PDF को HWP में बदलें
PDF को HWP डॉक्यूमेंट में बदलें, जिसे आप Hancom Hangul में खोलकर एडिट कर सकें। यह वही वर्ड प्रोसेसर है जो कोरिया के सरकारी दफ़्तरों, स्कूलों और कई कंपनियों में चलता है। पैराग्राफ़, टेबल और तस्वीरें पेज की फोटो की तरह नहीं, बल्कि असली Hangul कंटेंट के रूप में दोबारा बनती हैं।
डॉक्यूमेंट कन्वर्टर
या PDF, DOC, DOCX … फ़ाइलें यहाँ ड्रop करें ·
प्रति फ़ाइल अधिकतम 95 MB· अधिकतम 20 फ़ाइलें· 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं
फ़ाइलें हमारे सर्वर पर प्रोसेस होती हैं और 30 मिनट बाद हटा दी जाती हैं।
150 DPI पर A4 पेज करीब 1240 × 1754 px का बनता है। प्रिंटिंग के लिए 300 चुनें।
पूरी फ़ाइल बदलें या सिर्फ़ कुछ पेज या स्लाइड (PDF और प्रेज़ेंटेशन इनपुट के लिए)।
बदलने के लिए पेज या स्लाइड, जैसे 1-3, 5, 8-10।
UTF-8 हर भाषा के लिए काम करता है। अगर Windows पर Excel या Notepad में अक्षर बिगड़े दिखें तो UTF-8 with BOM चुनें; पुराने एन्कोडिंग सिर्फ़ पुराने सॉफ़्टवेयर के लिए हैं।
macOS, Linux और कोड एडिटर के लिए LF; पुराने Windows प्रोग्राम, जैसे क्लासिक Notepad, के लिए CRLF।
कॉमा मानक है। जिन देशों में दशमलव कॉमा से लिखा जाता है (जर्मनी, फ़्रांस, ब्राज़ील) वहाँ Excel के लिए सेमीकोलन चुनें।
कई शीट वाला Excel इनपुट: सभी बदलें (हर शीट के लिए एक सेक्शन या फ़ाइल) या सिर्फ़ पहली।
इस टूल का उपयोग कैसे करें
- 1
PDF अपलोड करें
एक बार में 20 तक PDF जोड़ें, हर फ़ाइल 95 MB तक की हो सकती है। स्कैन किए पेज स्कैन किए पेजों पर OCR से अपने आप पहचाने जाते हैं।
- 2
लेआउट सेटिंग वैसी ही रहने दें
इसमें बदलें में HWP (Hangul) चुना होता है और फ़ॉर्मेटिंग में "सब कुछ रखें" (Keep all), जो फ़ॉन्ट, स्पेसिंग और टेबल बॉर्डर को HWP की सीमा तक मूल जैसा रखता है। अगर आपको सिर्फ़ फ़ॉर्म वाले पेज चाहिए, तो पेज रेंज का इस्तेमाल करें।
- 3
कन्वर्ट करें और Hangul में खोलें
HWP (Hangul) में कन्वर्ट करें दबाएँ और .hwp फ़ाइल को Hancom Office Hangul में खोलें। सिर्फ़ देखनी हो तो मुफ़्त Hancom Office Viewer में खोल सकते हैं।
PDF अपलोड करें, इसमें बदलें में HWP (Hangul) रहने दें, और आपको एक .hwp फ़ाइल मिलेगी जिसका टेक्स्ट, टेबल और इमेज Hancom Hangul में एडिट हो सकते हैं, और स्कैन किए पेज टेक्स्ट के रूप में पहचाने जाते हैं।
PDF को HWP में बदलने की ज़रूरत किसे पड़ती है
Hangul पहली बार 1989 में आया और उसे बनाने वाली कंपनी Hancom की स्थापना अगले साल हुई। इन दशकों में HWP कोरिया के सरकारी प्रशासन और शिक्षा का डिफ़ॉल्ट डॉक्यूमेंट फ़ॉर्मेट बन गया, जैसे बाकी जगह DOCX है। आवेदन फ़ॉर्म, स्कूल के नोटिस और आंतरिक रिपोर्ट इसी में लिखे जाते हैं, और कई दफ़्तर काम उसी फ़ॉर्मेट में वापस चाहते हैं।
