HWP转PDF

Q: 在没有韩文字体的电脑上，PDF里的韩文能正常显示吗？

会。开启**嵌入字体**后，韩文文本所用的字体会存入 PDF，因此无论是在德国的笔记本电脑，还是系统语言设为英文的手机上，显示的字形都一样。阅读或打印时无需安装韩语语言包。

Q: 转换后还能填写韩国政府表格吗？

无法在原来的文本框中直接输入文字，因为 PDF 是固定版面。你可以打印后手写，或先用 [HWP 转 DOCX](/hwp-to-docx) 转换，在 Word 的表格中填写，再生成 PDF。

Q: 文档里有印章或公章图片，会保留吗？

会。HWP 中插入的图片，包括扫描的印章（도장）和徽标，在页面上的位置都会保持不变，将**图片质量**设为 90 可在打印时保持清晰。

Q: 韩国机构要求HWP格式，该怎么回传？

很多门户网站对只读提交接受 PDF，但需要继续编辑的机构会要求 HWP。你可以用 [PDF 转 HWP](/pdf-to-hwp) 转换回复文件，或先问对方是否可以接受 DOCX。

韩国学校的通知、政府部门的表格或韩国合作方的合同，常常以 .hwp 文件发来，而 Windows、macOS 和手机都无法直接打开。在这里转换为PDF，韩文文字、表格和A4版式都会与发件人看到的一致。

或将DOC, DOCX, DOCM … 文件拖放到此处 ·

单个文件最大 95 MB· 最多 20 个文件· 30 分钟后删除

输出

转换为

页面尺寸

方向

文件在我们的服务器上处理，并在 30 分钟后删除。

使用方法

1
添加HWP或HWPX文件
拖入 .hwp 文件或较新的基于 XML 的 .hwpx 文件。每批最多可处理 20 个文档，每个文档不超过 95 MB。
2
保持嵌入字体
嵌入字体默认已开启，会把韩文字体存入 PDF 中。只有需要设置页面范围或打开密码时，才需展开高级设置。
3
点击“转换为 PDF”
可逐个下载 PDF，也可打包为 ZIP 一次下载。上传的文件会在 30 分钟后从服务器删除。

HWP文件是什么，谁会发这种文件

.hwp 文件来自 Hancom Office 中的文字处理软件 Hangul（한글）。它于 1989 年问世，当时微软 Word 还没有可用的韩文版，后来它成为韩国公共行政机构、公立学校和许多大学的标准文档工具。招生简章、奖学金表格、学校通讯、韩国机构出具的签证邀请函以及市政通知，通常都以这种格式撰写和发布。

因此，韩国以外的人常会意外遇到这种格式：交换生收到宿舍表格，海外家长收到学校通知，供应商收到合同草稿。Word、Google Docs 和手机阅读器都显示不出有用的内容。转成 PDF 一步就能解决阅读问题，并保留正式文档中的表格线、印章和固定换行。

如果需要编辑文字而不只是阅读，请改用 HWP 转 DOCX。

HWP与HWPX：都能转换为PDF

.hwp

HWP 5.0 二进制格式

经典的二进制格式，基于与旧版 .doc 文件类似的复合文件容器。Hancom 已公开其规范。

大多数归档表格和通知所用的格式
所有仍在使用的 Hancom Office 版本都能读取
第三方编辑器仅部分支持

.hwpx

HWPX (OWPML)

ZIP 包中的 XML 格式，基于 OWPML，已成为韩国国家标准 KS X 6101。

结构可读，类似 DOCX 或 ODT
越来越多公共机构在使用
文本、表格和版式与 HWP 相同

转换后PDF中的韩文字体

HWP 文档中常见的字体及其处理方式
HWP 中的字体	常见位置	在 PDF 中
함초롬바탕 (HCR Batang)	正文；新版 Hangul 的默认字体	按实际使用嵌入，换行位置一致
함초롬돋움 (HCR Dotum)	标题、表格单元格	按实际使用嵌入
휴먼명조, HY헤드라인M	政府报告和标题	有则嵌入，否则使用相近的韩文衬线体或黑体
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	在 Windows 上编写的文档	按实际使用嵌入

