Convertir MKV en MOV
Sur Mac, un fichier .mkv ne mène nulle part : QuickTime Player refuse de l'ouvrir et les logiciels de montage d'Apple ne l'importent pas. En le convertissant en MOV, vous donnez à la vidéo un conteneur que les logiciels Apple lisent nativement, avec une image H.264 et un son AAC.
Convertisseur vidéo
ou déposez Fichiers MP4, MOV, MKV … ici ·
95 Mo max. par fichier· Jusqu'à 20 fichiers· Supprimés après 30 minutes
Les fichiers sont traités sur nos serveurs et supprimés après 30 minutes.
Plus la valeur est basse, meilleure est la qualité et plus le fichier est gros. 18 semble identique à la source, 23 est la valeur par défaut, à partir de 28 un adoucissement est visible.
Images par seconde. Gardez la cadence de la source, sauf si une plateforme en demande une précise ; 15–20 i/s suffisent largement pour les GIF.
Utilisé uniquement pour les fichiers PowerPoint et les images fixes isolées : durée d'affichage de chaque diapositive ou image à l'écran.
Auto utilise l'AAC pour MP4/MOV et l'Opus pour WebM. Copier garde le son d'origine intact lorsque le nouveau format le permet.
192 kbit/s est transparent pour la musique ; 128 kbit/s suffit pour la voix.
Largeur de l'animation en pixels ; la hauteur suit le format d'image. 480 px convient aux conversations, 720 px ou plus donne un GIF de haute qualité mais un fichier bien plus gros.
Un GIF contient au maximum 256 couleurs. Moins de couleurs donnent un fichier plus petit mais provoquent des bandes sur les dégradés et les tons de peau.
Mélange les couleurs de la palette selon un motif fin pour masquer les bandes. Sierra donne le résultat le plus lisse ; aucun donne le fichier le plus petit.
Indique si l'animation se répète indéfiniment ou se joue une fois puis s'arrête.
Facultatif. Secondes (par ex. 75) ou minutes:secondes (1:15). Laissez vide pour commencer au début.
Facultatif. Même format que le début. Laissez vide pour tout garder jusqu'à la fin.
Le fichier converti sera égal ou légèrement inférieur à cette taille.
Comment utiliser cet outil
- 1
Ajoutez le fichier MKV
Importez jusqu'à 20 fichiers MKV de 95 Mo chacun. Les enregistrements plus longs peuvent être découpés en plusieurs parties avec Début et Fin après l'import.
- 2
Choisissez un codec
Codec vidéo est réglé sur H.264 pour une compatibilité maximale avec les applications Apple. Choisissez H.265 si vous montez sur un Mac récent et souhaitez un fichier plus léger.
- 3
Convertissez en MOV
Cliquez sur Convertir en MOV, puis ouvrez le fichier dans QuickTime Player ou faites-le glisser dans votre bibliothèque iMovie ou Final Cut Pro.
Comment convertir un MKV en MOV sur Mac ou PC ?
Importez le fichier .mkv depuis n'importe quel navigateur et cliquez sur Convertir en MOV. Vous obtenez une vidéo H.264 avec la piste audio principale en AAC, que QuickTime Player, iMovie et Final Cut Pro ouvrent directement.
Pourquoi les applications Apple refusent les fichiers MKV
Matroska est apparu en 2002 comme un conteneur ouvert pouvant accueillir presque tout : n'importe quel codec, un nombre illimité de pistes audio et de sous-titres, des chapitres, et même des polices jointes. Son nom vient des poupées russes. En 2010, Google a construit WebM sur un sous-ensemble de ce format. Apple ne l'a jamais adopté et, aujourd'hui encore, macOS considère un .mkv comme un fichier inconnu.
Les utilisateurs de Mac se retrouvent ainsi avec des fichiers issus d'enregistreurs d'écran, de captures de jeu, de vidéos téléchargées et de médiathèques, que VLC lit mais qu'aucun outil de montage Apple n'accepte. Le MOV est le format propre à QuickTime : convertir est donc le chemin le plus court entre un MKV et une timeline qui fonctionne.
MKV
Vidéo Matroska
MKV est le conteneur multimédia Matroska, un format open source publié pour la première fois en 2002. Il peut contenir presque tous les codecs vidéo et audio, ainsi qu'un nombre illimité de pistes audio, de pistes de sous-titres, de chapitres et de pièces jointes dans un seul fichier. Cette souplesse le rend populaire pour les films multilingues, les enregistrements d'écran avec OBS et l'archivage à long terme. Les téléphones, navigateurs, éditeurs et certains téléviseurs ne gèrent pas le MKV, même lorsqu'ils gèrent le codec qu'il contient.
