Kindle-এ EPUB পাঠানোর উপায়: ইমেল, অ্যাপ, লিমিট ও সমাধান

পনেরো বছর ধরে Kindle আর EPUB একসঙ্গে চলেনি। Amazon তাদের রিডার তৈরি করেছিল MOBI ফরম্যাটকে ঘিরে, যা তারা ২০০৫ সালে Mobipocket-এর সঙ্গে অধিগ্রহণ করে, পরে KF8 (AZW3) ও KFX-কে ঘিরে, অথচ প্রায় অন্য সব স্টোর ও লাইব্রেরি EPUB বিক্রি করত। Kobo, কোনো প্রকাশকের সাইট বা Project Gutenberg থেকে বই Kindle-এ নিতে হলে আগে সেটি কনভার্ট করতে হতো, সাধারণত MOBI-তে, তারপর সেই ফাইল ইমেইল করতে হতো। ২০২২ সালে Amazon ব্যবস্থাটি উল্টে দেয়। Send to Kindle EPUB অ্যাটাচমেন্ট নিতে শুরু করে, আর সেই বছরের শেষ নাগাদ MOBI আপলোড নেওয়া পুরোপুরি বন্ধ করে দিয়ে ব্যক্তিগত ডকুমেন্টের জন্য EPUB-ই সুপারিশ করে।

গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো এখন কনভার্সনটা কোথায় হয়। আপনি EPUB পাঠালে Amazon-এর সার্ভার সেটিকে Kindle ফরম্যাটে নতুন করে তৈরি করে ডিভাইসে পাঠায়, তাই Kindle কখনো EPUB নিজে দেখেই না। এ কারণেই একই ফাইল কীভাবে পাঠাচ্ছেন তার ওপর নির্ভর করে আলাদা আচরণ করে। Send to Kindle দিয়ে পাঠালে এটি অধ্যায়, কভার ও সিঙ্ক করা পড়ার অবস্থানসহ স্বাভাবিক বই হিসেবে আসে। USB কেবলে documents ফোল্ডারে কপি করলে এটি হয় লাইব্রেরিতে একেবারেই দেখা যায় না, নয়তো এমন একটি আইটেম হিসেবে আসে যা Kindle খুলতে পারে না।

ডিভাইসের দিকে কিছু বদলায়নি। Kindle ই-রিডার এখনো AZW3, MOBI, KFX, PDF ও সাধারণ টেক্সট নিজে খোলে, কোনো ফার্মওয়্যার আপডেটে EPUB রিডার যুক্ত হয়নি। পরিবর্তনের আগে পাঠানো পুরোনো MOBI ফাইলগুলো আপনার লাইব্রেরিতে থাকে এবং সিঙ্ক হতে থাকে।

পাঁচটি পদ্ধতিই একই জায়গায় শেষ হয়: আপনার Amazon লাইব্রেরির Docs অংশ, যা অ্যাকাউন্টের প্রতিটি Kindle ই-রিডার ও Kindle অ্যাপে সিঙ্ক হয়। ইমেইল সবচেয়ে পুরোনো এবং এখনো সবচেয়ে নমনীয়। প্রতিটি Kindle ও Kindle অ্যাপের নিজস্ব @kindle.com-এ শেষ হওয়া ঠিকানা আছে, যা Manage Your Content and Devices, তারপর Preferences, তারপর Personal Document Settings-এ দেখা যায়। Amazon শুধু ওই পেজের Approved Personal Document E-mail List-এর ঠিকানা থেকে মেইল নেয়, তাই প্রথমবার পাঠানোর আগে যে ঠিকানা থেকে পাঠাবেন সেটি যোগ করুন, নইলে মেসেজ কোনো বার্তা ছাড়াই বাতিল হয়ে যায়।