दिक्कत यह है कि दस्तावेज़ अक्सर PDF में घूमते हैं। कोई स्कूल एडमिशन फ़ॉर्म PDF में डालता है, कोई एजेंसी पिछले साल की रिपोर्ट सिर्फ़ प्रिंट-रेडी रूप में छापती है, कोई विदेशी पार्टनर ऐसा कॉन्ट्रैक्ट भेजता है जिसमें कोरियाई संपादन चाहिए। दस पेज के फ़ॉर्म को Hangul में दोबारा टाइप करने में पूरी दोपहर लगती है; कन्वर्ट करने पर आपको ऐसी शुरुआती फ़ाइल मिलती है जिसमें टेक्स्ट और टेबल पहले से मौजूद हैं।
कन्वर्ज़न उल्टी दिशा में भी काम करता है। अगर आपके पास HWP फ़ाइल आती है और आप Hangul इस्तेमाल नहीं करते, तो HWP से DOCX उसे Word, Google Docs और Pages के लिए खोल देता है, और HWP से PDF प्रिंट के लिए सिर्फ़-पढ़ने वाली कॉपी बनाता है।
HWP, HWPX और उनसे जुड़े फॉर्मेट
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF को Adobe ने 1993 में बनाया और 2008 में यह ओपन ISO 32000 मानक बना। यह टेक्स्ट, फ़ॉन्ट, इमेज और लेआउट को स्थिर रखता है, ताकि दस्तावेज़ हर स्क्रीन और प्रिंटर पर एक जैसा दिखे। PDF में फ़ॉर्म, सिग्नेचर, लिंक, अटैचमेंट और सर्च होने लायक टेक्स्ट हो सकता है, और PDF/A वेरिएंट लंबे समय के आर्काइव के लिए इस्तेमाल होता है। स्थिर लेआउट के कारण PDF एडिट करना कठिन है, और स्कैन किए PDF में OCR लगाए बिना सिर्फ़ इमेज होती हैं। हर ब्राउज़र और ऑपरेटिंग सिस्टम इन्हें खोल सकता है।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- हाँ
- एनिमेशन
- नहीं
- शुरुआत का वर्ष
- 1993 · Adobe
HWP
हंगुल वर्ड प्रोसेसर दस्तावेज़
HWP हंगुल (Hancom Office) का दस्तावेज़ फ़ॉर्मैट है, जो दक्षिण कोरिया की Hancom कंपनी 1989 से बना रही एक वर्ड प्रोसेसर है। यह कोरियाई सरकारी विभागों, स्कूलों और कई कंपनियों का मानक है, और कोरियाई टाइपोग्राफ़ी व जटिल फ़ॉर्म अच्छी तरह संभालता है। कोरिया के बाहर इसका सपोर्ट कम है: Microsoft Word, Google Docs और ज़्यादातर व्यूअर इसे कन्वर्टर या Hancom के मुफ़्त व्यूअर के बिना नहीं खोल पाते। Hancom ने फ़ॉर्मैट की स्पेसिफ़िकेशन प्रकाशित की है, और नए XML-आधारित रूप को HWPX कहते हैं।
- कंप्रेशन
- –
- ट्रांसपेरेंसी (पारदर्शिता)
- –
- एनिमेशन
- –
- शुरुआत का वर्ष
- 1989 · Hancom
PDF को HWP में तब बदला जाता है जब कोई कोरियाई स्कूल, सरकारी दफ़्तर या कंपनी एडिट होने लायक Hangul फ़ाइल माँगती है: सिर्फ़ PDF में बाँटा गया नोटिस या आवेदन फ़ॉर्म, अपडेट करने वाली पुरानी रिपोर्ट, या कोरियाई टेम्पलेट में दिया जाने वाला अनुवाद।
स्कैन या फ़ॉर्म वाली PDF से साफ़ HWP कैसे पाएँ
सिर्फ़ वही पेज कन्वर्ट करें जिन्हें एडिट करना है
पेज रेंज का इस्तेमाल करें, जैसे 2-4, ताकि अटैचमेंट और कवर पेज उस HWP में न आएँ जिसे आपको जमा करना है।
