Μετατροπή HWP σε DOCX
Ανοίξτε ένα κορεατικό έγγραφο Hangul χωρίς να εγκαταστήσετε το Hancom Office. Ο μετατροπέας ξαναγράφει τα αρχεία .hwp και .hwpx ως DOCX του Word και διατηρεί επεξεργάσιμα το κορεατικό κείμενο, τους πίνακες, τις εικόνες και τη διάταξη της σελίδας.
Μετατροπέας εγγράφων
ή σύρετε Αρχεία PDF, DOC, DOCX … εδώ ·
Έως 95 MB ανά αρχείο· Έως 20 αρχεία· Διαγραφή μετά από 30 λεπτά
Τα αρχεία επεξεργάζονται στους διακομιστές μας και διαγράφονται μετά από 30 λεπτά.
Τα 150 DPI μετατρέπουν μια σελίδα A4 σε περίπου 1240 × 1754 px. Χρησιμοποιήστε 300 για εκτύπωση.
Μετατροπή ολόκληρου του αρχείου ή μόνο ορισμένων σελίδων ή διαφανειών (είσοδος PDF και παρουσίασης).
Σελίδες ή διαφάνειες προς μετατροπή, π.χ. 1-3, 5, 8-10.
Το UTF-8 λειτουργεί για κάθε γλώσσα. Επιλέξτε UTF-8 με BOM αν το Excel ή το Σημειωματάριο στα Windows εμφανίζει παραμορφωμένους χαρακτήρες· τις παλιές κωδικοποιήσεις μόνο για παλιό λογισμικό.
LF για macOS, Linux και επεξεργαστές κώδικα· CRLF για παλαιότερα προγράμματα των Windows, όπως το κλασικό Σημειωματάριο.
Το κόμμα είναι το πρότυπο. Χρησιμοποιήστε άνω τελεία για το Excel σε χώρες που γράφουν τα δεκαδικά με κόμμα (Γερμανία, Γαλλία, Βραζιλία).
Είσοδος Excel με πολλά φύλλα: μετατροπή όλων (μία ενότητα ή αρχείο ανά φύλλο) ή μόνο του πρώτου.
Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο
- 1
Προσθέστε τα αρχεία Hangul
Σύρτε αρχεία .hwp ή .hwpx στην περιοχή μεταφόρτωσης, έως 20 ταυτόχρονα και έως 95 MB το καθένα. Δεν χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένο το Hangul.
- 2
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις
Στο Μετατροπή σε επιλέξτε DOCX (Word) και στη Μορφοποίηση το Διατήρηση όλων. Ενεργοποιήστε τη Συμπερίληψη σχολίων αν θέλετε να περάσουν και οι σημειώσεις του αναθεωρητή από το HWP.
- 3
Μετατρέψτε και επεξεργαστείτε
Πατήστε Μετατροπή σε DOCX (Word) → και ανοίξτε το αρχείο στο Word, στα Έγγραφα Google, στο Pages ή στο LibreOffice Writer.
Πώς ανοίγω ένα αρχείο HWP στο Word;
Μετατρέψτε το πρώτα. Ανεβάστε το αρχείο .hwp ή .hwpx, πατήστε Μετατροπή σε DOCX (Word) → και ανοίξτε το DOCX που θα κατεβάσετε στο Word, στα Έγγραφα Google ή στο Pages, με το κορεατικό κείμενο και τους πίνακες άθικτα.
Τι είναι ένα αρχείο HWP και από πού προέρχεται
Το HWP είναι η εγγενής μορφή του Hangul, του επεξεργαστή κειμένου της Hancom, που για τα γραφεία της Κορέας είναι ό,τι το Word για τα περισσότερα άλλα. Υπουργεία, δήμοι, σχολεία και πανεπιστήμια της Κορέας γράφουν εδώ και δεκαετίες σε αυτό τις ανακοινώσεις, τις φόρμες και τις αναφορές τους, οπότε ένα συνημμένο .hwp είναι ο συνηθισμένος τρόπος με τον οποίο ένας κορεατικός οργανισμός στέλνει ένα έγγραφο.
