ASS SRT 변환

Q: 노래 가사와 가라오케 효과는 어떻게 되나요?

`\k` 같은 가라오케 타이밍 태그는 제거되므로, 가사는 해당 자막 구간 내내 일반 줄로 표시됩니다. 가사 내용과 시작·종료 시간은 정확히 유지됩니다.

Q: 줄바꿈은 유지되나요?

네. 강제 줄바꿈 `\N`은 SRT에서 실제 줄바꿈이 되므로 두 줄 자막은 두 줄로 유지됩니다.

Q: 나중에 스타일을 다시 넣을 수 있나요?

기본적인 형태로만 가능합니다. [SRT ASS 변환](/srt-to-ass)은 직접 고른 글꼴과 크기의 기본 스타일 하나로 자막을 감싸지만, 원본 파일의 위치, 색상, 효과는 사라지므로 원본을 보관하세요.

ASS 자막은 글자를 아무 위치에나 놓고, 가라오케를 움직이고, 간판 자막을 그릴 수 있지만 스마트 TV, 영상 편집 프로그램, 업로드 양식은 일반 SRT를 원하는 경우가 많습니다. 여기서 변환하면 모든 대사 줄이 타이밍과 함께 거의 모든 곳에서 읽히는 형식으로 유지됩니다.

또는 SRT, VTT, ASS … 파일을 여기에 끌어다 놓으세요 ·

파일당 최대 95 MB· 최대 20개 파일· 30분 뒤 삭제

출력

변환할 형식

파일은 UltKit 서버에서 처리되며 30분 뒤 삭제됩니다.

사용 방법

1
.ass 또는 .ssa 파일 업로드
Aegisub에서 내보내거나 MKV 릴리스에서 추출한 자막을 최대 20개, 개당 95 MB까지 추가합니다. 예를 들어 회차마다 하나씩입니다.
2
남는 태그 처리 정하기
기울임과 굵게는 SRT 태그로 넘어갈 수 있습니다. 플레이어가 이해하지 못하는 {\an8} 같은 오버라이드 코드가 화면에 나타난다면 고급 설정에서 서식 태그 제거를 켜세요.
3
SRT로 변환
SRT로 변환을 누르고 원본과 같은 이름의 파일을 다운로드합니다. 스타일은 나중에 되살릴 수 없으므로 .ass도 보관하세요. 업로드한 파일은 30분 후 삭제됩니다.

ASS SRT 변환은 들리는 것은 남기고 보이는 것은 버립니다. 모든 대사 줄과 타이밍은 살아남고, 스타일, 위치, 가라오케, 그려진 간판 자막은 제거됩니다.

ASS 자막이란 무엇이고 팬자막에서 왜 쓰일까

SubStation Alpha(SSA)는 1990년대 Windows 자막 편집기였고, Advanced SubStation Alpha(ASS)는 그 파일 형식의 확장판입니다. ASS 파일은 여러 섹션으로 된 일반 텍스트입니다. 영상 해상도가 담긴 [Script Info], 글꼴·크기·색상·외곽선·여백을 정한 이름 있는 스타일이 담긴 [V4+ Styles], 자막마다 Dialogue: 줄이 하나씩 있는 [Events]로 구성됩니다. 텍스트 안에서는 중괄호로 된 오버라이드 태그로 줄 중간에 무엇이든 바꿀 수 있습니다. {\pos(960,80)}은 정확한 좌표에 배치하고, {\fad(200,200)}은 페이드 효과를 주며, {\k25}는 가라오케 음절 하나의 타이밍을 정합니다.

이런 제어 기능 덕분에 애니 팬자막 팀들이 이 형식을 채택했고, 대부분이 쓰는 무료 편집기 Aegisub도 기본으로 ASS로 저장합니다. 노래에는 가라오케가 들어가고, 간판은 화면 위에 어울리는 글꼴로 타입셋되며, 두 화자의 대사를 위아래에 동시에 보여 줄 수 있습니다. 자막 변환은 이 모든 것을 읽지만, SRT에는 대부분을 넣을 자리가 없습니다.

SRT는 번호, 시작·종료 시간, 텍스트만 저장하며 흔히 쓰는 스타일은 <i>, <b>, <u>가 전부입니다. 따라서 변환은 번역이 아니라 축소입니다. 중요한 것은 그 축소가 깔끔한 것입니다. 남은 오버라이드 코드가 없고, 줄바꿈이 맞고, 시간이 정확해야 합니다.