लेआउट से पहले फ़ॉन्ट जाँचें
HWP खोलकर पहले फ़ॉन्ट की सूची देखें। गायब फ़ॉन्ट बदलने से अक्सर लाइन ब्रेक और टेबल की चौड़ाई एक ही बार में ठीक हो जाती है।
पहचाने गए टेक्स्ट को प्रूफ़रीड करें
साफ़ छपे पेजों पर OCR भरोसेमंद है, पर मुहरों, कम कॉन्ट्रास्ट वाले स्कैन या हाथ की लिखावट पर नहीं। संख्याएँ, तारीख़ें और नाम दो बार पढ़ें।
टेक्स्ट-आधारित PDF, यानी जो सीधे Hangul, Word या ब्राउज़र से सेव हुए हों, सबसे अच्छा नतीजा देते हैं क्योंकि अक्षर पहले से टेक्स्ट के रूप में रखे होते हैं। पेज सीधा और साफ़ हो तो स्कैन भी अच्छा नतीजा देता है; कम रोशनी में फ़ोन कैमरे से बना स्कैन पहले दोबारा बनाना बेहतर है। डॉक्यूमेंट को PDF में स्कैन करने की गाइड बताती है कि स्कैन को पढ़ने लायक क्या बनाता है।
PDF को HWP में बदलें: आम सवाल
HWP और HWPX में क्या फ़र्क है?
HWP Hancom का बाइनरी फ़ॉर्मेट है; HWPX नया XML-आधारित पैकेज है, जो कोरियाई मानक KS X 6101 में परिभाषित है और DOCX की तरह ही बना है: XML फ़ाइलों का एक ZIP। Hangul के नए वर्शन दोनों खोलते हैं, जबकि पुराने वर्शन सिर्फ़ HWP पढ़ते हैं, इसलिए किसी और को भेजी जाने वाली फ़ाइल के लिए HWP ज़्यादा सुरक्षित है।
क्या Hancom Office खरीदे बिना कन्वर्ट की गई HWP फ़ाइल खुल सकती है?
Hancom HWP फ़ाइलें पढ़ने और प्रिंट करने के लिए मुफ़्त व्यूअर देता है। एडिट करने के लिए Hangul ही चाहिए। अगर फ़ाइल पाने वाला Hangul बिल्कुल इस्तेमाल नहीं करता, तो उसे HWP से DOCX से बना DOCX भेजें।
कन्वर्ट करने के बाद कोरियन फ़ॉन्ट अलग क्यों दिखते हैं?
PDF में अक्सर फ़ॉन्ट के सिर्फ़ वही अक्षर सेव होते हैं जो इस्तेमाल हुए हैं, जबकि HWP फ़ाइल फ़ॉन्ट को नाम से पहचानती है। अगर PDF का फ़ॉन्ट HWP खोलने वाले कंप्यूटर पर इंस्टॉल नहीं है, तो Hangul कोई दूसरा फ़ॉन्ट लगा देता है, जिससे लाइन ब्रेक खिसक जाते हैं। मूल फ़ॉन्ट इंस्टॉल करने या Hangul का कोई स्टैंडर्ड फ़ॉन्ट चुनने से यह ठीक हो जाता है।
क्या सरकारी PDF के फ़ॉर्म वाले टेबल एडिट करने लायक रहेंगे?
टेबल Hangul टेबल के रूप में दोबारा बनती हैं, इसलिए आप तस्वीर पर टेक्स्ट बॉक्स बनाने के बजाय सीधे सेल में टाइप कर सकते हैं। बहुत सारे मर्ज किए सेल वाले फ़ॉर्म एक बार जाँच लें, क्योंकि PDF लाइनें तो खींचता है पर यह दर्ज नहीं करता कि कौन से सेल जुड़े थे।
क्या स्कैन की गई PDF भी HWP में बदलती है?
हाँ। सिर्फ़ इमेज वाले पेज स्कैन किए पेजों पर OCR से गुज़रते हैं, इसलिए HWP में ऐसा टेक्स्ट होता है जिसे आप एडिट और सर्च कर सकते हैं। मुहरें, हस्ताक्षर और हाथ की लिखावट तस्वीर ही रहती हैं; जमा करने से पहले नाम और संख्याएँ ध्यान से जाँच लें।