिंग खिसकाएँ

हर सबटाइटल को इतने सेकंड खिसकाता है। सबटाइटल जल्दी आएँ तो धनात्मक संख्या, देर से आएँ तो ऋणात्मक (जैसे -1.5) डालें।

मूल फ़्रेम रेट

जब सबटाइटल फ़िल्म के साथ-साथ और ज़्यादा बेमेल होते जाएँ, यानी वे किसी दूसरे वीडियो रिलीज़ के लिए बने थे, तब इसे और लक्ष्य दर को सेट करें।

टारगेट फ़्रेम रेट

उस वीडियो की फ़्रेम दर जिसके साथ आप सबटाइटल चलाएँगे। 23.976 → 25 रूपांतरण से PAL/NTSC की ज़्यादातर गड़बड़ी ठीक हो जाती है।

हर लाइन के सेकंड

केवल सादे TXT इनपुट के लिए, जिसमें समय नहीं होता: हर लाइन इतनी देर दिखती है, एक के बाद एक। ज़रूरत हो तो बाद में सबटाइटल एडिटर में समय ठीक करें।

टेक्स्ट

इनपुट एन्कोडिंग

ऑटो-डिटेक्ट ज़्यादातर फ़ाइलें संभाल लेता है। अगर मात्रा-चिह्न वाले, सिरिलिक या अरबी अक्षर प्रश्नचिह्न बनकर आएँ, तो एन्कोडिंग खुद चुनें। आउटपुट हमेशा UTF-8 होता है।

फ़ॉर्मेटिंग टैग हटाएँ

, , और {\an8} जैसे टैग हटाता है, ताकि केवल सादे शब्द बचें।

ASS स्टाइल

इस टूल का उपयोग कैसे करें

1
.ass या .ssa फ़ाइलें अपलोड करें
Aegisub से एक्सपोर्ट किए गए या MKV रिलीज़ से निकाले गए सबटाइटल जोड़ें। एक बार में 20 फ़ाइलें, हर एक 95 MB तक, जैसे हर एपिसोड की एक फ़ाइल।
2
बचे हुए टैग का क्या करना है, तय करें
इटैलिक और बोल्ड SRT टैग के रूप में आगे आ सकते हैं। अगर {\an8} जैसे ओवरराइड कोड ऐसी जगह दिखें जहाँ आपका प्लेयर उन्हें नहीं समझता, तो एडवांस्ड सेटिंग में फ़ॉर्मेटिंग टैग हटाएँ चालू करें।
3
SRT में कन्वर्ट करें
SRT में बदलें दबाएँ और फ़ाइलें डाउनलोड करें। उनके नाम मूल फ़ाइलों जैसे ही रहेंगे। .ass फ़ाइल भी संभालकर रखें, क्योंकि स्टाइलिंग बाद में दोबारा नहीं बनाई जा सकती। अपलोड की गई फ़ाइलें 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं।

ASS से SRT में वही रहता है जो आप सुनते हैं, और वह हट जाता है जो आप देखते हैं। हर संवाद और उसकी टाइमिंग बनी रहती है, जबकि स्टाइल, पोज़िशन, कराओके और बनाए गए साइन हट जाते हैं।

ASS सबटाइटल क्या हैं और फ़ैनसब इन्हें क्यों इस्तेमाल करते हैं

SubStation Alpha (SSA) 1990 के दशक का एक Windows सबटाइटल एडिटर था, और Advanced SubStation Alpha (ASS) उसके फ़ाइल फ़ॉर्मेट का विस्तारित रूप है। ASS फ़ाइल सेक्शन में बँटा सादा टेक्स्ट होती है: [Script Info] में वीडियो रेज़ोल्यूशन, [V4+ Styles] में फ़ॉन्ट, साइज़, रंग, आउटलाइन और मार्जिन वाली नामित स्टाइल, और [Events] में हर कैप्शन के लिए एक Dialogue: लाइन। टेक्स्ट के अंदर, कर्ली ब्रैकेट वाले ओवरराइड टैग लाइन के बीच में कुछ भी बदल सकते हैं: {\pos(960,80)} उसे सटीक निर्देशांक पर रखता है, {\fad(200,200)} फ़ेड करता है, {\k25} कराओके के एक अक्षर की टाइमिंग तय करता है।

