SRT ASS 변환

Q: ASS 자막을 동영상에 입히려면 어떻게 합니까?

ffmpeg의 `subtitles` 필터를 `-vf subtitles=episode.ass`처럼 쓰면 libass로 스타일이 적용된 자막을 화면에 그려 넣으며, HandBrake도 SSA와 ASS 트랙을 입힐 수 있습니다. 입힌 자막은 끌 수 없으므로 자막을 입히지 않은 사본을 보관하십시오.

Q: SRT의 기울임 태그도 유지됩니까?

유지됩니다. ` `와 ` `는 ASS 오버라이드 코드로 바뀌므로 강조한 단어는 계속 강조됩니다. ` ` 태그는 Aegisub에서 제대로 된 스타일로 바꾸는 편이 좋습니다.

Q: 나중에 다시 SRT로 바꿀 수 있습니까?

[ASS SRT 변환](/ass-to-srt)으로 가능합니다. 텍스트와 시간은 그대로 돌아오며, ASS에서 추가한 스타일은 변환 과정에서 제거됩니다.

SRT는 자막 모양을 플레이어에 맡기므로 같은 파일이 플레이어마다 다른 글꼴과 크기로 보입니다. ASS로 변환하면 스타일 하나가 파일 안에 기록되어 VLC나 mpv의 렌더러가 그대로 따르고, Aegisub에서 그 위에 스타일을 더할 수 있습니다.

또는 SRT, VTT, ASS … 파일을 여기에 끌어다 놓으세요 ·

파일당 최대 95 MB· 최대 20개 파일· 30분 뒤 삭제

출력

변환할 형식

파일은 UltKit 서버에서 처리되며 30분 뒤 삭제됩니다.

사용 방법

1
SRT 업로드
.srt 파일을 하나 이상, 최대 20개까지 파일당 95 MB 이내로 끌어다 놓으십시오. Windows-1252나 Windows-1251 같은 인코딩은 자동으로 감지해 UTF-8로 저장합니다.
2
글꼴과 크기 설정
고급 설정에서 글꼴은 Arial, 글자 크기는 세로 1080픽셀 화면 기준 48입니다. 재생할 컴퓨터에 설치된 글꼴이라면 다른 글꼴 이름을 입력해도 되며, ASS 대신 SSA는 오래된 플레이어가 요구할 때만 고르십시오.
3
ASS로 변환
ASS (Advanced SubStation Alpha)로 변환을 누르고 .ass 파일을 내려받으십시오. 업로드한 SRT와 결과물은 30분 뒤 삭제됩니다.

SRT 자막을 ASS로 변환하는 이유

Advanced SubStation Alpha는 1990년대 Windows 편집기인 SubStation Alpha에서 발전했고, 애니메이션 팬 자막과 대부분의 자막 식자 작업자가 쓰는 편집기 Aegisub의 표준 형식이 되었습니다. 강점은 스타일이 파일 안에 있다는 점입니다. SRT가 언제, 무엇을 표시할지만 말한다면 ASS는 어떻게 표시할지도 말합니다. 글꼴, 크기, 색상, 외곽선 두께, 그림자, 여백, 정렬을 스타일 표에 한 번 정의해 모든 줄에 적용합니다.

libass나 비슷한 엔진으로 ASS를 완전히 렌더링하는 mpv, VLC, MPC-HC 같은 플레이어는 이 스타일을 따르므로, 글꼴이 설치된 컴퓨터라면 어디서나 자막이 똑같이 보입니다. 업로드할 때 자막 트랙을 아예 받지 않는 경우가 많은 SNS용으로 자막을 영상에 입혀야 할 때도 ffmpeg나 HandBrake에 넘기는 파일이 바로 이것입니다. 자막 변환 도구는 바로 이런 작업을 위해 ASS를 지원합니다.

ASS 자막 글자 크기 고르기

SRT

SubRip 자막(SRT)

SRT는 2000년 무렵 동영상에서 자막을 추출하던 무료 Windows 프로그램 SubRip의 자막 형식입니다. 각 항목은 번호, 시작·종료 시간, 자막 텍스트로 이루어진 일반 텍스트 블록입니다. VLC, YouTube, Facebook, 동영상 편집기, 스마트 TV가 모두 받는, 가장 폭넓게 지원되는 자막 형식입니다. SRT는 기본적인 서식만 지원하며 위치 지정이나 스타일에 관한 표준이 없습니다.