বাকি পদ্ধতিতে অনুমোদিত প্রেরকের ধাপ লাগে না, কারণ আপনি আগে থেকেই সাইন ইন করা। amazon.com/sendtokindle-এর ওয়েব আপলোডারে যেকোনো ব্রাউজার থেকে ড্র্যাগ অ্যান্ড ড্রপ করা যায়। Windows ও macOS-এর ডেস্কটপ অ্যাপে রাইট-ক্লিক এন্ট্রি এবং print-to-Kindle অপশন যোগ হয়। ফোনে iOS ও Android-এর শেয়ার শিটে Kindle অ্যাপ দেখা যায়, তাই Files, ডাউনলোড ফোল্ডার বা মেইল অ্যাটাচমেন্টে থাকা EPUB দুই ট্যাপেই পাঠানো যায়। Chrome এক্সটেনশন আলাদা: এটি ফাইল নয়, ওয়েব আর্টিকেল পাঠায়।

ফাইলটি এখন কোথায় আছে তা দেখে বেছে নিন। ডাউনলোড ফোল্ডারের বই ওয়েব আপলোডারে সবচেয়ে দ্রুত যায়; বন্ধু ইমেইল করে পাঠালে অনুমোদিত অ্যাকাউন্ট থেকে সেটি আপনার Kindle ঠিকানায় ফরওয়ার্ড করাই দ্রুততর।

Amazon দুটি সাইজ সীমা প্রকাশ করে, কোনটি প্রযোজ্য তা পদ্ধতির ওপর নির্ভর করে। ইমেইলে মেসেজ সর্বোচ্চ 50 MB, আর এই সীমা সব অ্যাটাচমেন্ট মিলিয়ে, প্রতিটির আলাদা নয়। ওয়েব আপলোডার, ডেস্কটপ অ্যাপ ও মোবাইল অ্যাপ 200 MB পর্যন্ত ফাইল নেয়। সাধারণ উপন্যাসের EPUB 0.5 থেকে 5 MB-এর মধ্যে হয়, তাই টেক্সটের জন্য কোনো সীমাই সমস্যা নয়; ছবিসমৃদ্ধ রান্নার বই, আর্ট বুক ও কমিকসে এই সীমায় ঠেকে। Amazon আরও জানিয়েছে, ব্যক্তিগত ডকুমেন্টগুলো প্রতি অ্যাকাউন্টে 5 GB-এর ক্লাউড কোটা ভাগাভাগি করে, যা টেক্সটের জন্য যথেষ্ট কিন্তু বড় কমিকসে ভরে যায়।

সংখ্যার সীমা কম স্পষ্টভাবে নথিভুক্ত। ইমেইলে প্রতি মেসেজে 25টি পর্যন্ত অ্যাটাচমেন্ট চলে, আর ওয়েব আপলোডার ঐতিহ্যগতভাবে একসঙ্গে অনুরূপ সংখ্যক ফাইল নিয়েছে; বড় ব্যাচ আটকে গেলে ভাগ করে নিন। ডেলিভারি সাধারণত কয়েক মিনিটে হয়, তবে বড় বা ছবিবহুল ফাইলে কনভার্সনের সময় বেশি লাগতে পারে।

EPUB হলো XHTML অধ্যায়, একটি স্টাইলশিট, ছবি এবং সেগুলোর তালিকা দেওয়া ম্যানিফেস্টের একটি ZIP প্যাকেজ; একই কন্টেইনার ধারণা আমাদের ZIP, RAR ও 7z তুলনায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে। Amazon-এর কনভার্টার সেই প্যাকেজ পড়ে নতুন করে তৈরি করে। সুগঠিত, রিফ্লোয়েবল উপন্যাস অক্ষত আসে: অধ্যায়, শিরোনাম, ইটালিক, ফুটনোট লিংক, ইনলাইন ছবি এবং Kindle-এর Go To মেনুর নেভিগেশন। সমস্যা শুরু হয় যখন EPUB এমন কিছুর ওপর নির্ভর করে যা Kindle-এর লেআউট ইঞ্জিন আলাদাভাবে সামলায় বা একেবারেই সামলায় না।

