자막 변환

SRT라는 이름은 2000년 무렵 DVD 자막을 추출하던 Windows 프로그램 SubRip에서 왔습니다. 시작·종료 시간과 한두 줄의 텍스트로 이루어진 큐에 번호를 매긴 목록이어서, 거의 모든 플레이어, 편집 프로그램, 스트리밍 업로드 양식이 읽을 수 있습니다. WebVTT는 SRT를 웹용으로 발전시킨 형식으로, W3C가 규격을 정하며 WEBVTT라는 단어로 시작하고 CSS로 큐의 위치와 스타일을 지정할 수 있습니다. TTML은 W3C의 XML 자막 형식으로 2010년에 권고안으로 발표되었습니다. DFXP는 그 이전 이름이며, 스트리밍 서비스는 이 형식의 프로필을 사용합니다.

SubStation Alpha(SSA)와 그 후속인 Advanced SubStation Alpha(ASS)는 팬자막 문화에서 나왔습니다. ASS 파일에는 글꼴, 색상, 테두리, 여백을 정한 스타일 표가 있고 줄마다 이를 덮어쓸 수 있어, 간판 번역이나 노래 가사를 화면 어디에나 놓을 수 있습니다. 대표적인 ASS 편집기인 Aegisub은 기본적으로 이 형식으로 저장합니다. SBV는 유튜브의 단순한 내보내기 형식이고, SMI는 Microsoft의 SAMI, LRC는 줄별 시간이 붙은 노래 가사, TXT는 일반 텍스트입니다.

싱크 이동은 모든 큐를 같은 만큼 옮기며, −3,600초에서 +3,600초까지 1밀리초 단위로 설정할 수 있습니다. 자막이 대사보다 먼저 나오면 양수를, 늦게 나오면 −1.5처럼 음수를 입력합니다. 처음과 끝의 어긋남이 같을 때 쓰는 방법으로, 대개 인트로가 다르거나 제작사 로고가 잘려서 생깁니다.

다른 경우는 프레임 레이트 두 항목으로 해결합니다. 원본 프레임 레이트에서 자막이 만들어진 기준 레이트를, 대상 프레임 레이트에서 내 영상의 레이트를 고릅니다. 선택지는 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps입니다. 그러면 모든 타임스탬프가 두 값의 비율만큼 늘거나 줄어, 같은 영화의 유럽 PAL 판과 북미 NTSC 판에 맞는 자막을 만들 수 있습니다. 어느 쪽으로 바꿔야 할지 모르겠다면 영화 끝부분의 대사 한 줄을 비교하십시오. 자막이 너무 늦게 나오면 자막의 레이트가 영상보다 낮은 것입니다.

나머지 항목은 텍스트를 다룹니다. 입력 인코딩은 예전 방식으로 저장된 파일을 올바르게 읽고, 서식 태그 제거는 <i>, <b>, <font>와 {\an8} 같은 코드를 없앱니다. TXT로 출력할 때 타임스탬프 포함은 각 줄 앞에 시간을 붙이고, 줄을 문단으로 합치기는 끊어진 줄을 읽기 쉬운 문장으로 이어 줍니다. SRT TXT 변환으로 대본을 만들 때 쓰는 설정입니다. ASS나 SSA로 출력할 때는 글꼴(기본값 Arial)과 글자 크기(기본값 48, 세로 1080픽셀 영상 기준)가 기본 스타일을 정합니다.