Εκτός Κορέας σχεδόν κανείς δεν έχει εγκατεστημένο το Hangul. Το Word και το Pages δεν ανοίγουν HWP, οπότε ένας προμηθευτής που προσκλήθηκε σε διαγωνισμό, ένας ερευνητής που διαβάζει αναφορά κορεατικού υπουργείου ή ένας υπεύθυνος προσλήψεων που λαμβάνει βιογραφικό καταλήγει με ένα εικονίδιο αρχείου που τίποτα δεν ανοίγει. Η μετατροπή ξαναγράφει το περιεχόμενο σε DOCX, που διαβάζεται από κάθε σύγχρονο επεξεργαστή κειμένου. Όταν χρειάζεστε μόνο εκτύπωση ή αρχειοθέτηση, το HWP σε PDF δίνει ένα σταθερό αντίγραφο.
1989
Hangul 1.0
Κυκλοφορεί η πρώτη έκδοση του επεξεργαστή κειμένου για υπολογιστές DOS.
1990
Ίδρυση της Hancom
Ιδρύεται η εταιρεία πίσω από το Hangul και συνεχίζει να αναπτύσσει τη μορφή.
HWP 5.0
Η δυαδική μορφή που χρησιμοποιείται ευρέως
Αποθηκεύει το έγγραφο σε κοντέινερ σύνθετου αρχείου, τη δομή που χρησιμοποιούσε το Word 97–2003 για το .doc.
HWPX
Πακέτο XML
Μια ανοιχτή εναλλακτική βασισμένη σε XML, τυποποιημένη στην Κορέα ως KS X 6101, συμπιεσμένη σε zip όπως το DOCX.
Προγράμματα που χρειάζονται DOCX αντί για HWP
| Οργανισμός | Απαίτηση | Πηγή |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Ανοίγει και επεξεργάζεται DOCX εγγενώς· δεν διαθέτει πρόγραμμα ανάγνωσης HWP. | Microsoft Word |
| Έγγραφα Google | Επεξεργάζεται απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησης ένα DOCX που έχει ανέβει. | Έγγραφα Google |
| Apple Pages | Εισάγει DOCX και εξάγει πάλι σε μορφή Word. | Apple Pages |
| Πύλες περιοδικών και επιχορηγήσεων στο εξωτερικό | Συνήθως ζητούν τα κείμενα ως αρχεία Word ή PDF. | — |
HWP
Έγγραφο Hangul Word Processor
Το HWP είναι η μορφή εγγράφων του Hangul (Hancom Office), ενός επεξεργαστή κειμένου που αναπτύσσει η Hancom στη Νότια Κορέα από το 1989. Είναι το στάνταρ για κρατικούς φορείς, σχολεία και πολλές εταιρείες της Κορέας και χειρίζεται καλά την κορεατική τυπογραφία και τις σύνθετες φόρμες. Εκτός Κορέας σπάνια υποστηρίζεται: το Microsoft Word, τα Google Docs και τα περισσότερα προγράμματα προβολής δεν το ανοίγουν χωρίς μετατροπέα ή το δωρεάν πρόγραμμα προβολής της Hancom. Η Hancom έχει δημοσιεύσει την προδιαγραφή της μορφής, και μια νεότερη παραλλαγή βασισμένη σε XML ονομάζεται HWPX.
- Συμπίεση
- –
- Διαφάνεια
- –
- Κινούμενη εικόνα
- –
- Έτος εισαγωγής
- 1989 · Hancom
DOCX
Έγγραφο Microsoft Word
Το DOCX είναι η προεπιλεγμένη μορφή εγγράφου του Microsoft Word από το Office 2007, βασισμένη στο πρότυπο Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Είναι ένα πακέτο ZIP με αρχεία XML που περιέχουν κείμενο, στυλ, εικόνες, πίνακες, σχόλια και παρακολούθηση αλλαγών. Είναι η πιο συνηθισμένη μορφή επεξεργάσιμων εγγράφων σε γραφεία, σχολεία και αιτήσεις εργασίας. Η διάταξη μπορεί να μετατοπιστεί ελαφρά μεταξύ Word, Google Docs, LibreOffice και Pages, ειδικά με σύνθετη μορφοποίηση. Οι περισσότεροι επεξεργαστές κειμένου ανοίγουν αρχεία DOCX.