ASS SRT 변환에서 유지되는 것과 사라지는 것

SRT에 유지

모든 대사 줄과 시작·종료 시간
\N 줄바꿈을 통한 두 줄 자막
원본에서 쓴 기울임과 굵게
겹치는 대사는 별도 자막으로

SRT에서 사라짐

스타일 표: 글꼴, 색상, 외곽선, 그림자
\pos, \move, 여백으로 정한 위치
\k 태그의 가라오케 타이밍
그려진 벡터 간판과 페이드
MKV 릴리스에 첨부된 글꼴

ASS 이벤트 하나와 변환된 SRT 자막

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}다들 어디 갔지?\N역이 텅 비었어.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>다들 어디 갔지?
역이 텅 비었어.</i>

숫자로 보는 ASS와 SRT

ASS Dialogue 줄 하나의 필드 수: 10
ASS 타임스탬프 정밀도: 1/100초
SRT 타임스탬프 정밀도: 1/1000초
SRT 자막 텍스트 앞의 줄 수: 번호와 타이밍: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha 자막

ASS(Advanced SubStation Alpha)는 Kotus가 만든 자막 편집기 SubStation Alpha의 자막 형식을 확장한 버전입니다. 글꼴, 색상, 외곽선, 정확한 위치 지정, 회전, 노래방 타이밍, 애니메이션 효과를 지원하므로 영상의 타이포그래피에 맞춘 자막을 만들 수 있습니다. 애니메이션과 노래방 자막에 널리 쓰입니다. 많은 웹 플레이어와 SNS 플랫폼, TV는 스타일을 무시하거나 이 형식을 받지 않습니다.

압축 방식: –
투명도: –
애니메이션: 예
도입 연도: –

ASS 변환

SRT

SubRip 자막(SRT)

SRT는 2000년 무렵 동영상에서 자막을 추출하던 무료 Windows 프로그램 SubRip의 자막 형식입니다. 각 항목은 번호, 시작·종료 시간, 자막 텍스트로 이루어진 일반 텍스트 블록입니다. VLC, YouTube, Facebook, 동영상 편집기, 스마트 TV가 모두 받는, 가장 폭넓게 지원되는 자막 형식입니다. SRT는 기본적인 서식만 지원하며 위치 지정이나 스타일에 관한 표준이 없습니다.

압축 방식: –
투명도: –
애니메이션: –
도입 연도: SubRip

SRT 변환

ASS 스타일은 완전한 자막 렌더러가 있는 플레이어에서만 작동합니다. SRT는 겉모습을 포기하는 대신 ASS를 무시하는 TV, 휴대폰, 편집 프로그램, 업로드 양식에서 재생됩니다.

ASS SRT 변환 자주 묻는 질문

TV에서 ASS 자막이 나오지 않는 이유는 무엇인가요?

많은 TV 미디어 플레이어와 일부 스트리밍 기기는 단순한 텍스트 자막만 지원합니다. ASS 트랙을 무시하거나 스타일 없이 보여 주며, Plex 같은 서버는 자막을 화면에 입혀 굽기도 하는데 처리 부담이 큽니다. SRT는 거의 모든 곳에서 바로 재생됩니다.

노래 가사와 가라오케 효과는 어떻게 되나요?

\k 같은 가라오케 타이밍 태그는 제거되므로, 가사는 해당 자막 구간 내내 일반 줄로 표시됩니다. 가사 내용과 시작·종료 시간은 정확히 유지됩니다.

간판과 화면 속 글자가 일반 자막처럼 나옵니다. 피할 수 있나요?

타입셋된 간판 자막은 ASS에서 보통 별도 스타일을 가진 일반 이벤트이므로 일반 SRT 자막이 됩니다. 대사만 원한다면 변환 전에 Aegisub에서 간판 스타일을 삭제하거나 주석 처리하세요.

줄바꿈은 유지되나요?

네. 강제 줄바꿈 \N은 SRT에서 실제 줄바꿈이 되므로 두 줄 자막은 두 줄로 유지됩니다.

나중에 스타일을 다시 넣을 수 있나요?

기본적인 형태로만 가능합니다. SRT ASS 변환은 직접 고른 글꼴과 크기의 기본 스타일 하나로 자막을 감싸지만, 원본 파일의 위치, 색상, 효과는 사라지므로 원본을 보관하세요.

자막이 MKV 파일 안에 있습니다. 어떻게 하나요?

먼저 MKVToolNix나 ffmpeg 같은 도구로 ASS 트랙을 추출한 다음 여기에 업로드하세요. 더 많은 기기에서 재생되는 영상도 필요하다면 MKV MP4 변환이 영상 자체를 변환합니다.