TXT SRT 변환
대본에는 말은 있지만 시간이 없고, SRT 파일에는 둘 다 필요합니다. 이 변환기는 텍스트의 모든 줄에 번호가 붙은 자막과 고정된 표시 시간을 부여하므로, 타임스탬프를 손으로 입력하는 대신 작동하는 자막 파일에서 시작할 수 있습니다.
자막 변환
또는 SRT, VTT, ASS … 파일을 여기에 끌어다 놓으세요 ·
파일당 최대 95 MB· 최대 20개 파일· 30분 뒤 삭제
파일은 UltKit 서버에서 처리되며 30분 뒤 삭제됩니다.
모든 자막을 이 초만큼 옮깁니다. 자막이 너무 일찍 나오면 양수, 너무 늦게 나오면 음수(예: -1.5)를 입력하십시오.
영화가 진행될수록 자막 싱크가 점점 더 어긋난다면 다른 버전의 영상에 맞춰 만든 자막입니다. 이 값과 대상 프레임 레이트를 설정하십시오.
자막을 함께 재생할 동영상의 프레임 레이트입니다. 23.976 → 25 변환으로 대부분의 PAL/NTSC 싱크 어긋남이 해결됩니다.
시간 정보가 없는 일반 TXT 입력에만 쓰이며, 각 줄을 이 시간만큼 차례로 표시합니다. 필요하면 나중에 자막 편집기에서 시간을 조정하십시오.
자동 감지로 대부분의 파일을 처리할 수 있습니다. 악센트 문자, 키릴 문자, 아랍 문자가 물음표로 나오면 인코딩을 직접 고르십시오. 출력은 항상 UTF-8입니다.
기본 ASS 스타일에 쓰이는 글꼴입니다. 시청자 컴퓨터에 설치되어 있어야 하며, Arial이 가장 안전합니다.
높이 1080픽셀 동영상 기준의 상대 크기입니다. 영화에는 보통 48을 씁니다.
사용 방법
- 1
TXT 준비 및 업로드
자막 하나를 한 줄에 두고 파일을 업로드하십시오. 한 번에 20개, 파일당 95 MB까지 가능합니다. 입력 인코딩을 자동 감지로 두면 악센트 문자와 한글도 올바르게 읽힙니다.
- 2
줄당 시간 설정
고급 설정에서 줄당 시간(초)은 3입니다. 말하는 구간의 길이를 줄 수로 나누면 더 알맞은 값이 나오며, 인트로가 끝난 뒤에 말이 시작된다면 싱크 이동을 사용하십시오.
- 3
SRT로 변환
SRT로 변환을 누르고 파일을 다운로드하십시오. 편집기나 플레이어에서 동영상과 함께 불러와 어긋난 자막을 조금씩 옮기십시오.
TXT 파일을 SRT로 변환하려면 어떻게 합니까?
텍스트 파일에 한 줄에 자막 하나씩 넣어 업로드하고, 줄당 시간(초)을 정한 뒤 SRT로 변환을 누르십시오. 각 줄이 번호가 붙은 자막이 되어 지정한 초만큼 차례로 표시됩니다.
텍스트 파일이 시간이 지정된 자막이 되는 과정
SRT 파일은 블록의 목록입니다. 1부터 올라가는 큐 번호, 밀리초 앞에 쉼표를 쓰는 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 형식의 시간 범위, 한두 줄의 텍스트, 빈 줄로 이루어집니다. 이 형식은 2000년 무렵 DVD에서 자막을 추출하던 Windows 프로그램 SubRip에서 나왔고, 규칙이 거의 없어서 지금까지 널리 쓰입니다. 일반 대본이 이미 텍스트 부분을 제공하므로, 변환기는 그 주위에 번호와 시간을 씁니다.
타이밍은 기계적으로 정해집니다. 첫 줄은 0에서, 싱크 이동 값이 있으면 그만큼 더한 시점에서 시작하고, 다음 줄은 앞 줄이 끝난 곳에서 시작합니다. 기본값 3초라면 1번 줄은 0–3초, 2번 줄은 3–6초이고, 200줄짜리 대본은 정확히 10분을 차지합니다. 끝으로 갈수록 자막이 말보다 앞서면 값을 늘리고, 뒤처지면 줄이십시오. 실제 말은 고르지 않으므로, 나중에 무료 편집기인 Subtitle Edit나 Aegisub에서 일부 자막을 끌어 옮길 각오를 하십시오.
TXT SRT 변환의 줄당 시간 고르기
- 0.5초
허용 최솟값, 단어 하나일 때만
- 2초
짧은 구절, 빠른 대화
- 3초
기본값, 중간 길이의 줄
- 5초
두 줄을 꽉 채운 자막
- 7초
일반적인 스타일 가이드의 상한
- 30초
허용 최댓값, 슬라이드나 가사
변환 전에 대본 준비하기
한 줄에 자막 하나
줄이 바뀔 때마다 새 자막이 시작됩니다. 쉼표나 문장 끝 같은 자연스럽게 쉬는 지점에서 문단을 나누십시오.
