HWP转DOCX转换器
无需安装Hancom Office即可打开韩文Hangul文档。转换器会把.hwp和.hwpx文件重新写成Word DOCX，韩文文字、表格、图片和页面版式都保持可编辑。
文档转换器
或将PDF, DOC, DOCX … 文件拖放到此处 ·
单个文件最大 95 MB· 最多 20 个文件· 30 分钟后删除
文件在我们的服务器上处理，并在 30 分钟后删除。
150 DPI 会把一页 A4 转为约 1240 × 1754 px。需要打印时请用 300。
转换整个文件，或只转换部分页面或幻灯片（适用于 PDF 和演示文稿输入）。
要转换的页面或幻灯片，例如 1-3, 5, 8-10。
UTF-8 适用于所有语言。如果 Windows 上的 Excel 或记事本显示乱码，请选择带 BOM 的 UTF-8；旧编码仅用于老软件。
LF 适用于 macOS、Linux 和代码编辑器；CRLF 适用于较旧的 Windows 程序，如经典记事本。
逗号是标准分隔符。在以逗号作小数点的国家（德国、法国、巴西）使用 Excel 时，请用分号。
包含多个工作表的 Excel 输入：全部转换（每个工作表一个部分或文件），或只转换第一个。
使用方法
- 1
添加Hangul文件
将 .hwp 或 .hwpx 文件拖到上传区域，一次最多 20 个，每个不超过 95 MB。无需安装 Hangul（韩文文字处理软件）。
- 2
检查设置
转换为选择 DOCX (Word)，格式选择“全部保留”。如果希望带上 HWP 中审阅者的备注，请开启包含批注。
- 3
转换并编辑
点击转换为 DOCX (Word)，然后用 Word、Google Docs、Pages 或 LibreOffice Writer 打开文件。
如何在 Word 中打开 HWP 文件？
先转换格式。上传 .hwp 或 .hwpx 文件，点击转换为 DOCX (Word)，再用 Word、Google Docs 或 Pages 打开下载的 DOCX，韩文文字和表格都会完整保留。
什么是HWP文件，它从哪里来
HWP 是 Hangul 的原生格式。Hangul 是 Hancom 公司出品的文字处理软件，在韩国办公场景中的地位相当于其他国家的 Word。韩国的各部委、地方政府、学校和大学几十年来一直用它撰写通知、表格和报告，因此 .hwp 附件就是韩国机构发送文档的常规方式。
在韩国以外，几乎没有人安装 Hangul。Word 和 Pages 都无法打开 HWP，所以受邀参加招标的供应商、阅读韩国部委报告的研究人员，或收到简历的招聘人员，面对的只是一个谁也打不开的文件图标。转换会把内容重写为 DOCX，所有主流文字处理软件都能读取。如果只需要打印或存档，可以使用 HWP转PDF 得到版式固定的副本。
1989
Hangul 1.0
这款文字处理软件的第一个版本面向 DOS 电脑发布。
1990
Hancom 成立
Hangul 背后的公司成立，并持续开发该格式。
HWP 5.0
广泛使用的二进制格式
以复合文件容器存储文档，这与 Word 97–2003 的 .doc 所用的结构相同。
HWPX
XML 包
一种开放的、基于 XML 的替代格式，在韩国被标准化为 KS X 6101，与 DOCX 一样是压缩包。
需要DOCX而不是HWP的软件
| 机构 | 要求 | 来源 |
|---|---|---|
| Microsoft Word（Windows、Mac） | 原生打开并编辑 DOCX；没有 HWP 读取功能。 | Microsoft Word |
| Google Docs | 可直接在浏览器中编辑上传的 DOCX。 | Google Docs |
| Apple Pages | 可导入 DOCX，并导出回 Word 格式。 | Apple Pages |
| 国外的期刊和基金申请平台 | 通常要求以 Word 文件或 PDF 提交稿件。 | — |
HWP
韩文文字处理器文档
HWP 是 Hangul（韩国 Hancom 公司的 Hancom Office）的文档格式，该文字处理器自 1989 年起由 Hancom 开发。它是韩国政府机构、学校和许多企业的标准格式，能很好地处理韩文排版和复杂表格。在韩国以外很少受支持：Microsoft Word、Google Docs 和大多数查看器都无法直接打开，需要转换工具或 Hancom 的免费查看器。Hancom 已公开该格式规范，较新的基于 XML 的版本称为 HWPX。
- 压缩方式
- –
- 透明度
- –
- 动画
- –
- 发布年份
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word 文档
DOCX 是自 Office 2007 起 Microsoft Word 的默认文档格式,基于 Office Open XML 标准(ECMA-376、ISO/IEC 29500)。它是由 XML 文件组成的 ZIP 包,包含文本、样式、图像、表格、批注和修订记录。它是办公室、学校和求职中最常见的可编辑文档格式。在 Word、Google 文档、LibreOffice 和 Pages 之间,版式可能略有变化,格式复杂时尤其如此。大多数文字处理软件都能打开 DOCX 文件。
- 压缩方式
- –
- 透明度
- –
- 动画
- –
- 发布年份
- 2007 · Microsoft
当韩文文档需要走出 Hangul 的使用环境时，就需要把 HWP 转成 DOCX：比如外国合作方审阅政府招标文件、海外研究人员阅读韩国报告，或者所在海外大学只使用 Word 的学生。
在Word中保留Hangul版式
哪些内容会保留，哪些需要检查
- 韩文文字会完整保留，因为 DOCX 以 Unicode 存储文字。
- 表格（包括政府文件中密集的表单表格）仍是可编辑的表格。
- 字体是版式偏移的主要原因；请安装原字体，或选用标准字体。
- 只有开启包含批注，批注才会一并转换。
- .hwp 和 .hwpx 可以在同一批次中上传。
- 请保留原始 HWP 文件；如果审阅者对版式有异议，它就是依据。
大多数 HWP 文档采用韩国通行的 A4 页面和较宽的页边距，转换后 Word 会保留这些设置。如果你使用 US Letter 纸张打印，请检查每页的最后一行，因为 Letter 比 A4 略短。对于你收集到的较旧的 Word 文件，可以用 DOC转DOCX 统一为同一种格式。
关于Hangul文件转Word的常见问题
为什么Word打不开我的.hwp文件？
HWP 是 Hancom 自有的文件格式，Windows 和 Mac 版 Word 都无法读取。文件并没有损坏，只是需要先转换为 Word 能识别的格式，本页面做的正是这件事。
也支持.hwpx文件吗？
可以。较新版本的 Hangul 可以保存 HWPX（基于 XML 的格式），它可以在同一个上传区域一起上传，转换方式也完全相同。
韩文文字在Word中能正常显示吗？
文字在 DOCX 中以 Unicode 存储，因此每个韩文音节都会完整保留。可能变化的是字体：如果文档使用了你电脑上没有的 Hancom 字体，Word 会用其他字体替代（例如 Windows 上的 Batang 或 Malgun Gothic），换行位置也可能略有变化。
脚注、页码和文本框会怎样处理？
它们会变成 Word 中对应的元素：脚注仍是脚注，页码变为页眉或页脚中的域，文本框仍是固定位置的文本框。装饰性边框和印章在 Word 中没有完全对应的功能，请重点检查。
编辑后的文件应该以DOCX还是HWP发回？
请询问发送文件的人。许多韩国机构接受 DOCX 或 PDF，但如果表格必须以原格式提交，可以在将完成的版本导出为 PDF 后，通过 PDF转HWP 再转换回去。