- Συμπίεση
- –
- Διαφάνεια
- –
- Κινούμενη εικόνα
- –
- Έτος εισαγωγής
- 2007 · Microsoft
Τα αρχεία HWP μετατρέπονται σε DOCX όταν ένα κορεατικό έγγραφο βγαίνει από τον κόσμο του Hangul: ένας ξένος συνεργάτης που εξετάζει έναν κρατικό διαγωνισμό, ένας ερευνητής στο εξωτερικό που διαβάζει κορεατική αναφορά ή ένας φοιτητής του οποίου το πανεπιστήμιο στο εξωτερικό δουλεύει μόνο με Word.
Διατήρηση της διάταξης Hangul στο Word
Τι μεταφέρεται και τι πρέπει να ελέγξετε
- Το κορεατικό κείμενο διατηρείται πλήρως, επειδή το DOCX αποθηκεύει Unicode.
- Οι πίνακες, και οι πυκνοί πίνακες φορμών των κρατικών εγγράφων, μένουν επεξεργάσιμοι πίνακες.
- Οι γραμματοσειρές είναι η κύρια αιτία μετατόπισης της διάταξης· εγκαταστήστε την αρχική γραμματοσειρά ή διαλέξτε μια τυπική.
- Τα σχόλια περνούν μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η Συμπερίληψη σχολίων.
- Και τα .hwp και τα .hwpx γίνονται δεκτά στην ίδια παρτίδα.
- Κρατήστε το αρχικό HWP· είναι η αναφορά αν κάποιος αναθεωρητής αμφισβητήσει τη διάταξη.
Τα περισσότερα έγγραφα HWP ακολουθούν τη σελίδα A4 και τα ευρύχωρα περιθώρια που είναι στάνταρ στην Κορέα, κάτι που το Word διατηρεί μετά τη μετατροπή. Αν εκτυπώνετε σε χαρτί US Letter, ελέγξτε την τελευταία γραμμή κάθε σελίδας, αφού το Letter είναι ελαφρώς πιο κοντό από το A4. Για παλαιότερα αρχεία Word που συγκεντρώνετε στην πορεία, το DOC σε DOCX τα φέρνει στην ίδια μορφή.
Ερωτήσεις για τη μετατροπή αρχείων Hangul σε Word
Γιατί το Word αρνείται να ανοίξει το αρχείο .hwp;
Το HWP είναι η ιδιόκτητη μορφή της Hancom και το Word για Windows και Mac δεν την διαβάζει. Το αρχείο δεν είναι κατεστραμμένο· απλώς χρειάζεται μετατροπή σε μορφή που καταλαβαίνει το Word, κάτι που κάνει αυτή η σελίδα.
Υποστηρίζονται και τα αρχεία .hwpx;
Ναι. Το HWPX, η μορφή βασισμένη σε XML που αποθηκεύουν οι νεότερες εκδόσεις του Hangul, γίνεται δεκτό στην ίδια μεταφόρτωση και μετατρέπεται με τον ίδιο τρόπο.
Θα εμφανίζεται σωστά το κορεατικό κείμενο στο Word;
Το κείμενο αποθηκεύεται ως Unicode στο DOCX, επομένως κάθε συλλαβή Hangul διατηρείται. Αυτό που μπορεί να αλλάξει είναι η γραμματοσειρά: αν το έγγραφο χρησιμοποιούσε γραμματοσειρά της Hancom που δεν έχετε, το Word βάζει άλλη, όπως Batang ή Malgun Gothic στα Windows, και οι αλλαγές γραμμής μπορεί να μετακινηθούν ελαφρά.
Τι γίνεται με τις υποσημειώσεις, την αρίθμηση σελίδων και τα πλαίσια κειμένου;
Μετατρέπονται στα αντίστοιχα στοιχεία του Word: οι υποσημειώσεις μένουν υποσημειώσεις, οι αριθμοί σελίδων γίνονται πεδία κεφαλίδας ή υποσέλιδου και τα πλαίσια κειμένου μένουν πλαίσια με σταθερή θέση. Ελέγξτε τα διακοσμητικά πλαίσια και τις σφραγίδες, που δεν έχουν ακριβές αντίστοιχο στο Word.
Να στείλω πίσω το επεξεργασμένο αρχείο ως DOCX ή ως HWP;
Ρωτήστε το άτομο που το έστειλε. Πολλά γραφεία στην Κορέα δέχονται DOCX ή PDF, ωστόσο μια φόρμα που πρέπει να κατατεθεί στην αρχική της μορφή μπορεί να περάσει ξανά από το PDF σε HWP αφού εξαγάγετε την τελική σας έκδοση ως PDF.
