PDF til HWP-konverter
Gør en PDF til et HWP-dokument, som De kan åbne og redigere i Hancom Hangul, det tekstbehandlingsprogram, der bruges i koreanske myndigheder, skoler og mange virksomheder. Afsnit, tabeller og billeder genskabes som ægte Hangul-indhold i stedet for et billede af siden.
Dokumentkonverter
eller slip PDF, DOC, DOCX …-filer her ·
Maks. 95 MB pr. fil· Op til 20 filer· Slettes efter 30 minutter
Filer behandles på vores servere og slettes efter 30 minutter.
150 DPI gør en A4-side til ca. 1240 × 1754 px. Brug 300 til udskrivning.
Konvertér hele filen eller kun nogle sider eller slides (PDF- og præsentationsinput).
Sider eller slides, der skal konverteres, f.eks. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 fungerer til alle sprog. Vælg UTF-8 med BOM, hvis Excel eller Notepad på Windows viser forkerte tegn; ældre kodninger kun til gammelt software.
LF til macOS, Linux og kodeeditorer; CRLF til ældre Windows-programmer som det klassiske Notepad.
Komma er standard. Brug semikolon til Excel i lande, hvor decimaler skrives med komma (Danmark, Tyskland, Frankrig, Brasilien).
Excel-input med flere ark: konvertér alle (ét afsnit eller én fil pr. ark) eller kun det første.
Sådan bruger du værktøjet
- 1
Upload PDF-filen
Tilføj op til 20 PDF-filer ad gangen, hver på op til 95 MB. Scannede sider genkendes automatisk med OCR på scannede sider.
- 2
Behold layoutindstillingen
Konvertér til er sat til HWP (Hangul) og Formatering til Behold alt, så skrifttyper, afstand og tabelkanter matches så tæt som HWP tillader. Brug Sideinterval, hvis du kun skal bruge formularsiderne.
- 3
Konvertér og åbn i Hangul
Tryk på Konvertér til HWP (Hangul) og åbn .hwp-filen i Hancom Office Hangul, eller i den gratis Hancom Office Viewer, hvis du kun skal kontrollere den.
Upload PDF'en, lad Konvertér til stå på HWP (Hangul), og du får en .hwp-fil, hvis tekst, tabeller og billeder kan redigeres i Hancom Hangul, med scannede sider genkendt som tekst.
Hvem har brug for at konvertere PDF til HWP
Hangul udkom første gang i 1989, og firmaet bag, Hancom, blev grundlagt året efter. I årtierne siden er HWP blevet standard for dokumenter i koreansk forvaltning og uddannelse, på samme måde som DOCX er det andre steder. Ansøgningsblanketter, skolemeddelelser og interne rapporter skrives i formatet, og mange kontorer forventer, at arbejdet kommer tilbage i det samme format.
Problemet er, at dokumenter ofte sendes som PDF. En skole lægger sin optagelsesblanket op som PDF, en myndighed udgiver sidste års rapport kun i trykklar form, en udenlandsk samarbejdspartner sender en kontrakt, der nu skal redigeres på koreansk. At genindtaste en formular på ti sider i Hangul tager en eftermiddag; en konvertering giver dig en startfil, hvor tekst og tabeller allerede er på plads.
Konverteringen virker også den anden vej. Hvis du modtager en HWP-fil og ikke bruger Hangul, åbner HWP til DOCX den til Word, Google Docs og Pages, og HWP til PDF laver en skrivebeskyttet kopi til udskrivning.
