SBV को SRT में बदलें
YouTube Studio में लिखे या ठीक किए गए कैप्शन .sbv फ़ाइल के रूप में डाउनलोड होते हैं, और YouTube के बाहर लगभग कोई भी प्रोग्राम यह फॉर्मेट नहीं पढ़ता। फ़ाइल को SRT में बदल लें, तो वही कैप्शन सोशल मीडिया पर अपलोड किए जाने वाले वीडियो और डेस्कटॉप एडिटर में भी चलेंगे।
सबटाइटल कन्वर्टर
या SRT, VTT, ASS … फ़ाइलें यहाँ ड्रop करें ·
प्रति फ़ाइल अधिकतम 95 MB· अधिकतम 20 फ़ाइलें· 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं
फ़ाइलें हमारे सर्वर पर प्रोसेस होती हैं और 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं।
हर सबटाइटल को इतने सेकंड खिसकाता है। सबटाइटल जल्दी आएँ तो धनात्मक संख्या, देर से आएँ तो ऋणात्मक (जैसे -1.5) डालें।
जब सबटाइटल फ़िल्म के साथ-साथ और ज़्यादा बेमेल होते जाएँ, यानी वे किसी दूसरे वीडियो रिलीज़ के लिए बने थे, तब इसे और लक्ष्य दर को सेट करें।
उस वीडियो की फ़्रेम दर जिसके साथ आप सबटाइटल चलाएँगे। 23.976 → 25 रूपांतरण से PAL/NTSC की ज़्यादातर गड़बड़ी ठीक हो जाती है।
केवल सादे TXT इनपुट के लिए, जिसमें समय नहीं होता: हर लाइन इतनी देर दिखती है, एक के बाद एक। ज़रूरत हो तो बाद में सबटाइटल एडिटर में समय ठीक करें।
ऑटो-डिटेक्ट ज़्यादातर फ़ाइलें संभाल लेता है। अगर मात्रा-चिह्न वाले, सिरिलिक या अरबी अक्षर प्रश्नचिह्न बनकर आएँ, तो एन्कोडिंग खुद चुनें। आउटपुट हमेशा UTF-8 होता है।
डिफ़ॉल्ट ASS स्टाइल में इस्तेमाल होने वाला फ़ॉन्ट। देखने वाले के कंप्यूटर में यह इंस्टॉल होना चाहिए; Arial सबसे सुरक्षित है।
1080 पिक्सेल ऊँचे वीडियो के अनुपात में साइज़। फ़िल्मों के लिए 48 आम साइज़ है।
इस टूल का उपयोग कैसे करें
- 1
.sbv फ़ाइल अपलोड करें
YouTube Studio से डाउनलोड की हुई कैप्शन फ़ाइल जोड़ें, या एक साथ कई भाषाओं की फ़ाइलें जोड़ें। एक बार में 20 फ़ाइलें, हर फ़ाइल 95 MB तक।
- 2
डिफ़ॉल्ट सेटिंग ही रहने दें
इनपुट एन्कोडिंग UTF-8 पर सेट है, YouTube इसी में कैप्शन लिखता है। अगर ट्रिम किए हुए वीडियो को दोबारा अपलोड करने पर कैप्शन देर से या जल्दी शुरू होने चाहिए, तो एडवांस्ड सेटिंग में टाइमिंग खिसकाएँ सेट करें।
- 3
SRT में कन्वर्ट करें
SRT में बदलें दबाएँ और नंबर वाली SubRip फ़ाइल डाउनलोड करें। आपकी फ़ाइलें 30 मिनट बाद हमारे सर्वर से हटा दी जाती हैं।
SBV को SRT में बदलने का सबसे तेज़ तरीका क्या है?
.sbv फ़ाइल अपलोड करें और SRT में बदलें दबाएँ। कन्वर्टर हर कैप्शन को नंबर देता है, समय SubRip शैली में लिखता है और टेक्स्ट की हर लाइन रखता है, इसलिए नतीजा किसी भी प्लेयर या एडिटर में चलता है।
SBV फ़ाइल क्या होती है
SBV YouTube का अपना कैप्शन फ़ॉर्मेट है और YouTube Studio के Subtitles सेक्शन में डाउनलोड के विकल्पों में से एक है। यह टाइम वाले टेक्स्ट का लगभग सबसे सरल फ़ॉर्मेट है: एक लाइन में शुरू और खत्म का समय कॉमा से अलग, जैसे 0:00:01.000,0:00:04.000, फिर कैप्शन का टेक्स्ट, फिर एक खाली लाइन। इसमें न कैप्शन नंबर होते हैं, न हेडर, न स्टाइल।
यही सादगी इसकी सीमा भी है। VLC जैसे डेस्कटॉप प्लेयर, वीडियो एडिटर और दूसरे सोशल प्लेटफ़ॉर्म SRT मानते हैं। उसमें जानकारी वही होती है, बस सजावट अलग: हर कैप्शन के ऊपर काउंटर, दो अंकों के घंटे, मिलीसेकंड से पहले कॉमा और दो समयों के बीच तीर। Facebook और LinkedIn अपलोड किए वीडियो के लिए SRT फ़ाइलें लेते हैं, और Premiere Pro व DaVinci Resolve SRT को कैप्शन ट्रैक के रूप में इम्पोर्ट करते हैं।
अगर आप YouTube वीडियो कहीं और दोबारा पोस्ट कर रहे हैं, तो अक्सर वीडियो फ़ाइल पर भी काम करना पड़ता है: प्लेटफ़ॉर्म अपलोड साइज़ की सीमा रखते हैं, और Discord और ईमेल के लिए वीडियो कंप्रेस करने की गाइड इसी बारे में है। अगर YouTube ने कैप्शन WebVTT में दिए हैं, तो VTT से SRT इस्तेमाल करें।
SBV की टाइमिंग लाइन
