HWP σε PDF
Μια ανακοίνωση από κορεατικό σχολείο, ένα έντυπο υπουργείου ή ένα συμβόλαιο από Κορεάτη συνεργάτη φτάνει συχνά ως αρχείο .hwp, που δεν ανοίγει σε Windows, macOS ή κινητό. Μετατρέψτε το εδώ σε PDF και το κείμενο Hangul, οι πίνακες και η διάταξη A4 θα εμφανιστούν όπως τα είδε ο αποστολέας.
Μετατροπή σε PDF
ή σύρετε Αρχεία DOC, DOCX, DOCM … εδώ ·
Έως 95 MB ανά αρχείο· Έως 20 αρχεία· Διαγραφή μετά από 30 λεπτά
Τα αρχεία επεξεργάζονται στους διακομιστές μας και διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.
Μετατροπή ολόκληρου του εγγράφου ή μόνο ορισμένων σελίδων, διαφανειών ή φύλλων.
Σελίδες ή διαφάνειες προς διατήρηση, π.χ. 1-3, 5, 8-10. Οι αριθμοί αναφέρονται στο αρχικό έγγραφο.
Τα περιθώρια της πηγής διατηρούν τη διάταξη του ίδιου του εγγράφου. Στενά είναι 12,7 mm, κανονικά 25,4 mm, πλατιά 50,8 mm αριστερά και δεξιά.
Αρχεία Excel, ODS και Numbers: μετατροπή όλων των φύλλων ή μόνο εκείνου που ήταν ανοιχτό όταν αποθηκεύτηκε το αρχείο.
Ποιότητα JPEG για τις φωτογραφίες μέσα στο έγγραφο. Το 90 φαίνεται ίδιο με την πηγή· μειώστε το για μικρότερο PDF.
Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει κωδικός. Αν οριστεί, το PDF τον ζητά πριν ανοίξει. Δεν είναι διαθέσιμο με PDF/A.
Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο
- 1
Προσθέστε τα αρχεία HWP ή HWPX
Σύρετε αρχεία .hwp ή το νεότερο, βασισμένο σε XML, .hwpx. Σε μία παρτίδα χωρούν έως 20 έγγραφα των 95 MB το καθένα.
- 2
Αφήστε ενεργή την ενσωμάτωση γραμματοσειρών
Η Ενσωμάτωση γραμματοσειρών είναι ήδη ενεργή και αποθηκεύει τις κορεατικές γραμματοσειρές μέσα στο PDF. Ανοίξτε τις Σύνθετες ρυθμίσεις μόνο αν θέλετε Εύρος σελίδων ή Κωδικός ανοίγματος.
- 3
Πατήστε Μετατροπή σε PDF
Κατεβάστε κάθε PDF ή όλα μαζί ως ZIP. Τα ανεβασμένα αρχεία διαγράφονται από τον διακομιστή μετά από 30 λεπτά.
Τι είναι το αρχείο HWP και ποιος το στέλνει
Ένα αρχείο .hwp προέρχεται από το Hangul (한글), τον επεξεργαστή κειμένου του Hancom Office. Κυκλοφόρησε το 1989, πριν το Microsoft Word αποκτήσει χρησιμοποιήσιμη κορεατική έκδοση, και έγινε το βασικό εργαλείο εγγράφων στη δημόσια διοίκηση, τα δημόσια σχολεία και πολλά πανεπιστήμια της Κορέας. Οδηγοί εισαγωγής, έντυπα υποτροφιών, ενημερωτικά σχολικά δελτία, προσκλήσεις για βίζα από κορεατικά ιδρύματα και δημοτικές ανακοινώσεις γράφονται και διανέμονται συστηματικά σε αυτό.
Γι' αυτό όσοι ζουν εκτός Κορέας συναντούν τη μορφή απροσδόκητα: ένας φοιτητής ανταλλαγής λαμβάνει έντυπο για τη φοιτητική εστία, ένας γονέας στο εξωτερικό παίρνει σχολική ανακοίνωση, ένας προμηθευτής λαμβάνει σχέδιο σύμβασης. Το Word, τα Έγγραφα Google και οι προβολείς κινητών δεν δείχνουν τίποτα χρήσιμο. Ένα PDF λύνει το πρόβλημα ανάγνωσης με ένα βήμα και κρατά τους πίνακες με γραμμές, τις σφραγίδες και τις σταθερές αλλαγές γραμμής ενός επίσημου εγγράφου.
Για να επεξεργαστείτε το κείμενο αντί να το διαβάσετε, χρησιμοποιήστε αντί γι' αυτό το HWP σε DOCX.
HWP ή HWPX: και τα δύο μετατρέπονται σε PDF
Δυαδικό HWP 5.0
Η κλασική δυαδική μορφή, χτισμένη σε δομή σύνθετου αρχείου όπως τα παλιά .doc. Η Hancom έχει δημοσιεύσει τις προδιαγραφές της.