HWP, HWPX og de tilhørende formater
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF blev skabt af Adobe i 1993 og blev den åbne ISO 32000-standard i 2008. Det fastlåser tekst, skrifttyper, billeder og layout, så et dokument ser ens ud på alle skærme og printere. PDF-filer kan indeholde formularer, signaturer, links, vedhæftede filer og søgbar tekst, og varianten PDF/A bruges til langtidsarkivering. Det faste layout gør PDF-filer svære at redigere, og scannede PDF-filer indeholder kun billeder, medmindre der bruges OCR. Alle browsere og operativsystemer kan åbne dem.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- Ja
- Animation
- Nej
- Introduceret
- 1993 · Adobe
HWP
Hangul Word Processor-dokument
HWP er dokumentformatet i Hangul (Hancom Office), en tekstbehandler udviklet af Hancom i Sydkorea siden 1989. Det er standarden hos koreanske myndigheder, skoler og mange virksomheder og håndterer koreansk typografi og komplekse formularer godt. Uden for Korea understøttes det sjældent: Microsoft Word, Google Docs og de fleste fremvisere kan ikke åbne det uden en konverter eller Hancoms gratis fremviser. Hancom har udgivet formatspecifikationen, og en nyere XML-baseret variant hedder HWPX.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- 1989 · Hancom
PDF-filer konverteres til HWP, når en koreansk skole, myndighed eller virksomhed forventer en redigerbar Hangul-fil tilbage: en meddelelse eller ansøgningsblanket, der kun er udsendt som PDF, en tidligere rapport, der skal opdateres, eller en oversættelse, der skal leveres i en koreansk skabelon.
Sådan får De en ren HWP-fil fra en scannet PDF eller en PDF med mange formularer
Konvertér kun de sider, du redigerer
Brug Sideinterval, for eksempel 2-4, så bilag og forsider ikke ender i den HWP-fil, du skal indsende.
Tjek skrifttyper før layout
Åbn HWP-filen og se først på skrifttypelisten. Hvis du erstatter en manglende skrifttype, løses linjeskift og tabelbredder som regel i ét trin.
Læs den genkendte tekst korrektur
OCR er pålidelig på rene trykte sider, men ikke på stempler, scanninger med lav kontrast eller håndskrift. Læs tal, datoer og navne to gange.
PDF-filer med tekst, altså dem der er gemt direkte fra Hangul, Word eller en browser, giver det bedste resultat, fordi tegnene allerede er gemt som tekst. Scanninger giver et godt resultat, når siden er lige og skarp; en scanning taget med mobilkamera i dårligt lys bør tages om først. Guiden om at scanne dokumenter til PDF forklarer, hvad der gør en scanning læsbar.
PDF til HWP: ofte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen på HWP og HWPX?
HWP er Hancoms binære format. HWPX er den nyere XML-baserede pakke, der er defineret i den koreanske standard KS X 6101 og bygget på samme måde som DOCX: en ZIP-fil med XML-filer. Nuværende versioner af Hangul åbner begge, mens ældre versioner kun læser HWP, så HWP er det sikreste valg til en fil, du sender til andre.
Kan jeg åbne den konverterede HWP-fil uden at købe Hancom Office?
Hancom tilbyder en gratis viewer til at læse og udskrive HWP-filer. Redigering kræver selve Hangul. Hvis modtageren slet ikke bruger Hangul, kan du i stedet sende DOCX fra HWP til DOCX.
Hvorfor ser de koreanske skrifttyper anderledes ud efter konverteringen?
En PDF indlejrer ofte kun de tegn, den bruger fra en skrifttype, og HWP-filen henviser til skrifttyper ved navn. Hvis en skrifttype fra PDF'en ikke er installeret på computeren, der åbner HWP-filen, erstatter Hangul den med en anden, hvilket flytter linjeskift. Det løses ved at installere den oprindelige skrifttype eller vælge en almindelig Hangul-skrifttype.
Kan formulartabeller fra en offentlig PDF stadig redigeres?
Tabeller genopbygges som Hangul-tabeller, så du kan skrive i cellerne i stedet for at tegne tekstfelter over et billede. Formularer med mange sammenflettede celler bør tjekkes, fordi en PDF tegner linjerne uden at registrere, hvilke celler der blev slået sammen.
Bliver en scannet PDF også konverteret?
Ja. Sider, der kun består af billeder, behandles med OCR på scannede sider, så HWP-filen indeholder tekst, du kan redigere og søge i. Stempler, underskrifter og håndskrift forbliver billeder. Læs navne og tal korrektur, før du indsender.