Μετατροπή PDF σε HWP
Μετατρέψτε ένα PDF σε έγγραφο HWP που ανοίγει και επεξεργάζεται στο Hancom Hangul, τον επεξεργαστή κειμένου που χρησιμοποιούν η κορεατική δημόσια διοίκηση, τα σχολεία και πολλές εταιρείες. Οι παράγραφοι, οι πίνακες και οι εικόνες αναδομούνται ως πραγματικό περιεχόμενο του Hangul και όχι ως εικόνα της σελίδας.
Μετατροπέας εγγράφων
ή σύρετε Αρχεία PDF, DOC, DOCX … εδώ ·
Έως 95 MB ανά αρχείο· Έως 20 αρχεία· Διαγραφή μετά από 30 λεπτά
Τα αρχεία επεξεργάζονται στους διακομιστές μας και διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.
Τα 150 DPI μετατρέπουν μια σελίδα A4 σε περίπου 1240 × 1754 px. Χρησιμοποιήστε 300 για εκτύπωση.
Μετατροπή ολόκληρου του αρχείου ή μόνο ορισμένων σελίδων ή διαφανειών (είσοδος PDF και παρουσίασης).
Σελίδες ή διαφάνειες προς μετατροπή, π.χ. 1-3, 5, 8-10.
Το UTF-8 λειτουργεί για κάθε γλώσσα. Επιλέξτε UTF-8 με BOM αν το Excel ή το Σημειωματάριο στα Windows εμφανίζει παραμορφωμένους χαρακτήρες· τις παλιές κωδικοποιήσεις μόνο για παλιό λογισμικό.
LF για macOS, Linux και επεξεργαστές κώδικα· CRLF για παλαιότερα προγράμματα των Windows, όπως το κλασικό Σημειωματάριο.
Το κόμμα είναι το πρότυπο. Χρησιμοποιήστε άνω τελεία για το Excel σε χώρες που γράφουν τα δεκαδικά με κόμμα (Γερμανία, Γαλλία, Βραζιλία).
Είσοδος Excel με πολλά φύλλα: μετατροπή όλων (μία ενότητα ή αρχείο ανά φύλλο) ή μόνο του πρώτου.
Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο
- 1
Ανεβάστε το PDF
Προσθέστε έως και 20 PDF ταυτόχρονα, καθένα έως 95 MB. Οι σαρωμένες σελίδες αναγνωρίζονται αυτόματα με την επιλογή OCR σε σαρωμένες σελίδες.
- 2
Διατηρήστε τη ρύθμιση διάταξης
Το Μετατροπή σε είναι ορισμένο σε HWP (Hangul) και η Μορφοποίηση σε «Διατήρηση όλων», ώστε οι γραμματοσειρές, οι αποστάσεις και τα περιγράμματα των πινάκων να αποδίδονται όσο πιο πιστά επιτρέπει το HWP. Χρησιμοποιήστε το Εύρος σελίδων αν χρειάζεστε μόνο τις σελίδες της φόρμας.
- 3
Μετατρέψτε και ανοίξτε στο Hangul
Πατήστε Μετατροπή σε HWP (Hangul) → και ανοίξτε το αρχείο .hwp στο Hancom Office Hangul ή, αν θέλετε απλώς να το ελέγξετε, στο δωρεάν Hancom Office Viewer.
Ανεβάστε το PDF, αφήστε το Μετατροπή σε στο HWP (Hangul) και θα λάβετε αρχείο .hwp με κείμενο, πίνακες και εικόνες που επεξεργάζεστε στο Hancom Hangul, ενώ οι σαρωμένες σελίδες αναγνωρίζονται ως κείμενο.
Ποιος χρειάζεται μετατροπή PDF σε HWP
Το Hangul κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1989 και η εταιρεία πίσω από αυτό, η Hancom, ιδρύθηκε την επόμενη χρονιά. Στις δεκαετίες που ακολούθησαν, το HWP έγινε η προεπιλεγμένη μορφή εγγράφων της κορεατικής δημόσιας διοίκησης και εκπαίδευσης, όπως το DOCX αλλού. Αιτήσεις, σχολικές ανακοινώσεις και εσωτερικές αναφορές γράφονται σε αυτό και πολλές υπηρεσίες περιμένουν να λάβουν τη δουλειά πίσω στην ίδια μορφή.
