UltKit
이미지11
이미지 변환이미지 용량 줄이기이미지 크기 조절사진 자르기이미지 PDF 변환증명사진 만들기이미지 SVG 변환이미지 도구 전체 →
PDF13
PDF 압축PDF 변환PDF 이미지 변환PDF 합치기PDF 나누기PDF 암호 해제PDF 암호 설정PDF 도구 전체 →
문서·데이터7
PDF로 변환문서 변환이미지 텍스트 추출(OCR)이미지 엑셀 변환데이터 변환전자책 변환문서·데이터 도구 전체 →
동영상6
동영상 변환영상 용량 줄이기동영상 음원 추출동영상 GIF 변환동영상 자르기오디오 동영상 변환동영상 도구 전체 →
오디오4
오디오 변환오디오 용량 줄이기MP3 자르기음성 텍스트 변환오디오 도구 전체 →
기타 도구22
QR 코드 생성ZIP 파일 만들기온라인 압축 풀기시간대 변환기단위 변환기비밀번호 생성기글자 수 세기컬러 피커기타 도구 전체 →
블로그이용 방법

SRT TXT 변환

SRT 파일에는 영화, 강의, 인터뷰의 대사가 모두 들어 있지만 자막 번호와 타임코드 사이에 묻혀 있습니다. TXT로 변환하면 인용하고, 번역하고, 검색하고, 문서에 붙여 넣을 수 있는 읽기 쉬운 텍스트가 됩니다.

자막 변환

또는 SRT, VTT, ASS … 파일을 여기에 끌어다 놓으세요 ·

파일당 최대 95 MB· 최대 20개 파일· 30분 뒤 삭제

출력

파일은 UltKit 서버에서 처리되며 30분 뒤 삭제됩니다.

사용 방법

  1. 1

    .srt 파일 추가

    자막 파일 하나나 시즌 전체를 끌어다 놓으십시오. 최대 20개, 파일당 95 MB까지입니다. 오래된 Windows-1252나 키릴 문자 파일을 포함해 인코딩은 자동으로 감지합니다.

  2. 2

    대본 형태 선택

    줄은 이미 문단으로 합쳐지고 <i> 같은 태그는 제거됩니다. 각 줄의 시작 위치를 표시하려면 타임스탬프 포함을 켜고, 자막 한 줄을 한 줄로 유지하려면 줄을 문단으로 합치기를 끄십시오.

  3. 3

    변환 후 다운로드

    일반 텍스트 (TXT)로 변환을 누르고 .txt 파일을 저장하십시오. UTF-8로 저장되므로 악센트 문자와 라틴 문자가 아닌 글자도 어느 편집기에서나 제대로 열립니다. 업로드한 파일은 30분 뒤 삭제됩니다.

답변

SRT를 텍스트로 변환하려면 어떻게 합니까?

.srt 파일을 업로드하고 TXT가 선택된 상태로 변환 버튼을 누르십시오. 자막 번호와 타임코드, 서식 태그가 제거되고 끊긴 줄은 문단으로 합쳐져 깔끔한 대본이 됩니다.

SRT 파일에 대사 말고 들어 있는 것

SRT라는 이름은 2000년 무렵 나온 무료 Windows 도구 SubRip에서 왔습니다. SubRip은 DVD의 자막을 문자 인식으로 읽어 텍스트로 저장했습니다. 형식은 일부러 아주 단순하게 만들어졌습니다. 자막 하나는 번호, 밀리초 앞에 쉼표가 들어간 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 같은 시간 줄, 한두 줄의 텍스트, 다음 자막 앞의 빈 줄로 이루어집니다.

이 구조는 동영상 플레이어에는 완벽하지만 읽는 사람에게는 불편합니다. 장편 영화 한 편은 자막이 천 개를 넘는 경우가 많아, 정작 필요한 대사는 전체 줄의 절반도 되지 않습니다. 손으로 옮겨 적으면 오래 걸리고, 찾아 바꾸기로 처리하면 우연히 숫자가 들어 있는 대사 줄까지 지워지기 쉽습니다. 구조를 이해하는 변환기는 번호, 시간 줄, 구분 줄만 정확히 지우고 텍스트는 건드리지 않습니다.

다른 자막 파일에도 같은 방법을 쓸 수 있습니다. WebVTT로 저장된 웹 자막은 VTT TXT 변환을, ASS, SBV, TTML 파일은 자막 변환 도구를 이용하십시오.

SRT 텍스트 변환 결과의 세 가지 형태

기본값입니다. 자막 줄이 시간과 번호 없이 이어진 문장으로 합쳐져 대본이나 기사처럼 읽힙니다.