इसी नियंत्रण की वजह से एनीमे फ़ैनसब ग्रुप ने यह फ़ॉर्मेट अपनाया, और इसी वजह से Aegisub, जो ज़्यादातर उनका इस्तेमाल किया जाने वाला मुफ़्त एडिटर है, डिफ़ॉल्ट रूप से ASS सेव करता है। गानों में कराओके आता है, साइन तस्वीर पर मेल खाते फ़ॉन्ट में टाइपसेट होते हैं, और दो वक्ता एक साथ ऊपर और नीचे दिखाए जा सकते हैं। सबटाइटल कन्वर्टर यह सब पढ़ लेता है; SRT में इसका ज़्यादातर हिस्सा रखने की जगह ही नहीं है।

SRT में सिर्फ़ एक नंबर, शुरू और खत्म का समय और टेक्स्ट होता है, और आम स्टाइलिंग के लिए ,  और । इसलिए बदलना अनुवाद नहीं, बल्कि कटौती है। ज़रूरी यह है कि कटौती साफ़ हो: कोई बचा हुआ ओवरराइड कोड नहीं, सही लाइन ब्रेक और सटीक समय।

ASS से SRT में क्या बचता है और क्या हट जाता है

SRT में बना रहता है

हर संवाद और उसका शुरू व खत्म होने का समय
दो पंक्तियों वाले कैप्शन, \N लाइन ब्रेक के ज़रिए
इटैलिक और बोल्ड, जहाँ मूल फ़ाइल में थे
आपस में ओवरलैप होती पंक्तियाँ, अलग-अलग क्यू के रूप में

SRT में खो जाता है

स्टाइल टेबल: फ़ॉन्ट, रंग, आउटलाइन, शैडो
\pos, \move और मार्जिन से तय पोज़िशन
\k टैग की कराओके टाइमिंग
बनाए गए वेक्टर साइन और फ़ेड
MKV रिलीज़ में जुड़े फ़ॉन्ट

एक ASS इवेंट और उससे बनने वाली SRT क्यू

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

आँकड़ों में ASS और SRT

हर ASS Dialogue लाइन में फ़ील्ड: 10
ASS टाइमस्टैम्प की सटीकता: 1/100 सेकंड
SRT टाइमस्टैम्प की सटीकता: 1/1000 सेकंड
हर कैप्शन टेक्स्ट से पहले SRT की लाइनें: नंबर और टाइमिंग: 2

ASS

एडवांस्ड सबस्टेशन अल्फ़ा

ASS (Advanced SubStation Alpha) सबटाइटल फ़ॉर्मेट का विस्तारित रूप है, जो Kotus के लिखे सबटाइटल एडिटर SubStation Alpha से आया है। यह फ़ॉन्ट, रंग, आउटलाइन, सटीक पोज़िशनिंग, रोटेशन, कराओके टाइमिंग और एनिमेटेड इफ़ेक्ट सपोर्ट करता है, ताकि सबटाइटल वीडियो की टाइपोग्राफ़ी से मेल खा सकें। यह एनीमे और कराओके सबटाइटल में खूब इस्तेमाल होता है। कई वेब प्लेयर, सोशल प्लेटफ़ॉर्म और TV इसकी स्टाइलिंग को अनदेखा करते हैं या इसे स्वीकार नहीं करते।

कंप्रेशन: –
ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता): –
एनिमेशन: हाँ
शुरुआत का वर्ष: –