줄은 짧게
Netflix 영어 스타일 가이드는 자막 한 줄을 42자로 제한합니다. 짧은 줄이 더 빨리 읽히고 작은 휴대폰 화면에도 맞습니다.
말하지 않는 내용은 삭제
제목, 페이지 번호, 받아쓰기 앱에서 복사된 타임스탬프, 화자 머리말은 지우지 않으면 화면에 자막으로 나타납니다.
| 권장 | 비권장 |
|---|---|
| 악센트 문자나 한글 같은 비라틴 문자가 있다면 TXT를 UTF-8로 저장하기 | 대본 전체를 한 문단으로 붙여 넣기 |
| 첫 자막과 마지막 자막을 동영상과 맞춰 확인하기 | 시간이 말의 쉼에 맞춰질 거라고 기대하기 |
| 화자가 바뀌면 줄 첫머리에 대시 넣기 | 파일에 빈 줄이나 자신을 위한 메모 남기기 |
TXT
일반 텍스트(TXT)
TXT 파일에는 서식, 글꼴, 이미지, 레이아웃 없이 문자만 들어 있습니다. 요즘 텍스트 파일은 대개 모든 언어를 지원하는 UTF-8로 인코딩되지만, 오래된 파일은 다른 인코딩을 써서 글자가 깨져 보일 수 있습니다. 일반 텍스트는 용량이 아주 작고, 낡아서 못 쓰게 될 일이 없으며, 휴대폰부터 서버까지 모든 기기에서 열립니다. 굵은 글씨, 표, 그림은 넣을 수 없으므로 구조는 공백이나 간단한 마크업으로 나타내야 합니다.
- 압축 방식
- –
- 투명도
- –
- 애니메이션
- –
- 도입 연도
- –
SRT
SubRip 자막(SRT)
SRT는 2000년 무렵 동영상에서 자막을 추출하던 무료 Windows 프로그램 SubRip의 자막 형식입니다. 각 항목은 번호, 시작·종료 시간, 자막 텍스트로 이루어진 일반 텍스트 블록입니다. VLC, YouTube, Facebook, 동영상 편집기, 스마트 TV가 모두 받는, 가장 폭넓게 지원되는 자막 형식입니다. SRT는 기본적인 서식만 지원하며 위치 지정이나 스타일에 관한 표준이 없습니다.
- 압축 방식
- –
- 투명도
- –
- 애니메이션
- –
- 도입 연도
- SubRip
TXT를 SRT로 변환하면 시간 정보가 없는 대본에 번호가 붙은 큐와 일정한 간격의 타임스탬프가 더해져, 일반 텍스트가 플레이어와 편집기에서 불러올 수 있는 자막 파일이 됩니다. 반대 방향은 시간 정보를 다시 걷어 냅니다.
TXT SRT 변환 자주 묻는 질문
변환기는 각 자막이 나타나는 시점을 어떻게 정합니까?
오디오를 듣지 않습니다. 파일 처음부터 줄을 연이어 배치하고 각 줄을 줄당 시간(초) 값만큼 표시하므로, 타이밍은 말에 맞춘 것이 아니라 일정한 간격입니다. 결과는 자막 편집기에서 조정할 초안으로 생각하십시오.
내 동영상에는 줄당 시간을 얼마로 해야 합니까?
동영상에서 말하는 부분의 길이를 줄 수로 나누십시오. 6분짜리 강연을 120줄로 받아 적었다면 줄당 3초입니다. 말이 빠르고 빽빽해서 줄 수는 적고 각 줄이 길다면 더 길게 잡아야 합니다. 이 칸은 0.5초부터 30초까지 0.1초 단위로 입력할 수 있습니다.
말하기 전에 인트로가 있는 동영상은 어떻게 처리합니까?
싱크 이동에 인트로 길이를 입력하십시오. 예를 들어 8초짜리 타이틀 시퀀스라면 8입니다. 모든 자막이 그만큼 뒤로 밀려 첫 줄이 첫 단어를 말하는 순간에 나옵니다.
대본으로 YouTube에 자막을 넣으려면 SRT가 필요합니까?
꼭 그렇지는 않습니다. YouTube 스튜디오는 일반 대본을 받아 자동 동기화 옵션으로 단어를 오디오에 맞춰 타이밍을 잡아 줍니다. 시간이 지정된 자막을 요구하는 다른 플랫폼, 동영상 편집기, 플레이어에는 SRT가 더 좋은 방법입니다.
TXT를 WebVTT로 변환할 수도 있습니까?
가능합니다. 자막 변환의 변환할 형식에서 WebVTT를 고르면 같은 줄 단위 타이밍이 적용됩니다. 이미 SRT를 만들었다면 SRT VTT 변환으로 HTML5 동영상 플레이어용으로 바꿀 수 있습니다.