  • 인용, 요약, 번역 검토에 적합
  • 줄을 문단으로 합치기 켬, 타임스탬프 포함 끔

SRT에서 한 줄짜리 자막의 줄 수

4

번호, 시간 줄, 텍스트, 빈 줄

4줄 중 3줄 제거

TXT의 줄 수

1

대사만

SRT

SubRip 자막(SRT)

SRT는 2000년 무렵 동영상에서 자막을 추출하던 무료 Windows 프로그램 SubRip의 자막 형식입니다. 각 항목은 번호, 시작·종료 시간, 자막 텍스트로 이루어진 일반 텍스트 블록입니다. VLC, YouTube, Facebook, 동영상 편집기, 스마트 TV가 모두 받는, 가장 폭넓게 지원되는 자막 형식입니다. SRT는 기본적인 서식만 지원하며 위치 지정이나 스타일에 관한 표준이 없습니다.

압축 방식
–
투명도
–
애니메이션
–
도입 연도
SubRip
SRT 변환

TXT

일반 텍스트(TXT)

TXT 파일에는 서식, 글꼴, 이미지, 레이아웃 없이 문자만 들어 있습니다. 요즘 텍스트 파일은 대개 모든 언어를 지원하는 UTF-8로 인코딩되지만, 오래된 파일은 다른 인코딩을 써서 글자가 깨져 보일 수 있습니다. 일반 텍스트는 용량이 아주 작고, 낡아서 못 쓰게 될 일이 없으며, 휴대폰부터 서버까지 모든 기기에서 열립니다. 굵은 글씨, 표, 그림은 넣을 수 없으므로 구조는 공백이나 간단한 마크업으로 나타내야 합니다.

압축 방식
–
투명도
–
애니메이션
–
도입 연도
–
TXT 변환

SRT는 모든 줄을 번호와 타임코드로 감싸 읽기를 방해합니다. 일반 텍스트는 대사만 남기므로 인용, 번역 검토, 학습 노트에 알맞습니다.

자막을 대본으로 변환하는 사람들

  1. 학생과 외국어 학습자

    강의나 영화 자막을 학습 노트로 만들고, 문맥 속에서 단어를 찾아보고, 대사를 번역문과 나란히 인쇄합니다.

  2. 번역가와 편집자

    자막 편집기에서 타이밍을 손대기 전에 대본 전체를 한 번에 읽으며 용어와 어조를 점검합니다.

  3. 작가와 연구자

    인터뷰를 정확히 인용하고, 이름을 검색하고, 동영상보다 보관하기 쉬운 텍스트로 강연 기록을 남깁니다.

SRT TXT 변환 자주 묻는 질문

SRT 파일에서 타임스탬프를 지우려면 어떻게 합니까?

이 페이지에서 기본값대로 타임스탬프 포함을 끈 상태로 TXT로 변환하십시오. 자막 번호, 시작·종료 시간이 적힌 화살표 줄, 구분용 빈 줄이 모두 빠지고 대사만 남습니다.

대본에 화자 이름을 남길 수 있습니까?

남길 수 있습니다. ANNA:처럼 자막 텍스트에 적힌 이름이나 두 번째 화자를 나타내는 앞쪽 대시는 대사의 일부이므로 TXT에도 남습니다. SRT에는 별도의 화자 항목이 없으므로 화면에 나온 적 없는 이름은 되살릴 수 없습니다.

일부 문장이 이상한 곳에서 끊기는 이유는 무엇입니까?

자막은 문장 끝이 아니라 화면에 짧은 두 줄 정도로 들어가도록 텍스트를 나눕니다. 줄을 문단으로 합치기가 이 조각들을 합쳐 주며, 이 옵션을 껐다면 자막 줄이 하나씩 따로 남습니다.

TXT를 Word나 Google Docs에서 열 수 있습니까?

어떤 편집기로도 열립니다. 제목과 페이지 번호가 있는 서식 있는 .docx가 필요하면 이어서 TXT DOCX 변환을 이용하십시오.

편집한 텍스트를 다시 자막으로 만들려면 어떻게 합니까?

시간 정보가 빠진 TXT는 다시 정확하게 싱크를 맞출 수 없습니다. TXT SRT 변환은 줄마다 같은 길이로 자막을 다시 만들어 주며, 이를 출발점 삼아 자막 편집기에서 조정하면 됩니다.

아랍어, 러시아어, 한국어 자막도 됩니까?

됩니다. 결과는 항상 UTF-8입니다. 글자가 깨져 나온다면 원본이 예전 코드 페이지로 저장된 것이니 입력 인코딩에서 해당 코드 페이지를 고르십시오. 예를 들어 아랍어는 Windows-1256, 키릴 문자는 Windows-1251입니다.