0:00:01.000,0:00:04.000
ऊपर कोई कैप्शन नंबर नहीं
SRT की टाइमिंग लाइन
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ऊपर कैप्शन नंबर 1
SBV
YouTube SBV कैप्शन
SBV YouTube द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला एक सरल प्लेन-टेक्स्ट कैप्शन फ़ॉर्मेट है, जिसे अक्सर YouTube Studio से डाउनलोड किया जाता है। हर कैप्शन में एक लाइन पर शुरू और खत्म होने का समय होता है, उसके बाद कैप्शन का टेक्स्ट, बिना नंबरिंग या स्टाइलिंग के। YouTube के बाहर बहुत कम प्लेयर या एडिटर SBV फ़ाइलों को पहचानते हैं।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- –
- एनिमेशन
- –
- शुरुआत का वर्ष
- YouTube
SRT
SubRip सबटाइटल
SRT, SubRip का सबटाइटल फ़ॉर्मेट है। SubRip एक मुफ़्त Windows प्रोग्राम था जो लगभग 2000 में वीडियो से सबटाइटल निकालता था। हर एंट्री एक प्लेन-टेक्स्ट ब्लॉक होती है जिसमें नंबर, शुरू और खत्म होने का समय, और कैप्शन का टेक्स्ट होता है। यह सबसे व्यापक रूप से सपोर्टेड सबटाइटल फ़ॉर्मेट है, जिसे VLC, YouTube, Facebook, वीडियो एडिटर और स्मार्ट टीवी स्वीकार करते हैं। SRT में सिर्फ़ बुनियादी फ़ॉर्मेटिंग है, और पोज़िशनिंग या स्टाइलिंग का कोई मानक नहीं है।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- –
- एनिमेशन
- –
- शुरुआत का वर्ष
- SubRip
SBV को लगभग सिर्फ़ YouTube पढ़ता है; SRT वही टाइम वाले कैप्शन Facebook, LinkedIn, वीडियो एडिटर और डेस्कटॉप प्लेयर तक पहुँचाता है।
YouTube कैप्शन को Facebook, LinkedIn या एडिटर में ले जाना
Studio से डाउनलोड करें
Subtitles, फिर भाषा ट्रैक का मेन्यू, फिर .sbv के रूप में डाउनलोड।
यहाँ कन्वर्ट करें
SRT में बदलें दबाएँ; अगर नया कट किसी और जगह से शुरू होता है, तो टाइमिंग खिसकाएँ की वैल्यू डालें।
वीडियो के साथ अपलोड करें
Facebook या LinkedIn पर SRT जोड़ें, या अपने एडिटर में उसे कैप्शन ट्रैक के रूप में इम्पोर्ट करें।
SBV फॉर्मेट कहाँ से आया
SBV को SRT में बदलने से जुड़े सवाल
YouTube Studio से कैप्शन कैसे डाउनलोड करें?
YouTube Studio में वीडियो खोलें, Subtitles में जाएँ, भाषा ट्रैक के पास वाला मेन्यू खोलें और डाउनलोड चुनें। Studio में .vtt, .srt और .sbv के विकल्प मिलते हैं। अगर आपके पास पहले से किसी पुराने डाउनलोड या कैप्शन वेंडर से मिली .sbv फ़ाइल है, तो दोबारा डाउनलोड करने के बजाय उसे यहीं कन्वर्ट करें।
Facebook मेरी कैप्शन फ़ाइल क्यों नहीं ले रहा?
Facebook कैप्शन सिर्फ़ SRT में लेता है, और फ़ाइल के नाम के अंत में भाषा और देश का कोड होना चाहिए, जैसे launch-video.en_US.srt। SBV को यहाँ कन्वर्ट करें, फिर अपलोड करने से पहले नतीजे का नाम बदल दें।
क्या LinkedIn पर SBV कैप्शन चलते हैं?
नहीं। LinkedIn के वीडियो अपलोड में SRT फ़ॉर्मेट की अलग कैप्शन फ़ाइल जोड़ी जा सकती है। SBV कन्वर्ट करें, अपलोड डायलॉग में SRT जोड़ें, और बिना आवाज़ के वीडियो देखने वालों को कैप्शन दिखेंगे।
SBV को SRT में बदलने पर क्या कुछ छूट जाता है?
कुछ नहीं, क्योंकि SBV में सिर्फ़ समय और टेक्स्ट होता है। कन्वर्ज़न कैप्शन के नंबर जोड़ता है और टाइमस्टैम्प को नए ढंग से लिखता है; टेक्स्ट की हर लाइन जैसी है वैसी रहती है।
कैप्शन बनाने के बाद वीडियो ट्रिम हो गया। क्या टाइमिंग का अंतर ठीक हो सकता है?
हाँ। अगर आपने शुरू से 4 सेकंड काटे हैं, तो टाइमिंग खिसकाएँ में −4 डालें और हर कैप्शन उतना ही आगे आ जाएगा। बाद में अपने प्लेयर में पहली और आख़िरी लाइन जाँच लें।
क्या इन्हीं कैप्शन से सादा ट्रांसक्रिप्ट मिल सकता है?
SRT, या सीधे SBV को, SRT से TXT से कन्वर्ट करें। इससे आपको वीडियो डिस्क्रिप्शन, ब्लॉग पोस्ट या शो नोट्स के लिए टेक्स्ट मिल जाता है।
| VTT से SRT | TXT से SRT | SRT से VTT |
| ASS से SRT | SRT से TXT | MP4 से MP3 |