SRT को ASS में बदलें
SRT में सबटाइटल कैसे दिखेंगे, यह हर प्लेयर खुद तय करता है, इसलिए एक ही फ़ाइल हर जगह अलग फ़ॉन्ट और साइज़ में दिखती है। ASS में बदलने पर एक स्टाइल फ़ाइल के अंदर ही लिख दी जाती है। VLC और mpv जैसे रेंडरर उसी स्टाइल को मानते हैं, और Aegisub में आप उसे आगे बदल सकते हैं।
सबटाइटल कन्वर्टर
या SRT, VTT, ASS … फ़ाइलें यहाँ ड्रop करें ·
प्रति फ़ाइल अधिकतम 95 MB· अधिकतम 20 फ़ाइलें· 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं
फ़ाइलें हमारे सर्वर पर प्रोसेस होती हैं और 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं।
हर सबटाइटल को इतने सेकंड खिसकाता है। सबटाइटल जल्दी आएँ तो धनात्मक संख्या, देर से आएँ तो ऋणात्मक (जैसे -1.5) डालें।
जब सबटाइटल फ़िल्म के साथ-साथ और ज़्यादा बेमेल होते जाएँ, यानी वे किसी दूसरे वीडियो रिलीज़ के लिए बने थे, तब इसे और लक्ष्य दर को सेट करें।
उस वीडियो की फ़्रेम दर जिसके साथ आप सबटाइटल चलाएँगे। 23.976 → 25 रूपांतरण से PAL/NTSC की ज़्यादातर गड़बड़ी ठीक हो जाती है।
केवल सादे TXT इनपुट के लिए, जिसमें समय नहीं होता: हर लाइन इतनी देर दिखती है, एक के बाद एक। ज़रूरत हो तो बाद में सबटाइटल एडिटर में समय ठीक करें।
ऑटो-डिटेक्ट ज़्यादातर फ़ाइलें संभाल लेता है। अगर मात्रा-चिह्न वाले, सिरिलिक या अरबी अक्षर प्रश्नचिह्न बनकर आएँ, तो एन्कोडिंग खुद चुनें। आउटपुट हमेशा UTF-8 होता है।
डिफ़ॉल्ट ASS स्टाइल में इस्तेमाल होने वाला फ़ॉन्ट। देखने वाले के कंप्यूटर में यह इंस्टॉल होना चाहिए; Arial सबसे सुरक्षित है।
1080 पिक्सेल ऊँचे वीडियो के अनुपात में साइज़। फ़िल्मों के लिए 48 आम साइज़ है।
इस टूल का उपयोग कैसे करें
- 1
SRT फ़ाइल अपलोड करें
एक या अधिक .srt फ़ाइलें डालें, ज़्यादा से ज़्यादा 20 फ़ाइलें, हर एक 95 MB तक। Windows-1252 या Windows-1251 जैसी एन्कोडिंग अपने आप पहचानी जाती हैं और UTF-8 में लिखी जाती हैं।
- 2
फ़ॉन्ट और साइज़ चुनें
एडवांस्ड सेटिंग में फ़ॉन्ट Arial है और फ़ॉन्ट साइज़ 1080 पिक्सल ऊँचे फ़्रेम पर 48 है। अगर वीडियो चलाने वाले कंप्यूटर में कोई दूसरा फ़ॉन्ट इंस्टॉल है, तो उसका नाम लिखें। SSA केवल तभी चुनें जब कोई पुराना प्लेयर उसे माँगे, वरना ASS ही रखें।
- 3
ASS में कन्वर्ट करें
ASS (Advanced SubStation) में कन्वर्ट करें → दबाएँ और .ass फ़ाइल डाउनलोड करें। अपलोड की गई SRT और नतीजा 30 मिनट बाद हटा दिए जाते हैं।
SRT सबटाइटल को ASS में क्यों बदलें
Advanced SubStation Alpha, 1990 के दशक के Windows एडिटर SubStation Alpha से निकला और एनीमे फ़ैनसब का फ़ॉर्मेट बन गया, साथ ही Aegisub का भी, जिसे ज़्यादातर टाइपसेटर इस्तेमाल करते हैं। इसकी ताकत यह है कि स्टाइल फ़ाइल के अंदर ही रहता है। जहाँ SRT सिर्फ़ यह बताता है कि कब और क्या, वहाँ ASS यह भी बताता है कि कैसे: फ़ॉन्ट, साइज़, रंग, आउटलाइन की मोटाई, शैडो, मार्जिन और अलाइनमेंट, जो एक स्टाइल टेबल में एक बार तय होकर हर लाइन पर लागू होते हैं।
