Convertir OTF en TTF

TrueType est arrivé le premier. Apple l'a lancé avec le System 7 en 1991 pour concurrencer les polices PostScript Type 1 d'Adobe, et Microsoft l'a adopté pour Windows 3.1. Ses contours reposent sur des courbes quadratiques : chaque segment courbe possède un seul point de contrôle hors courbe, ce qui rendait le rendu rapide sur le matériel de l'époque. Il apportait aussi son propre langage de hinting : des instructions en bytecode qui alignent les fûts sur la grille de pixels.

OpenType, annoncé par Microsoft et Adobe en 1996, a réuni les deux mondes dans un même conteneur. Une police OpenType peut contenir des contours TrueType dans une table glyf ou des contours PostScript dans une table CFF, qui utilise des courbes cubiques avec deux points de contrôle par segment. Par convention, le premier type s'enregistre en .ttf et le second en .otf. Les deux portent les mêmes fonctions de mise en page OpenType, ce qui explique que les ligatures et les petites capitales survivent intactes à cette conversion.

Une courbe cubique ne peut pas toujours être tracée exactement avec une seule courbe quadratique : le convertisseur la découpe donc en plusieurs segments quadratiques qui restent à faible distance du tracé d'origine. Sur une police de texte classique, cela ajoute des points aux lettres rondes comme O, S et g, ce qui peut rendre le TTF légèrement plus lourd que l'OTF. La taille de l'em est conservée : une police dessinée sur une grille de 1 000 unités reste sur cette grille ; TrueType l'accepte, même si 2 048 est le choix traditionnel.

C'est sur le hinting que les deux formats divergent vraiment. Les polices CFF embarquent des hints déclaratifs (largeurs de fûts et zones d'alignement) et laissent le reste au rasteriseur, alors que TrueType attend des instructions explicites. Rien ne permet de passer de l'un à l'autre. Si le TTF sera surtout affiché sous Windows à petite taille, réglez Hinting sur Auto-hint pour générer de nouvelles instructions ; sur macOS, les téléphones et les écrans haute densité, le hinting compte peu. Besoin d'une police pour un site web plutôt que pour une application de bureau ? Sautez l'étape TTF et passez directement à TTF en WOFF2 après la conversion, ou consultez le convertisseur de polices pour tous les formats cibles.