Το πρόβλημα είναι ότι τα έγγραφα συχνά κυκλοφορούν ως PDF. Ένα σχολείο αναρτά τη φόρμα εγγραφής του σε PDF, μια υπηρεσία δημοσιεύει την περσινή αναφορά μόνο σε μορφή έτοιμη για εκτύπωση, ένας ξένος συνεργάτης στέλνει ένα συμβόλαιο που τώρα χρειάζεται κορεατική επεξεργασία. Η επαναπληκτρολόγηση μιας φόρμας δέκα σελίδων στο Hangul παίρνει ένα απόγευμα· η μετατροπή σάς δίνει αρχείο εκκίνησης με το κείμενο και τους πίνακες ήδη στη θέση τους.
Η μετατροπή δουλεύει και προς την αντίθετη κατεύθυνση. Αν σας φτάσει ένα αρχείο HWP και δεν χρησιμοποιείτε Hangul, το HWP σε DOCX το ανοίγει για Word, Google Docs και Pages, ενώ το HWP σε PDF δημιουργεί αντίγραφο μόνο για ανάγνωση και εκτύπωση.
HWP, HWPX και οι συγγενικές μορφές
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
Το PDF δημιουργήθηκε από την Adobe το 1993 και έγινε το ανοιχτό πρότυπο ISO 32000 το 2008. Καθηλώνει κείμενο, γραμματοσειρές, εικόνες και διάταξη, ώστε ένα έγγραφο να φαίνεται ίδιο σε κάθε οθόνη και εκτυπωτή. Τα PDF μπορούν να περιέχουν φόρμες, υπογραφές, συνδέσμους, συνημμένα και κείμενο με δυνατότητα αναζήτησης, ενώ η παραλλαγή PDF/A χρησιμοποιείται για μακροχρόνια αρχειοθέτηση. Η σταθερή διάταξη δυσκολεύει την επεξεργασία, και τα σαρωμένα PDF περιέχουν μόνο εικόνες αν δεν εφαρμοστεί OCR. Ανοίγουν σε κάθε πρόγραμμα περιήγησης και λειτουργικό σύστημα.
- Συμπίεση
- –
- Διαφάνεια
- Ναι
- Κινούμενη εικόνα
- Όχι
- Έτος εισαγωγής
- 1993 · Adobe
HWP
Έγγραφο Hangul Word Processor
Το HWP είναι η μορφή εγγράφων του Hangul (Hancom Office), ενός επεξεργαστή κειμένου που αναπτύσσει η Hancom στη Νότια Κορέα από το 1989. Είναι το στάνταρ για κρατικούς φορείς, σχολεία και πολλές εταιρείες της Κορέας και χειρίζεται καλά την κορεατική τυπογραφία και τις σύνθετες φόρμες. Εκτός Κορέας σπάνια υποστηρίζεται: το Microsoft Word, τα Google Docs και τα περισσότερα προγράμματα προβολής δεν το ανοίγουν χωρίς μετατροπέα ή το δωρεάν πρόγραμμα προβολής της Hancom. Η Hancom έχει δημοσιεύσει την προδιαγραφή της μορφής, και μια νεότερη παραλλαγή βασισμένη σε XML ονομάζεται HWPX.
- Συμπίεση
- –
- Διαφάνεια
- –
- Κινούμενη εικόνα
- –
- Έτος εισαγωγής
- 1989 · Hancom
Τα PDF μετατρέπονται σε HWP όταν ένα κορεατικό σχολείο, μια δημόσια υπηρεσία ή μια εταιρεία περιμένει πίσω επεξεργάσιμο αρχείο Hangul: μια ανακοίνωση ή αίτηση που διανεμήθηκε μόνο ως PDF, μια παλαιότερη αναφορά που χρειάζεται ενημέρωση ή μια μετάφραση που παραδίδεται σε κορεατικό πρότυπο.
Καθαρό HWP από σαρωμένο PDF ή PDF με πολλές φόρμες
Μετατρέψτε μόνο τις σελίδες που επεξεργάζεστε
Χρησιμοποιήστε το Εύρος σελίδων, για παράδειγμα 2-4, ώστε τα συνημμένα και τα εξώφυλλα να μην καταλήξουν στο HWP που πρέπει να υποβάλετε.
