PDF转HWP转换器
把PDF转换为HWP文档，即可在Hancom Hangul中打开和编辑。Hangul是韩国政府机关、学校和众多企业通用的文字处理软件。段落、表格和图片会重建为真正可编辑的Hangul内容，而不是整页截图。
文档转换器
或将PDF, DOC, DOCX … 文件拖放到此处 ·
单个文件最大 95 MB· 最多 20 个文件· 30 分钟后删除
文件在我们的服务器上处理，并在 30 分钟后删除。
150 DPI 会把一页 A4 转为约 1240 × 1754 px。需要打印时请用 300。
转换整个文件，或只转换部分页面或幻灯片（适用于 PDF 和演示文稿输入）。
要转换的页面或幻灯片，例如 1-3, 5, 8-10。
UTF-8 适用于所有语言。如果 Windows 上的 Excel 或记事本显示乱码，请选择带 BOM 的 UTF-8；旧编码仅用于老软件。
LF 适用于 macOS、Linux 和代码编辑器；CRLF 适用于较旧的 Windows 程序，如经典记事本。
逗号是标准分隔符。在以逗号作小数点的国家（德国、法国、巴西）使用 Excel 时，请用分号。
包含多个工作表的 Excel 输入：全部转换（每个工作表一个部分或文件），或只转换第一个。
使用方法
- 1
上传PDF
一次最多可添加 20 个 PDF,每个不超过 95 MB。扫描页会通过 OCR 识别扫描页 自动识别。
- 2
保留版式设置
转换为 默认为 HWP (Hangul),格式 默认为“全部保留”,会在 HWP 允许的范围内尽量还原字体、间距和表格边框。如果只需要表单所在的页面,请使用 页面范围。
- 3
转换并在Hangul中打开
点击 转换为 HWP (Hangul) →,然后用韩国 Hancom Office 的 Hangul 打开 .hwp 文件;如果只是查看,也可以用免费的 Hancom Office Viewer。
上传 PDF,保持 转换为 为 HWP (Hangul),即可得到 .hwp 文件,其中的文字、表格和图片都能在 Hancom Hangul 中编辑,扫描页也会被识别为文字。
哪些人需要把PDF转成HWP
Hangul 于 1989 年首次发布,其开发公司 Hancom 在次年成立。此后几十年间,HWP 成为韩国公共行政和教育领域的默认文档格式,地位就像其他地方的 DOCX。申请表、学校通知和内部报告都用它撰写,许多机构也要求以同样的格式返还文件。
问题在于文档常以 PDF 形式流转。学校把入学申请表发布为 PDF,机关只公布去年报告的印刷版,外国合作方发来的合同现在需要做韩文修改。在 Hangul 中重新录入一份十页的表单要花一个下午;转换后则能得到文字和表格已就位的初始文件。
反方向的转换同样可行。如果你收到 HWP 文件但不使用 Hangul,可以用 HWP转DOCX 在 Word、Google Docs 和 Pages 中打开,或用 HWP转PDF 生成只读副本用于打印。
HWP、HWPX及相关格式
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
便携式文档格式（PDF）
PDF 由 Adobe 于 1993 年创建，并在 2008 年成为开放的 ISO 32000 标准。它固定了文字、字体、图片和版式，使文档在每块屏幕和每台打印机上看起来都一样。PDF 可以包含表单、签名、链接、附件和可搜索文本，其中 PDF/A 变体用于长期归档。固定的版式使 PDF 难以编辑，而扫描版 PDF 除非经过 OCR，否则只包含图片。所有浏览器和操作系统都能打开。
- 压缩方式
- –
- 透明度
- 支持
- 动画
- 不支持
- 发布年份
- 1993 · Adobe
HWP
韩文文字处理器文档
HWP 是 Hangul（韩国 Hancom 公司的 Hancom Office）的文档格式，该文字处理器自 1989 年起由 Hancom 开发。它是韩国政府机构、学校和许多企业的标准格式，能很好地处理韩文排版和复杂表格。在韩国以外很少受支持：Microsoft Word、Google Docs 和大多数查看器都无法直接打开，需要转换工具或 Hancom 的免费查看器。Hancom 已公开该格式规范，较新的基于 XML 的版本称为 HWPX。
- 压缩方式
- –
- 透明度
- –
- 动画
- –
- 发布年份
- 1989 · Hancom
当韩国的学校、政府机关或公司要求返还可编辑的 Hangul 文件时,就需要把 PDF 转为 HWP:例如只以 PDF 发布的通知或申请表、需要更新的过往报告,或要按韩文模板交付的译文。
如何从扫描件或表格较多的PDF得到干净的HWP
只转换需要编辑的页面
使用 页面范围,例如 2-4,这样附件和封面就不会出现在你要提交的 HWP 中。
先检查字体,再调整版式
打开 HWP 后先查看字体列表。替换缺失的字体通常一步就能修正换行和表格宽度。
校对识别出的文字
OCR 对清晰的印刷页面比较可靠,但对印章、低对比度的扫描件和手写内容不可靠。数字、日期和姓名请核对两遍。
直接从 Hangul、Word 或浏览器保存的文字型 PDF 效果最好,因为字符本身就以文字形式存储。页面端正、清晰的扫描件效果也不错;光线较差时用手机拍的扫描件,建议先重新扫描。扫描文档为PDF 的指南介绍了怎样让扫描件清晰可读。
PDF转HWP常见问题
HWP和HWPX有什么区别？
HWP 是 Hancom 的二进制格式;HWPX 是较新的、基于 XML 的文件包,由韩国标准 KS X 6101 定义,构造方式与 DOCX 相同:一个包含 XML 文件的 ZIP。新版 Hangul 两种格式都能打开,而旧版 Hangul 只能读取 HWP,因此发给他人的文件选择 HWP 更稳妥。
不购买Hancom Office能打开转换后的HWP吗？
Hancom 提供免费的查看器,可阅读和打印 HWP 文件,但编辑需要 Hangul 本身。如果收件人完全不使用 Hangul,请改用 HWP转DOCX 生成 DOCX 发给对方。
转换后韩文字体为什么看起来不一样？
PDF 通常只嵌入字体中用到的字符,而 HWP 文件是按名称引用字体的。如果打开 HWP 的电脑没有安装 PDF 中的字体,Hangul 会用其他字体替代,导致换行位置发生变化。安装原字体,或选用 Hangul 的标准字体即可解决。
政府PDF里的表格转换后还能编辑吗？
表格会重建为 Hangul 表格,因此可以直接在单元格中输入文字,而不是在图片上叠加文本框。合并单元格较多的表单需要检查一下,因为 PDF 只绘制线条,并不记录哪些单元格被合并。
扫描版PDF也能转换吗？
可以。纯图片页面会经过 OCR 识别扫描页 处理,因此 HWP 中的文字可以编辑和搜索。印章、签名和手写内容仍然是图片;提交前请核对姓名和数字。