- Χρησιμοποιείται στα περισσότερα αρχειοθετημένα έντυπα και ανακοινώσεις
- Διαβάζεται από κάθε έκδοση του Hancom Office που είναι ακόμη σε χρήση
- Υποστηρίζεται μόνο εν μέρει από επεξεργαστές τρίτων
HWPX (OWPML)
Μορφή XML σε πακέτο ZIP, βασισμένη στο OWPML, που έγινε το κορεατικό εθνικό πρότυπο KS X 6101.
- Αναγνώσιμη δομή, όπως στο DOCX ή το ODT
- Όλο και περισσότερο σε χρήση από δημόσιους φορείς
- Ίδιο κείμενο, πίνακες και διάταξη με το HWP
Κορεατικές γραμματοσειρές στο PDF
| Γραμματοσειρά στο HWP | Πού την βλέπετε | Στο PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Κείμενο σώματος· προεπιλογή στις πρόσφατες εκδόσεις του Hangul | Ενσωματώνεται όπως χρησιμοποιείται, ώστε οι αλλαγές γραμμής να ταιριάζουν |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Επικεφαλίδες, κελιά πινάκων | Ενσωματώνεται όπως χρησιμοποιείται |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Κυβερνητικές εκθέσεις και τίτλοι | Ενσωματώνεται όταν είναι διαθέσιμη, αλλιώς μια παρόμοια κορεατική γραμματοσειρά με πατούρες ή χωρίς |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Έγγραφα που γράφτηκαν σε Windows | Ενσωματώνεται όπως χρησιμοποιείται |
HWP
Έγγραφο Hangul Word Processor
Το HWP είναι η μορφή εγγράφων του Hangul (Hancom Office), ενός επεξεργαστή κειμένου που αναπτύσσει η Hancom στη Νότια Κορέα από το 1989. Είναι το στάνταρ για κρατικούς φορείς, σχολεία και πολλές εταιρείες της Κορέας και χειρίζεται καλά την κορεατική τυπογραφία και τις σύνθετες φόρμες. Εκτός Κορέας σπάνια υποστηρίζεται: το Microsoft Word, τα Google Docs και τα περισσότερα προγράμματα προβολής δεν το ανοίγουν χωρίς μετατροπέα ή το δωρεάν πρόγραμμα προβολής της Hancom. Η Hancom έχει δημοσιεύσει την προδιαγραφή της μορφής, και μια νεότερη παραλλαγή βασισμένη σε XML ονομάζεται HWPX.
- Συμπίεση
- –
- Διαφάνεια
- –
- Κινούμενη εικόνα
- –
- Έτος εισαγωγής
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
Το PDF δημιουργήθηκε από την Adobe το 1993 και έγινε το ανοιχτό πρότυπο ISO 32000 το 2008. Καθηλώνει κείμενο, γραμματοσειρές, εικόνες και διάταξη, ώστε ένα έγγραφο να φαίνεται ίδιο σε κάθε οθόνη και εκτυπωτή. Τα PDF μπορούν να περιέχουν φόρμες, υπογραφές, συνδέσμους, συνημμένα και κείμενο με δυνατότητα αναζήτησης, ενώ η παραλλαγή PDF/A χρησιμοποιείται για μακροχρόνια αρχειοθέτηση. Η σταθερή διάταξη δυσκολεύει την επεξεργασία, και τα σαρωμένα PDF περιέχουν μόνο εικόνες αν δεν εφαρμοστεί OCR. Ανοίγουν σε κάθε πρόγραμμα περιήγησης και λειτουργικό σύστημα.
- Συμπίεση
- –
- Διαφάνεια
- Ναι
- Κινούμενη εικόνα
- Όχι
- Έτος εισαγωγής
- 1993 · Adobe
Το HWP ανοίγει αξιόπιστα μόνο στο λογισμικό της Hancom, οπότε όποιος βρίσκεται εκτός Κορέας ή χρησιμοποιεί κινητό χρειάζεται PDF για να διαβάσει, να εκτυπώσει ή να προωθήσει ένα έγγραφο Hangul χωρίς να εγκαταστήσει το Hancom Office.
Όταν το PDF από HWP διαφέρει από το πρωτότυπο
Ένας πίνακας περνά σε επιπλέον σελίδα
Μια γραμματοσειρά του πρωτοτύπου αντικαταστάθηκε από άλλη με λίγο πλατύτερα γράμματα. Αν μπορεί ο αποστολέας, ζητήστε του να αποθηκεύσει PDF απευθείας από το Hangul· αλλιώς χρησιμοποιήστε το Εύρος σελίδων για να παραλείψετε την κενή σελίδα υπερχείλισης.
Το κείμενο εμφανίζεται ως τετραγωνάκια ή ερωτηματικά
Το αρχείο πιθανότατα δεν είναι πραγματικό HWP, για παράδειγμα μια μετονομασμένη ιστοσελίδα ή μια κατεστραμμένη λήψη. Ζητήστε ξανά το αρχείο ή ένα αντίγραφο .hwpx.