HWP

韩文文字处理器文档

HWP 是 Hangul（韩国 Hancom 公司的 Hancom Office）的文档格式，该文字处理器自 1989 年起由 Hancom 开发。它是韩国政府机构、学校和许多企业的标准格式，能很好地处理韩文排版和复杂表格。在韩国以外很少受支持：Microsoft Word、Google Docs 和大多数查看器都无法直接打开，需要转换工具或 Hancom 的免费查看器。Hancom 已公开该格式规范，较新的基于 XML 的版本称为 HWPX。

压缩方式: –
透明度: –
动画: –
发布年份: 1989 · Hancom

HWP 转换器

PDF

便携式文档格式（PDF）

PDF 由 Adobe 于 1993 年创建，并在 2008 年成为开放的 ISO 32000 标准。它固定了文字、字体、图片和版式，使文档在每块屏幕和每台打印机上看起来都一样。PDF 可以包含表单、签名、链接、附件和可搜索文本，其中 PDF/A 变体用于长期归档。固定的版式使 PDF 难以编辑，而扫描版 PDF 除非经过 OCR，否则只包含图片。所有浏览器和操作系统都能打开。

压缩方式: –
透明度: 支持
动画: 不支持
发布年份: 1993 · Adobe

PDF 转换器

HWP 只有在 Hancom 自家软件中才能可靠打开，因此韩国以外的用户或使用手机的人，需要先转为 PDF，才能在不安装 Hancom Office 的情况下阅读、打印或转发韩文文档。

HWP转PDF结果显示不一致时

表格多出一页
原文件中的某个字体被字形略宽的字体替代。如果发送方方便，请对方直接用 Hangul 另存为 PDF；否则可用页面范围跳过多出的空白页。
文字显示为方框或问号
该文件可能不是真正的 HWP，例如被改了扩展名的网页或已损坏的下载文件。请重新获取文件，或索取 .hwpx 版本。
PDF 比预期大很多
文档中的扫描页和照片占了大部分体积。可将图片质量降到 70 左右，或事后用压缩 PDF缩小结果文件。

HWP转PDF常见问题

为什么电脑打不开 .hwp 附件？

HWP 是韩国 Hancom 公司文字处理软件 Hangul（한글）的原生格式，Windows、macOS、Word 和 Google Docs 都无法直接打开。在韩国以外，几乎没有人安装 Hancom Office，所以文件在转换之前一直无法阅读。

在没有韩文字体的电脑上，PDF里的韩文能正常显示吗？

会。开启嵌入字体后，韩文文本所用的字体会存入 PDF，因此无论是在德国的笔记本电脑，还是系统语言设为英文的手机上，显示的字形都一样。阅读或打印时无需安装韩语语言包。

转换后还能填写韩国政府表格吗？

无法在原来的文本框中直接输入文字，因为 PDF 是固定版面。你可以打印后手写，或先用 HWP 转 DOCX 转换，在 Word 的表格中填写，再生成 PDF。

Hancom有免费查看HWP文件的方式吗？

Hancom 提供适用于 Windows 的免费阅读器和手机阅读应用，Hangul 本身也能将任何文档另存为 PDF。如果只是想阅读、打印或转发一两个文件，在这里转换会更快。

文档里有印章或公章图片，会保留吗？

会。HWP 中插入的图片，包括扫描的印章（도장）和徽标，在页面上的位置都会保持不变，将图片质量设为 90 可在打印时保持清晰。

韩国机构要求HWP格式，该怎么回传？

很多门户网站对只读提交接受 PDF，但需要继续编辑的机构会要求 HWP。你可以用 PDF 转 HWP 转换回复文件，或先问对方是否可以接受 DOCX。