- Compression
- Avec ou sans perte
- Transparence
- –
- Animation
- –
- Année de création
- 2002 · Matroska project
MOV
Vidéo QuickTime
MOV est le format de conteneur QuickTime créé par Apple en 1991. Les iPhone enregistrent en MOV, et les outils de montage professionnels l'utilisent pour des codecs de haute qualité comme Apple ProRes, y compris les versions avec transparence. Il peut contenir plusieurs pistes vidéo, audio, de code temporel et de sous-titres. Les fichiers MOV issus de logiciels de montage peuvent être très volumineux, et certaines applications Windows, téléphones Android et sites web les lisent mal, voire pas du tout.
- Compression
- Avec ou sans perte
- Transparence
- Oui
- Animation
- –
- Année de création
- 1991 · Apple
On convertit le MKV en MOV quand des images doivent entrer dans l'univers Apple : QuickTime Player, iMovie et Final Cut Pro lisent nativement le MOV et refusent Matroska, même si le H.264 à l'intérieur est identique.
Ce qui est conservé lors de la conversion MKV en MOV
| MKV d'origine | MOV issu de cette page | |
|---|---|---|
| Codec vidéo | H.264, HEVC, VP9 ou AV1 | H.264, ou H.265 si sélectionné |
| Piste audio principale | AAC, AC-3, DTS, FLAC ou Opus | AAC à 192 kbit/s |
| Pistes de langues supplémentaires | yes | no |
| Pistes de sous-titres (SRT, ASS, PGS) | yes | no |
| Chapitres et polices jointes | yes | no |
| S'ouvre dans QuickTime Player et Final Cut Pro | no | yes |
Trois vérifications avant de convertir un MKV en MOV
Repérer l'audio par défaut
Ouvrez le MKV dans VLC et regardez sous Audio → Piste audio. La piste indiquée en premier est celle qui sera intégrée au MOV.
Enregistrer les sous-titres à part
Extrayez la piste de sous-titres dont vous avez besoin avant de convertir ; les sous-titres ASS stylisés et les images PGS des rips Blu-ray ne conviennent de toute façon pas à un MOV.
Choisir la qualité pour le montage
Pour un fichier que vous allez couper puis exporter à nouveau, abaissez Qualité (CRF) à 18 afin qu'un second encodage n'ajoute pas de perte visible à la première.
Attendez-vous à un MOV de taille proche du MKV quand la source était en H.264, et plus gros quand elle était en HEVC ou AV1, qui compressent plus efficacement que le H.264 par défaut. Si vous voulez simplement une copie compatible QuickTime d'un MP4 plutôt que d'un MKV, utilisez plutôt MP4 en MOV.
Questions sur la conversion MKV en MOV
Pourquoi mon Mac n'ouvre-t-il pas un fichier MKV ?
macOS ne prend pas en charge Matroska. QuickTime Player, Photos, iMovie et Final Cut Pro lisent le MOV et le MP4 : un double-clic sur un fichier .mkv affiche donc une erreur, même si la vidéo à l'intérieur est du simple H.264. Des lecteurs tiers comme VLC et IINA lisent le MKV, mais ils ne servent à rien quand vous devez monter la vidéo.
Quelle piste audio se retrouve dans le MOV ?
Le convertisseur conserve la piste audio principale, normalement la première ou celle par défaut dans le MKV, et l'encode en AAC à 192 kbit/s. Si un film ou un épisode contient plusieurs langues, vérifiez dans VLC laquelle est marquée par défaut avant de convertir, car les autres ne sont pas conservées.
Puis-je conserver les sous-titres du MKV ?
Pas dans le MOV produit ici. Exportez d'abord la piste de sous-titres, puis convertissez-la dans le format accepté par votre logiciel de montage avec le convertisseur de sous-titres. Final Cut Pro, par exemple, importe les sous-titres SRT en plus de la vidéo.
MKV en MOV ou MKV en MP4 : lequel choisir ?
Choisissez le MOV quand la suite se passe dans un logiciel Apple ou chez un client qui exige des fichiers QuickTime. Choisissez MKV en MP4 quand le fichier doit aussi être lu sous Windows, Android, sur les téléviseurs connectés et sur le web. L'image peut être identique ; seul le conteneur change.
Pourquoi mon épisode MKV est-il trop lourd à envoyer ?
Un épisode de 24 minutes en 1080p pèse généralement plusieurs centaines de mégaoctets, soit plus que la limite de 95 Mo par fichier. Découpez-le d'abord avec un outil de bureau, ou convertissez uniquement la scène dont vous avez besoin pour un montage.
