HWP को PDF में बदलें
कोरियाई स्कूल का नोटिस, किसी मंत्रालय का फ़ॉर्म या कोरियाई पार्टनर का कॉन्ट्रैक्ट अक्सर .hwp फ़ाइल के रूप में आता है, जिसे Windows, macOS और फ़ोन नहीं खोल पाते। इसे यहाँ PDF में बदलें, और हंगुल टेक्स्ट, टेबल और A4 लेआउट वैसे ही दिखेंगे जैसे भेजने वाले ने देखे थे।
PDF में बदलें
या DOC, DOCX, DOCM … फ़ाइलें यहाँ ड्रop करें ·
प्रति फ़ाइल अधिकतम 95 MB· अधिकतम 20 फ़ाइलें· 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं
फ़ाइलें हमारे सर्वर पर प्रोसेस होती हैं और 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं।
पूरा दस्तावेज़ बदलें या सिर्फ़ कुछ पेज, स्लाइड या शीट।
रखने के लिए पेज या स्लाइड, जैसे 1-3, 5, 8-10। नंबर मूल दस्तावेज़ के अनुसार हैं।
"स्रोत जैसा" दस्तावेज़ का अपना लेआउट रखता है। संकरा 12.7 mm, सामान्य 25.4 mm, चौड़ा बाएँ और दाएँ 50.8 mm है।
Excel, ODS और Numbers फ़ाइलें: हर शीट बदलें, या सिर्फ़ वही जो फ़ाइल सेव करते समय खुली थी।
दस्तावेज़ के अंदर की फ़ोटो के लिए JPEG क्वालिटी। 90 पर वह स्रोत जैसी ही दिखती है; PDF छोटा करने के लिए इसे घटाएँ।
पासवर्ड न चाहिए तो खाली छोड़ें। सेट करने पर PDF खोलने से पहले पासवर्ड माँगेगा। PDF/A के साथ उपलब्ध नहीं।
इस टूल का उपयोग कैसे करें
- 1
HWP या HWPX फ़ाइलें जोड़ें
अपनी .hwp फ़ाइलें या नई XML-आधारित .hwpx फ़ाइलें यहाँ डालें। एक बैच में 95 MB तक के 20 डॉक्यूमेंट आ सकते हैं।
- 2
फ़ॉन्ट एम्बेड ही रहने दें
फ़ॉन्ट एम्बेड करें पहले से चालू है, जिससे कोरियाई फ़ॉन्ट PDF के अंदर ही सेव हो जाते हैं। अगर आपको पेज रेंज या खोलने का पासवर्ड चाहिए, तभी एडवांस्ड सेटिंग खोलें।
- 3
PDF में कन्वर्ट करें दबाएँ
हर PDF अलग से डाउनलोड करें, या सब कुछ एक ZIP में लें। अपलोड की गई फ़ाइलें 30 मिनट बाद सर्वर से हटा दी जाती हैं।
HWP फ़ाइल क्या है और इसे कौन भेजता है
.hwp फ़ाइल Hangul (한글) से आती है, जो Hancom Office का वर्ड प्रोसेसर है। यह 1989 में आया था, जब Microsoft Word का कोई काम लायक कोरियाई संस्करण नहीं था, और कोरियाई सरकारी प्रशासन, सरकारी स्कूलों और कई विश्वविद्यालयों में यही मानक डॉक्यूमेंट टूल बन गया। एडमिशन गाइड, स्कॉलरशिप फ़ॉर्म, स्कूल के न्यूज़लेटर, कोरियाई संस्थानों के वीज़ा आमंत्रण पत्र और नगरपालिका की सूचनाएँ आम तौर पर इसी में लिखी और बाँटी जाती हैं।
इसीलिए कोरिया के बाहर लोग इस फॉर्मेट से अचानक टकरा जाते हैं: किसी एक्सचेंज स्टूडेंट को हॉस्टल का फ़ॉर्म मिलता है, विदेश में रहने वाले माता-पिता को स्कूल का नोटिस आता है, किसी सप्लायर को कॉन्ट्रैक्ट का ड्राफ़्ट भेजा जाता है। Word, Google Docs और फ़ोन के व्यूअर कुछ काम का नहीं दिखाते। PDF एक ही कदम में पढ़ने की समस्या हल कर देती है और सरकारी डॉक्यूमेंट की रूल वाली टेबल, मुहरें और तय लाइन ब्रेक बनाए रखती है।
टेक्स्ट को पढ़ने के बजाय एडिट करना हो, तो इसकी जगह HWP को DOCX में बदलें इस्तेमाल करें।
HWP बनाम HWPX: दोनों PDF में बदलते हैं
HWP 5.0 बाइनरी
पुराना बाइनरी फॉर्मेट, जो पुरानी .doc फ़ाइलों की तरह कंपाउंड-फ़ाइल कंटेनर पर बना है। Hancom ने इसकी स्पेसिफ़िकेशन प्रकाशित की है।
- ज़्यादातर पुराने फ़ॉर्म और नोटिस इसी में हैं
- आज भी चल रहे हर Hancom Office संस्करण में खुलता है
- थर्ड-पार्टी एडिटर में सिर्फ़ आंशिक सपोर्ट
HWPX (OWPML)
ZIP पैकेज में XML फॉर्मेट, जो OWPML पर बना है और कोरियाई राष्ट्रीय मानक KS X 6101 बन गया।