압축 방식: –
투명도: –
애니메이션: –
도입 연도: SubRip

SRT 변환

ASS

Advanced SubStation Alpha 자막

ASS(Advanced SubStation Alpha)는 Kotus가 만든 자막 편집기 SubStation Alpha의 자막 형식을 확장한 버전입니다. 글꼴, 색상, 외곽선, 정확한 위치 지정, 회전, 노래방 타이밍, 애니메이션 효과를 지원하므로 영상의 타이포그래피에 맞춘 자막을 만들 수 있습니다. 애니메이션과 노래방 자막에 널리 쓰입니다. 많은 웹 플레이어와 SNS 플랫폼, TV는 스타일을 무시하거나 이 형식을 받지 않습니다.

압축 방식: –
투명도: –
애니메이션: 예
도입 연도: –

ASS 변환

SRT에는 정해진 글꼴이나 크기가 없어 플레이어마다 다르게 표시됩니다. ASS는 이름 붙은 스타일을 파일 안에 저장하므로 어디서나 같은 모양의 자막이나 영상에 입히는 자막을 만드는 출발점이 됩니다.

변환이 추가하는 것과 나중에 꾸밀 것

여기서 처리

변환기가 추가하는 것

스크립트 정보, 스타일 하나, SRT 자막마다 Dialogue 줄 하나를 갖춘 올바른 ASS 파일입니다.

기본 스타일에 지정한 글꼴 이름과 크기
ASS의 100분의 1초 단위 타이밍
기울임과 굵게는 오버라이드 코드로 유지

Aegisub에서

나중에 직접 추가하는 것

팬 자막다운 개성을 만드는 요소는 모두 줄마다 사람이 판단해야 합니다.

노래나 화면 속 글자용 두 번째 스타일
\pos로 위치 지정, \an8로 상단 배치
\k 태그로 노래방 타이밍, 페이드, 색상

ASS도 SRT에 처음부터 없던 정보는 짐작할 수 없습니다. SRT에는 화자, 화면 속 글자, 노래 가사를 구분할 방법이 없으므로 모두 기본 스타일의 평범한 대사로 들어옵니다. 배포용 자막을 준비한다면 먼저 변환하고, Aegisub에서 .ass를 열어 노래와 화면 글자 줄에 스타일을 지정한 뒤 동영상에 먹싱하십시오. MKV를 잘 재생하지 못하는 기기에서는 MKV MP4 변환으로 영상을 바꿀 수 있지만, 대부분의 MP4 플레이어는 스타일이 적용된 ASS 트랙을 무시합니다.

SRT ASS 변환 자주 묻는 질문

SRT를 ASS로 변환하면 자막이 화려해집니까?

변환만으로는 아닙니다. 파일에는 선택한 글꼴과 크기로 된 기본 스타일 하나가 들어가고, 각 자막은 텍스트와 타이밍을 그대로 유지합니다. 색상, 외곽선, 위치, 효과는 나중에 Aegisub 같은 편집기에서 추가하는 것입니다.

글꼴 칸에는 어떤 글꼴을 입력해야 합니까?

파일을 재생할 모든 컴퓨터에 설치된 글꼴이어야 하며, 그래서 기본값이 Arial입니다. MKV로 배포한다면 글꼴 파일을 컨테이너에 첨부해 설치되지 않은 컴퓨터에서도 플레이어가 그 글꼴을 쓰게 할 수 있습니다.

ASS 자막을 동영상에 입히려면 어떻게 합니까?

ffmpeg의 subtitles 필터를 -vf subtitles=episode.ass처럼 쓰면 libass로 스타일이 적용된 자막을 화면에 그려 넣으며, HandBrake도 SSA와 ASS 트랙을 입힐 수 있습니다. 입힌 자막은 끌 수 없으므로 자막을 입히지 않은 사본을 보관하십시오.

SRT의 기울임 태그도 유지됩니까?

유지됩니다. <i>와 <b>는 ASS 오버라이드 코드로 바뀌므로 강조한 단어는 계속 강조됩니다. <font color> 태그는 Aegisub에서 제대로 된 스타일로 바꾸는 편이 좋습니다.

ASS와 SSA 중 무엇을 골라야 합니까?

SSA는 예전 SubStation Alpha v4 구조이고, ASS는 스타일 항목이 더 많은 확장판 v4+입니다. 요즘 플레이어는 거의 모두 ASS를 읽으므로 SSA는 오래된 기기나 프로그램이 요구할 때만 고르십시오.

나중에 다시 SRT로 바꿀 수 있습니까?

ASS SRT 변환으로 가능합니다. 텍스트와 시간은 그대로 돌아오며, ASS에서 추가한 스타일은 변환 과정에서 제거됩니다.