ফিক্সড-লেআউট EPUB-ই সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়। পেজ ধরে সাজানো ছবির বই, কমিকস, মাঙ্গা ও পাঠ্যবই প্রত্যাখ্যাত হতে পারে, অথবা পেজ ভাঙা, ছোট বা এলোমেলো হয়ে আসতে পারে। প্রকাশকের ফন্ট অনিশ্চিত: কখনো Publisher Font অপশন হিসেবে থাকে, কখনো বই Bookerly-তে ফিরে যায়। জটিল টেবিল, SVG ড্রয়িং, এমবেড করা অডিও-ভিডিও এবং স্ক্রিপ্ট সরল করা হয় বা বাদ যায়। সঠিক নেভিগেশন ফাইল না থাকলে অধ্যায় সবই থাকলেও বই কার্যকর সূচিপত্র ছাড়া আসতে পারে।

DRM হলো কঠোর বাধা। Kobo, Google Play Books, Apple Books বা বেশিরভাগ লাইব্রেরি ঋণ সেবা থেকে কেনা EPUB-তে Adobe বা স্টোরের নিজস্ব কপি সুরক্ষা থাকে, আর Send to Kindle সেগুলো প্রত্যাখ্যান করে। কোনো কনভার্টার বৈধভাবে সাহায্য করতে পারে না, এই সাইটেরটিও নয়, তাই ওই বইগুলো স্টোরের নিজস্ব অ্যাপেই থাকে।

Kindle লাইব্রেরি কম্পিউটারের মতো ফাইলের নাম দেখে না। এটি শিরোনাম ও লেখকের নাম নেয় EPUB-এর ভেতরের মেটাডেটা থেকে, যা প্যাকেজে থাকা একটি ছোট OPF ফাইল। ওয়ার্ড প্রসেসর থেকে এক্সপোর্ট করা বা হাতে বানানো বইয়ে এই ঘরগুলো প্রায়ই ফাঁকা বা ভুল থাকে। তখন Kindle যা পায় তা-ই ব্যবহার করে: ফাইলের নাম, কোনো অভ্যন্তরীণ আইডেন্টিফায়ার, বা লেখক হিসেবে Unknown। মেটাডেটা ছাড়া book_final_v3.epub নামের ফাইল ঠিক সেই নামেই তালিকায় দেখাবে।

কভারের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম। EPUB-এর ম্যানিফেস্টে একটি ছবিকে কভার হিসেবে ঘোষণা করতে হয়; বইয়ের প্রথমে থাকা যেকোনো ছবি সব ডিভাইসে কভার হিসেবে ধরা হয় না। পাঠানো বইগুলো স্টোর থেকে কেনা বইয়ের সঙ্গে নয়, Docs সংগ্রহে থাকে। তাই কোনো বই না পেলে আবার পাঠানোর আগে লাইব্রেরিতে ডকুমেন্ট ফিল্টার দেখুন।

সমাধান হলো পাঠানোর পরে নয়, আগেই মেটাডেটা ঠিক করা। কম্পিউটারে Calibre-এর Edit metadata ডায়ালগ দিয়ে এটি করা যায়। আবার ই-বুক কনভার্টার-এ উন্নত সেটিংস-এর নিচে শিরোনাম ও লেখক লিখে ফরম্যাট EPUB রাখা যায়। কভার Keep cover রাখলে কভার ছবি সঠিকভাবে ঘোষিত হয়।

বেশিরভাগ বইয়ের জন্য Send to Kindle-ই সঠিক ডিফল্ট, তবে এটি এড়িয়ে যাওয়ার ভালো কারণও আছে। হয়তো আপনি Amazon অ্যাকাউন্ট একেবারেই ব্যবহার করতে চান না, অথবা আপনার Kindle কখনো Wi-Fi-তে যুক্ত হয় না। যত্নে সাজানো টাইপোগ্রাফির বই Amazon-এর কনভার্সনে সমতল হয়ে যেতে পারে, অথচ আপনার নিজের AZW3 এমবেড করা ফন্ট ও বেশিরভাগ CSS ধরে রাখে। বড় কমিকস ও ছবিযুক্ত বই ইমেইলের সীমা ছাড়িয়ে যেতে পারে বা ভুলভাবে পেজ হয়ে আসতে পারে। আর Calibre-এ লাইব্রেরি চালালে USB দিয়ে সাইডলোড করলে সেই লাইব্রেরিই একমাত্র উৎস থাকে।