ASS कन्वर्टर

SRT

SubRip सबटाइटल

SRT, SubRip का सबटाइटल फ़ॉर्मेट है। SubRip एक मुफ़्त Windows प्रोग्राम था जो लगभग 2000 में वीडियो से सबटाइटल निकालता था। हर एंट्री एक प्लेन-टेक्स्ट ब्लॉक होती है जिसमें नंबर, शुरू और खत्म होने का समय, और कैप्शन का टेक्स्ट होता है। यह सबसे व्यापक रूप से सपोर्टेड सबटाइटल फ़ॉर्मेट है, जिसे VLC, YouTube, Facebook, वीडियो एडिटर और स्मार्ट टीवी स्वीकार करते हैं। SRT में सिर्फ़ बुनियादी फ़ॉर्मेटिंग है, और पोज़िशनिंग या स्टाइलिंग का कोई मानक नहीं है।

कंप्रेशन: –
ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता): –
एनिमेशन: –
शुरुआत का वर्ष: SubRip

SRT कन्वर्टर

ASS की स्टाइलिंग सिर्फ़ पूरे सबटाइटल रेंडरर वाले प्लेयर में काम करती है। SRT में लुक छूट जाता है, पर वह उन TV, फ़ोन, एडिटर और अपलोड फ़ॉर्म पर चलता है जो ASS को अनदेखा करते हैं।

ASS को SRT में बदलने से जुड़े सवाल

मेरा TV ASS सबटाइटल क्यों नहीं दिखाता?

कई TV मीडिया प्लेयर और कुछ स्ट्रीमिंग बॉक्स सिर्फ़ सादे टेक्स्ट सबटाइटल सपोर्ट करते हैं। वे ASS ट्रैक को अनदेखा कर देते हैं या बिना स्टाइल के दिखाते हैं, और Plex जैसा सर्वर उन्हें वीडियो में जला सकता है, जिसमें काफ़ी प्रोसेसिंग लगती है। SRT लगभग हर जगह सीधे चलता है।

गानों के बोल और कराओके इफ़ेक्ट का क्या होता है?

\k जैसे कराओके टाइमिंग टैग हटा दिए जाते हैं, इसलिए गीत के बोल पूरी क्यू अवधि तक सामान्य पंक्तियों की तरह दिखते हैं। शब्द और शुरू व खत्म होने का समय सही रहते हैं।

साइन और स्क्रीन पर लिखा टेक्स्ट अब सामान्य कैप्शन की तरह दिखता है। क्या इससे बचा जा सकता है?

टाइपसेट किए गए साइन ASS में सामान्य इवेंट होते हैं, आमतौर पर अपनी अलग स्टाइल के साथ, इसलिए वे सामान्य SRT क्यू बन जाते हैं। अगर सिर्फ़ संवाद चाहिए, तो बदलने से पहले Aegisub में साइन वाली स्टाइल को हटा दें या कमेंट कर दें।

क्या लाइन ब्रेक बने रहते हैं?

हाँ। हार्ड ब्रेक \N SRT में असली लाइन ब्रेक बन जाता है, इसलिए दो पंक्तियों वाले कैप्शन दो पंक्तियों में ही रहते हैं।

क्या बाद में स्टाइलिंग वापस लगाई जा सकती है?

सिर्फ़ बुनियादी रूप में। SRT को ASS में बदलें क्यू को एक डिफ़ॉल्ट स्टाइल में रखता है, जिसका फ़ॉन्ट और साइज़ आप चुनते हैं, लेकिन मूल फ़ाइल की पोज़िशन, रंग और इफ़ेक्ट खत्म हो जाते हैं, इसलिए मूल फ़ाइल संभालकर रखें।

मेरे सबटाइटल MKV फ़ाइल के अंदर हैं। अब क्या करूँ?

पहले MKVToolNix या ffmpeg जैसे टूल से ASS ट्रैक निकालें, फिर उसे यहाँ अपलोड करें। अगर आपको ऐसा वीडियो भी चाहिए जो ज़्यादा डिवाइस पर चले, तो MKV को MP4 में बदलें वीडियो को ही कन्वर्ट करता है।