Ελέγξτε τις γραμματοσειρές πριν από τη διάταξη
Ανοίξτε το HWP και δείτε πρώτα τη λίστα γραμματοσειρών. Η αντικατάσταση μιας γραμματοσειράς που λείπει συνήθως διορθώνει με μιας τις αλλαγές γραμμής και τα πλάτη των πινάκων.
Διορθώστε το αναγνωρισμένο κείμενο
Το OCR είναι αξιόπιστο σε καθαρές τυπωμένες σελίδες, όχι όμως σε σφραγίδες, σαρώσεις με χαμηλή αντίθεση ή χειρόγραφα. Διαβάστε δύο φορές αριθμούς, ημερομηνίες και ονόματα.
Τα PDF με κείμενο, όσα αποθηκεύονται απευθείας από το Hangul, το Word ή ένα πρόγραμμα περιήγησης, δίνουν το καλύτερο αποτέλεσμα, επειδή οι χαρακτήρες είναι ήδη αποθηκευμένοι ως κείμενο. Οι σαρώσεις δίνουν καλό αποτέλεσμα όταν η σελίδα είναι ίσια και καθαρή· μια σάρωση με κάμερα κινητού σε κακό φως αξίζει να επαναληφθεί πρώτα. Ο οδηγός για τη σάρωση εγγράφων σε PDF εξηγεί τι κάνει μια σάρωση ευανάγνωστη.
PDF σε HWP: συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ HWP και HWPX;
Το HWP είναι η δυαδική μορφή της Hancom. Το HWPX είναι το νεότερο πακέτο βασισμένο σε XML, που ορίζεται από το κορεατικό πρότυπο KS X 6101 και είναι φτιαγμένο όπως το DOCX: ένα ZIP με αρχεία XML. Οι τρέχουσες εκδόσεις του Hangul ανοίγουν και τα δύο, ενώ οι παλαιότερες διαβάζουν μόνο HWP. Γι' αυτό το HWP είναι ασφαλέστερη επιλογή για αρχείο που στέλνετε σε άλλον.
Μπορώ να ανοίξω το HWP χωρίς να αγοράσω το Hancom Office;
Η Hancom προσφέρει δωρεάν πρόγραμμα προβολής για ανάγνωση και εκτύπωση αρχείων HWP. Για επεξεργασία χρειάζεται το ίδιο το Hangul. Αν ο παραλήπτης δεν χρησιμοποιεί καθόλου Hangul, στείλτε του καλύτερα DOCX από το HWP σε DOCX.
Γιατί οι κορεατικές γραμματοσειρές φαίνονται διαφορετικές μετά τη μετατροπή;
Ένα PDF συχνά ενσωματώνει μόνο τους χαρακτήρες που χρησιμοποιεί από μια γραμματοσειρά, ενώ το αρχείο HWP αναφέρεται στις γραμματοσειρές με το όνομά τους. Όταν μια γραμματοσειρά του PDF δεν είναι εγκατεστημένη στον υπολογιστή που ανοίγει το HWP, το Hangul βάζει άλλη στη θέση της και αλλάζουν οι αλλαγές γραμμής. Το πρόβλημα λύνεται αν εγκαταστήσετε την αρχική γραμματοσειρά ή διαλέξετε μια τυπική γραμματοσειρά του Hangul.
Οι πίνακες φορμών από ένα κρατικό PDF παραμένουν επεξεργάσιμοι;
Οι πίνακες ανακατασκευάζονται ως πίνακες του Hangul, οπότε μπορείτε να πληκτρολογείτε στα κελιά αντί να τοποθετείτε πλαίσια κειμένου πάνω σε εικόνα. Οι φόρμες με πολλά συγχωνευμένα κελιά θέλουν έλεγχο, επειδή το PDF σχεδιάζει τις γραμμές χωρίς να καταγράφει ποια κελιά ενώθηκαν.
Μετατρέπεται και ένα σαρωμένο PDF;
Ναι. Οι σελίδες που είναι μόνο εικόνες περνούν από το OCR σε σαρωμένες σελίδες, οπότε το HWP περιέχει κείμενο που μπορείτε να επεξεργαστείτε και να αναζητήσετε. Οι σφραγίδες, οι υπογραφές και τα χειρόγραφα μένουν εικόνες. Διορθώστε ονόματα και αριθμούς πριν από την υποβολή.