এসব ক্ষেত্রে DRM-মুক্ত EPUB-কে AZW3-তে কনভার্ট করে ক্যাবল দিয়ে Kindle-এর documents ফোল্ডারে কপি করুন। এটি Calibre-এ করা যায়, অথবা ব্রাউজারে EPUB থেকে AZW3 দিয়ে, যেখানে পড়ার ডিভাইস বেসিক Kindle, Paperwhite বা Oasis, অথবা Scribe-এর জন্য ছবির মাপ ঠিক করে। এর বিনিময়ে সিঙ্ক পাবেন না: সাইডলোড করা ফাইল একটি ডিভাইসেই থাকে, তাই পড়ার অবস্থান, হাইলাইট ও নোট ফোনে যায় না।

MOBI বানানো কেবল প্রথম তিনটি Kindle-এর জন্য দরকার: আসল Kindle, Kindle 2 ও Kindle DX, যেগুলো কখনো KF8 সাপোর্ট পায়নি। সেগুলোর জন্য EPUB থেকে MOBI ব্যবহার করুন এবং সাদামাটা ফরম্যাটিং মেনে নিন।

Send to Kindle PDF-ও নেয়, কিন্তু পৌঁছানোর পর PDF একেবারে আলাদা আচরণ করে। EPUB রিফ্লো হয়: লেখা ৬ বা ৭ ইঞ্চি স্ক্রিনে নতুন করে সাজে, ফন্টের সাইজ আপনি ঠিক করেন, মার্জিনও মানিয়ে নেয়। PDF হলো স্থির পেজের সমষ্টি, সাধারণত A4 বা US Letter কাগজের জন্য বানানো, তাই Paperwhite-এ প্রতিটি পেজ ছোট হয়ে যায় এবং লেখা খুব ছোট দেখায়। জুম ও প্যান করা যায়, কিন্তু পুরো বই এভাবে পড়া ক্লান্তিকর। শুধু বড় স্ক্রিনের Kindle Scribe-এ সাধারণ PDF আরামে পড়া যায়।

একই বইয়ের দুটি সংস্করণ থাকলে EPUB পাঠান। শুধু লেখাপ্রধান ডকুমেন্টের PDF থাকলে ইমেইলের বিষয়ে convert লিখলে Amazon তাকে রিফ্লো হওয়া Kindle ডকুমেন্টে বদলে দেয়; সহজ লেআউটে এটি কাজ করে, কিন্তু কলাম, টেবিল ও ফুটনোট এলোমেলো হয়। যেকোনো PDF কনভার্সনে একই সমস্যা হয়, যেমন PDF থেকে Word কনভার্ট গাইডে বলা হয়েছে: স্থির পেজ অবস্থান ধরে রাখে, কাঠামো নয়, তাই ফলাফল উৎস কতটা পরিষ্কার তার ওপর নির্ভর করে।

বেশিরভাগ ব্যর্থতা কিছু চিহ্ন রেখে যায়। ইমেইলে পাঠানো ডকুমেন্ট ডেলিভারি করতে না পারলে Amazon সাধারণত প্রেরকের কাছে সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা পাঠায়, তাই কিছু বদলানোর আগে স্প্যামসহ সেই ইনবক্স দেখুন। ইমেইলের পর কোনো সাড়া না এলে প্রায় নিশ্চিতভাবে প্রেরকের ঠিকানা অনুমোদিত তালিকায় নেই। ওয়েব ও অ্যাপ আপলোডে ত্রুটি স্ক্রিনেই দেখায়। নিচের কারণগুলো ক্রমানুসারে দেখুন; প্রথম দুটিই বেশিরভাগ সমস্যা মেটায়।