- DOCX या ODT की तरह पढ़ने लायक संरचना
- सरकारी संस्थाओं में बढ़ता इस्तेमाल
- HWP जैसा ही टेक्स्ट, टेबल और लेआउट
कन्वर्ट हुई PDF में कोरियन फ़ॉन्ट
| HWP में फ़ॉन्ट | कहाँ दिखता है | PDF में |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | मुख्य टेक्स्ट; हाल के Hangul संस्करणों में डिफ़ॉल्ट | जैसा इस्तेमाल हुआ वैसा एम्बेड होता है, इसलिए लाइन ब्रेक मेल खाते हैं |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | हेडिंग, टेबल के सेल | जैसा इस्तेमाल हुआ वैसा एम्बेड होता है |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | सरकारी रिपोर्ट और शीर्षक | उपलब्ध होने पर एम्बेड होता है, वरना मिलता-जुलता कोरियाई सेरिफ़ या गोथिक फ़ॉन्ट |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Windows पर लिखे डॉक्यूमेंट | जैसा इस्तेमाल हुआ वैसा एम्बेड होता है |
HWP
हंगुल वर्ड प्रोसेसर दस्तावेज़
HWP हंगुल (Hancom Office) का दस्तावेज़ फ़ॉर्मैट है, जो दक्षिण कोरिया की Hancom कंपनी 1989 से बना रही एक वर्ड प्रोसेसर है। यह कोरियाई सरकारी विभागों, स्कूलों और कई कंपनियों का मानक है, और कोरियाई टाइपोग्राफ़ी व जटिल फ़ॉर्म अच्छी तरह संभालता है। कोरिया के बाहर इसका सपोर्ट कम है: Microsoft Word, Google Docs और ज़्यादातर व्यूअर इसे कन्वर्टर या Hancom के मुफ़्त व्यूअर के बिना नहीं खोल पाते। Hancom ने फ़ॉर्मैट की स्पेसिफ़िकेशन प्रकाशित की है, और नए XML-आधारित रूप को HWPX कहते हैं।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- –
- एनिमेशन
- –
- शुरुआत का वर्ष
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
PDF को Adobe ने 1993 में बनाया और 2008 में यह ओपन ISO 32000 मानक बना। यह टेक्स्ट, फ़ॉन्ट, इमेज और लेआउट को स्थिर रखता है, ताकि दस्तावेज़ हर स्क्रीन और प्रिंटर पर एक जैसा दिखे। PDF में फ़ॉर्म, सिग्नेचर, लिंक, अटैचमेंट और सर्च होने लायक टेक्स्ट हो सकता है, और PDF/A वेरिएंट लंबे समय के आर्काइव के लिए इस्तेमाल होता है। स्थिर लेआउट के कारण PDF एडिट करना कठिन है, और स्कैन किए PDF में OCR लगाए बिना सिर्फ़ इमेज होती हैं। हर ब्राउज़र और ऑपरेटिंग सिस्टम इन्हें खोल सकता है।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- हाँ
- एनिमेशन
- नहीं
- शुरुआत का वर्ष
- 1993 · Adobe
HWP भरोसे से सिर्फ़ Hancom के अपने सॉफ़्टवेयर में खुलता है, इसलिए कोरिया के बाहर या फ़ोन पर किसी को भी Hancom Office इंस्टॉल किए बिना हंगुल डॉक्यूमेंट पढ़ने, प्रिंट करने या आगे भेजने के लिए PDF चाहिए।
जब HWP से बनी PDF अलग दिखे
कोई टेबल एक अतिरिक्त पेज पर चली जाती है
ओरिजिनल का कोई फ़ॉन्ट थोड़े चौड़े अक्षरों वाले फ़ॉन्ट से बदल गया है। अगर भेजने वाला कर सके, तो उससे Hangul से सीधे PDF सेव करवाएँ; वरना खाली बचे पेज को छोड़ने के लिए पेज रेंज इस्तेमाल करें।
टेक्स्ट डिब्बों या प्रश्नचिह्नों जैसा दिखता है
फ़ाइल शायद असली HWP नहीं है, जैसे नाम बदला हुआ वेब पेज या खराब डाउनलोड। फ़ाइल दोबारा माँगें या .hwpx कॉपी माँगें।
PDF उम्मीद से कहीं बड़ी है
डॉक्यूमेंट के अंदर के स्कैन पेज और फोटो साइज़ का बड़ा हिस्सा घेरते हैं। इमेज क्वालिटी घटाकर लगभग 70 करें, या बाद में नतीजे को PDF कंप्रेस करें से छोटा करें।
HWP को PDF में बदलने से जुड़े सवाल
मेरा कंप्यूटर .hwp अटैचमेंट क्यों नहीं खोल पाता?