Το PDF είναι πολύ μεγαλύτερο από το αναμενόμενο
Οι σαρωμένες σελίδες και οι φωτογραφίες μέσα στο έγγραφο καθορίζουν το μέγεθος. Μειώστε την Ποιότητα εικόνων περίπου στο 70 ή σμικρύνετε το αποτέλεσμα μετά με τη συμπίεση PDF.
Ερωτήσεις για τη μετατροπή HWP σε PDF
Γιατί ο υπολογιστής μου δεν ανοίγει ένα συνημμένο .hwp;
Το HWP είναι η εγγενής μορφή του Hangul, του επεξεργαστή κειμένου της Hancom, και δεν το διαβάζουν από μόνα τους ούτε τα Windows, ούτε το macOS, ούτε το Word, ούτε τα Έγγραφα Google. Εκτός Κορέας σχεδόν κανείς δεν έχει εγκατεστημένο το Hancom Office, οπότε το αρχείο παραμένει δυσανάγνωστο μέχρι να μετατραπεί.
Θα εμφανίζονται οι κορεατικοί χαρακτήρες στο PDF σε υπολογιστή χωρίς κορεατικές γραμματοσειρές;
Ναι. Με ενεργή την Ενσωμάτωση γραμματοσειρών, οι γραμματοσειρές του κειμένου Hangul αποθηκεύονται μέσα στο PDF, οπότε ένας φορητός υπολογιστής στη Γερμανία ή ένα κινητό με αγγλικά εμφανίζει τους ίδιους χαρακτήρες. Δεν χρειάζεστε εγκατάσταση κορεατικού πακέτου γλώσσας για να το διαβάσετε ή να το εκτυπώσετε.
Μπορώ να συμπληρώσω ένα κορεατικό δημόσιο έντυπο μετά τη μετατροπή;
Όχι ως πληκτρολογημένο κείμενο στα αρχικά πλαίσια, επειδή το PDF είναι σταθερή σελίδα. Εκτυπώστε το και συμπληρώστε το με το χέρι ή μετατρέψτε το με HWP σε DOCX, πληκτρολογήστε στους πίνακες στο Word και δημιουργήστε από αυτό ένα PDF.
Προσφέρει η Hancom δωρεάν τρόπο προβολής αρχείων HWP;
Η Hancom προσφέρει δωρεάν πρόγραμμα προβολής για Windows και εφαρμογές προβολής για κινητά, ενώ το ίδιο το Hangul μπορεί να αποθηκεύσει οποιοδήποτε έγγραφο ως PDF. Η μετατροπή εδώ είναι πιο γρήγορη όταν χρειάζεται απλώς να διαβάσετε, να εκτυπώσετε ή να προωθήσετε ένα-δύο αρχεία.
Το έγγραφο έχει εικόνα σφραγίδας. Διατηρείται;
Ναι. Οι εικόνες που έχουν τοποθετηθεί στο HWP, μαζί με σαρωμένες σφραγίδες (dojang) και λογότυπα, διατηρούν τη θέση τους στη σελίδα, και η Ποιότητα εικόνων στο 90 τις κρατά καθαρές για εκτύπωση.
Πώς στέλνω το αποτέλεσμα πίσω σε κορεατική υπηρεσία που ζητά HWP;
Οι πύλες συχνά δέχονται PDF για υποβολές μόνο για ανάγνωση, αλλά μια υπηρεσία που συνεχίζει την επεξεργασία θα θέλει HWP. Μετατρέψτε την απάντησή σας με PDF σε HWP ή ρωτήστε αν είναι αποδεκτό το DOCX.
- Μετατροπή HWP σε DOCXΜετατρέψτε αρχεία HWP και HWPX του Hancom Hangul σε DOCX για Word, Google Docs και Pages. Κορεατικό κείμενο και πίνακες επεξεργάσιμα. Έως 20 αρχεία.
- Μετατροπή PDF σε HWPΜετατρέψτε PDF σε HWP για επεξεργασία στο Hancom Hangul. Κείμενο, πίνακες και εικόνες αναδομούνται, τα σαρωμένα με OCR. Χωρίς λογαριασμό.
- DOCX σε PDFΔωρεάν DOCX σε PDF για βιογραφικά, δικόγραφα, αιτήσεις επιχορήγησης. Αφαιρεί στοιχεία συντάκτη, ενσωματώνει γραμματοσειρές, αναζητήσιμο κείμενο.
- ODT σε PDFΜετατρέψτε ODT από LibreOffice, OpenOffice ή Google Docs σε PDF με σελιδοδείκτες και ενσωματωμένες γραμματοσειρές. Χωρίς εγκατάσταση και εγγραφή.
- Μετατροπή Word σε PDFWord σε PDF online δωρεάν: ενσωματωμένες γραμματοσειρές, επικεφαλίδες ως σελιδοδείκτες, χωρίς σχόλια. Έως 20 αρχεία, διαγραφή σε 30 λεπτά.