पूरा ASS रेंडरर रखने वाले प्लेयर, जैसे mpv, VLC और MPC-HC (libass या मिलते-जुलते इंजन से), उस स्टाइल को मानते हैं, इसलिए फ़ॉन्ट वाली हर मशीन पर सबटाइटल एक जैसे दिखते हैं। यही फ़ाइल आप ffmpeg या HandBrake को देते हैं जब सोशल मीडिया के लिए कैप्शन वीडियो में बर्न करने हों, क्योंकि वहाँ अपलोड में अक्सर सबटाइटल ट्रैक होता ही नहीं। सबटाइटल कन्वर्टर ऐसे ही कामों के लिए ASS देता है।
ASS फ़ॉन्ट साइज़ कैसे चुनें
- 36
छोटा साइज़; स्क्रीन के पास बैठकर डेस्कटॉप पर देखने या दो लंबी लाइनों के लिए।
- 48
यहाँ का डिफ़ॉल्ट; 1080 पिक्सल फ़्रेम पर फ़िल्मों के लिए आम साइज़।
- 60
सोफ़े से देखे जाने वाले ड्रॉइंग रूम के TV के लिए।
- 72
फ़ोन पर देखे जाने वाले वीडियो और बड़ा टेक्स्ट चाहने वाले दर्शकों के लिए।
SRT
SubRip सबटाइटल
SRT, SubRip का सबटाइटल फ़ॉर्मेट है। SubRip एक मुफ़्त Windows प्रोग्राम था जो लगभग 2000 में वीडियो से सबटाइटल निकालता था। हर एंट्री एक प्लेन-टेक्स्ट ब्लॉक होती है जिसमें नंबर, शुरू और खत्म होने का समय, और कैप्शन का टेक्स्ट होता है। यह सबसे व्यापक रूप से सपोर्टेड सबटाइटल फ़ॉर्मेट है, जिसे VLC, YouTube, Facebook, वीडियो एडिटर और स्मार्ट टीवी स्वीकार करते हैं। SRT में सिर्फ़ बुनियादी फ़ॉर्मेटिंग है, और पोज़िशनिंग या स्टाइलिंग का कोई मानक नहीं है।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- –
- एनिमेशन
- –
- शुरुआत का वर्ष
- SubRip
ASS
एडवांस्ड सबस्टेशन अल्फ़ा
ASS (Advanced SubStation Alpha) सबटाइटल फ़ॉर्मेट का विस्तारित रूप है, जो Kotus के लिखे सबटाइटल एडिटर SubStation Alpha से आया है। यह फ़ॉन्ट, रंग, आउटलाइन, सटीक पोज़िशनिंग, रोटेशन, कराओके टाइमिंग और एनिमेटेड इफ़ेक्ट सपोर्ट करता है, ताकि सबटाइटल वीडियो की टाइपोग्राफ़ी से मेल खा सकें। यह एनीमे और कराओके सबटाइटल में खूब इस्तेमाल होता है। कई वेब प्लेयर, सोशल प्लेटफ़ॉर्म और TV इसकी स्टाइलिंग को अनदेखा करते हैं या इसे स्वीकार नहीं करते।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- –
- एनिमेशन
- हाँ
- शुरुआत का वर्ष
- –
SRT में फ़ॉन्ट या साइज़ तय नहीं होता, इसलिए हर प्लेयर उसे अलग तरह से दिखाता है; ASS फ़ाइल में नाम वाला स्टाइल सेव करता है, इसलिए एक जैसे या बर्न-इन सबटाइटल के लिए यही शुरुआती फ़ॉर्मेट है।
कन्वर्ज़न क्या जोड़ता है और बाद में आप क्या स्टाइल करते हैं
कन्वर्टर जोड़ता है
एक वैध ASS फ़ाइल, जिसमें स्क्रिप्ट जानकारी, एक स्टाइल और हर SRT सबटाइटल के लिए एक Dialogue लाइन होती है।