HWP, Hancom के वर्ड प्रोसेसर Hangul का अपना फॉर्मेट है। Windows, macOS, Word या Google Docs, कोई भी इसे सीधे नहीं खोल पाता। कोरिया के बाहर लगभग किसी के पास Hancom Office इंस्टॉल नहीं होता, इसलिए फ़ाइल को बदले बिना पढ़ा नहीं जा सकता।
जिस कंप्यूटर में कोरियन फ़ॉन्ट नहीं हैं, क्या वहाँ PDF में कोरियन अक्षर दिखेंगे?
हाँ। फ़ॉन्ट एम्बेड करें चालू होने पर हंगुल टेक्स्ट के फ़ॉन्ट PDF के अंदर सेव हो जाते हैं, इसलिए जर्मनी का लैपटॉप या अंग्रेज़ी भाषा वाला फ़ोन भी वही अक्षर दिखाता है। इसे पढ़ने या प्रिंट करने के लिए कोरियाई लैंग्वेज पैक इंस्टॉल करने की ज़रूरत नहीं है।
क्या कन्वर्ट करने के बाद मैं कोरियाई सरकारी फ़ॉर्म भर सकता हूँ?
असली बॉक्स में टाइप करके नहीं, क्योंकि PDF एक तय पेज होता है। इसे प्रिंट करके हाथ से भरें, या HWP को DOCX में बदलें, Word में टेबल के अंदर टाइप करें और फिर उससे PDF बना लें।
क्या Hancom HWP फ़ाइलें देखने का कोई फ्री तरीका देता है?
Hancom Windows के लिए मुफ़्त व्यूअर और फ़ोन के लिए व्यूअर ऐप देता है, और Hangul खुद किसी भी डॉक्यूमेंट को PDF में सेव कर सकता है। अगर आपको बस एक-दो फ़ाइलें पढ़नी, प्रिंट करनी या आगे भेजनी हैं, तो यहाँ बदलना ज़्यादा तेज़ है।
डॉक्यूमेंट में स्टैम्प या मुहर की इमेज है। क्या वह बनी रहती है?
हाँ। HWP में लगी इमेज, जिनमें स्कैन की हुई मुहर (दोजांग) और लोगो भी शामिल हैं, पेज पर अपनी जगह पर रहती हैं, और इमेज क्वालिटी 90 पर रखने से प्रिंट में वे साफ़ दिखती हैं।
जो कोरियाई ऑफ़िस HWP माँगता है, उसे नतीजा वापस कैसे भेजूँ?
पोर्टल अक्सर सिर्फ़ पढ़ने वाले सबमिशन के लिए PDF मान लेते हैं, लेकिन जो दफ़्तर एडिट करता रहता है उसे HWP चाहिए होगा। अपना जवाब PDF को HWP में बदलें से बदलें, या पूछ लें कि DOCX चलेगा या नहीं।
- HWP को DOCX में बदलेंHancom Hangul की HWP और HWPX फ़ाइलों को Word, Google Docs और Pages के लिए DOCX में बदलें। कोरियन टेक्स्ट, टेबल और इमेज एडिट हो सकेंगे। 20 फ़ाइलें तक।
- PDF को HWP में बदलेंPDF को HWP में बदलें ताकि फ़ाइल Hancom Hangul में खुले व एडिट हो। टेक्स्ट, टेबल और इमेज दोबारा बनते हैं; स्कैन PDF OCR से पढ़ी जाती है। बिना अकाउंट।
- DOCX को PDF में बदलेंरिज़्यूमे, कोर्ट फाइलिंग और ग्रांट फ़ॉर्म के लिए फ्री DOCX से PDF कन्वर्टर। छिपा ऑथर डेटा हटाता, फ़ॉन्ट एम्बेड करता और टेक्स्ट सर्चेबल रखता है।
- ODT को PDF में बदलेंLibreOffice, OpenOffice या Google Docs की ODT फ़ाइल को PDF में बदलें। हेडिंग बुकमार्क बनती हैं, फ़ॉन्ट एम्बेड होते हैं। बिना इंस्टॉल, बिना अकाउंट।
- Word को PDF में बदलेंMicrosoft Word को फ्री में ऑनलाइन PDF में बदलें। फ़ॉन्ट एम्बेड, हेडिंग बुकमार्क बनती हैं, कमेंट नहीं आते। 20 फ़ाइलें तक, 30 मिनट बाद डिलीट।