- Default स्टाइल में आपका फ़ॉन्ट नाम और साइज़
- ASS के सेंटीसेकंड फ़ॉर्मेट में टाइमिंग
- इटैलिक और बोल्ड ओवरराइड कोड के रूप में
आप बाद में जोड़ते हैं
फ़ैनसब जैसे सबटाइटल को खास बनाने वाली हर चीज़ के लिए हर लाइन पर इंसान का फ़ैसला चाहिए।
- गानों या साइन के लिए दूसरा स्टाइल
\posसे पोज़िशन और\an8से ऊपर की जगह\kटैग से कराओके टाइमिंग, फ़ेड और रंग
ASS एक काम नहीं कर सकता: जो SRT ने कभी सेव ही नहीं किया, उसका अंदाज़ा लगाना। बोलने वाले, साइन का टेक्स्ट और गानों की लाइनें सब Default स्टाइल में साधारण संवाद बनकर आती हैं, क्योंकि SRT में इन्हें अलग पहचानने का तरीका नहीं है। अगर आप रिलीज़ तैयार कर रहे हैं, तो पहले कन्वर्ट करें, .ass को Aegisub में खोलें, गानों और साइन की लाइनों को स्टाइल दें, फिर उसे वीडियो में मक्स करें। MKV न चलाने वाले डिवाइस के लिए MKV से MP4 वीडियो बदल देता है, पर ज़्यादातर MP4 प्लेयर स्टाइल वाले ASS ट्रैक को अनदेखा करते हैं।
SRT को ASS में बदलने से जुड़े सवाल
क्या SRT को ASS में बदलने से सबटाइटल अपने-आप स्टाइलिश दिखने लगेंगे?
अपने आप नहीं। फ़ाइल में आपके चुने फ़ॉन्ट और साइज़ वाला एक डिफ़ॉल्ट स्टाइल मिलता है, और सबटाइटल का टेक्स्ट व टाइमिंग वैसी ही रहती है। रंग, आउटलाइन, पोज़िशन और इफ़ेक्ट आप बाद में Aegisub जैसे एडिटर में जोड़ते हैं।
Font फ़ील्ड में कौन-सा फ़ॉन्ट लिखें?
ऐसा फ़ॉन्ट जो फ़ाइल चलाने वाले हर कंप्यूटर में इंस्टॉल हो, इसीलिए Arial डिफ़ॉल्ट है। MKV रिलीज़ के लिए आप फ़ॉन्ट फ़ाइल को कंटेनर में जोड़ सकते हैं, ताकि इंस्टॉल न होने पर भी प्लेयर उसे इस्तेमाल करें।
ASS सबटाइटल को वीडियो में बर्न कैसे करें?
ffmpeg का subtitles फ़िल्टर, -vf subtitles=episode.ass की तरह इस्तेमाल करने पर, libass से स्टाइल वाले कैप्शन को तस्वीर में रेंडर कर देता है। HandBrake भी SSA और ASS ट्रैक बर्न-इन कर सकता है। बर्न किए गए सबटाइटल बंद नहीं किए जा सकते, इसलिए बिना बर्न वाली कॉपी सँभालकर रखें।
क्या SRT के इटैलिक टैग बचे रहते हैं?
हाँ। <i> और <b> ASS ओवरराइड कोड में बदल जाते हैं, इसलिए ज़ोर वाले शब्द वैसे ही रहते हैं। <font color> टैग की जगह Aegisub में सही स्टाइल बनाना बेहतर है।
ASS और SSA चुनने में क्या फ़र्क है?
SSA पुराना SubStation Alpha v4 लेआउट है और ASS उसका विस्तारित v4+ संस्करण है, जिसमें स्टाइल के ज़्यादा फ़ील्ड हैं। लगभग हर मौजूदा प्लेयर ASS पढ़ता है, इसलिए SSA तभी चुनें जब कोई पुराना डिवाइस या प्रोग्राम माँगे।
क्या बाद में वापस SRT में बदल सकते हैं?
हाँ, ASS से SRT से। टेक्स्ट और समय वैसे ही वापस आते हैं; ASS में जो भी स्टाइलिंग जोड़ी थी, वह इस दौरान हट जाती है।