HWP til DOCX-konverter
Åbn et koreansk Hangul-dokument uden at installere Hancom Office. Konverteren omskriver .hwp- og .hwpx-filer til Word DOCX, så den koreanske tekst, tabeller, billeder og sidelayoutet stadig kan redigeres.
Dokumentkonverter
eller slip PDF, DOC, DOCX …-filer her ·
Maks. 95 MB pr. fil· Op til 20 filer· Slettes efter 30 minutter
Filer behandles på vores servere og slettes efter 30 minutter.
150 DPI gør en A4-side til ca. 1240 × 1754 px. Brug 300 til udskrivning.
Konvertér hele filen eller kun nogle sider eller slides (PDF- og præsentationsinput).
Sider eller slides, der skal konverteres, f.eks. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 fungerer til alle sprog. Vælg UTF-8 med BOM, hvis Excel eller Notepad på Windows viser forkerte tegn; ældre kodninger kun til gammelt software.
LF til macOS, Linux og kodeeditorer; CRLF til ældre Windows-programmer som det klassiske Notepad.
Komma er standard. Brug semikolon til Excel i lande, hvor decimaler skrives med komma (Danmark, Tyskland, Frankrig, Brasilien).
Excel-input med flere ark: konvertér alle (ét afsnit eller én fil pr. ark) eller kun det første.
Sådan bruger du værktøjet
- 1
Tilføj Hangul-filerne
Slip .hwp- eller .hwpx-filer på uploadområdet, op til 20 ad gangen og 95 MB pr. fil. Du behøver ikke have Hangul installeret.
- 2
Kontrollér indstillingerne
Konvertér til er DOCX (Word), og Formatering er Behold alt. Slå Medtag kommentarer til, hvis korrekturlæserens notater i HWP-filen skal med.
- 3
Konvertér og redigér
Tryk på Konvertér til DOCX (Word) → og åbn filen i Word, Google Docs, Pages eller LibreOffice Writer.
Hvordan åbner jeg en HWP-fil i Word?
Konvertér den først. Upload .hwp- eller .hwpx-filen, tryk på Konvertér til DOCX (Word) → og åbn den downloadede DOCX i Word, Google Docs eller Pages med den koreanske tekst og tabellerne intakte.
Hvad en HWP-fil er, og hvor den kommer fra
HWP er det oprindelige format i Hangul, tekstbehandlingsprogrammet fra Hancom, som for koreanske kontorer er det, Word er for de fleste andre. Koreanske ministerier, kommuner, skoler og universiteter har i årtier skrevet deres meddelelser, blanketter og rapporter i det, så en .hwp-vedhæftning er den normale måde, en koreansk organisation sender et dokument på.
Uden for Korea har næsten ingen Hangul installeret. Word og Pages kan ikke åbne HWP, så en leverandør, der er inviteret til et udbud, en forsker, der læser en rapport fra et koreansk ministerium, eller en rekrutterer, der modtager et CV, ender med et filikon, som intet program kan åbne. Konverteringen omskriver indholdet til DOCX, som alle gængse tekstbehandlingsprogrammer kan læse. Hvis du kun skal udskrive eller arkivere dokumentet, giver HWP til PDF en fast kopi i stedet.
1989
Hangul 1.0
Den første version af tekstbehandlingsprogrammet udkommer til DOS-pc'er.
1990
Hancom grundlægges
Virksomheden bag Hangul oprettes og videreudvikler formatet.
HWP 5.0
Det binære format i udbredt brug
Gemmer dokumentet i en sammensat filcontainer, den struktur som Word 97–2003 brugte til .doc.
HWPX
XML-pakke
Et åbent, XML-baseret alternativ, standardiseret i Korea som KS X 6101 og zippet ligesom DOCX.
Programmer, der kræver DOCX i stedet for HWP
| Organisation | Krav | Kilde |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Åbner og redigerer DOCX direkte; har ingen HWP-læser. | Microsoft Word |
| Google Docs | Redigerer en uploadet DOCX direkte i browseren. | Google Docs |
| Apple Pages | Importerer DOCX og eksporterer tilbage til Word-format. | Apple Pages |
| Tidsskrifts- og tilskudsportaler i udlandet | Beder typisk om manuskripter som Word-filer eller PDF. | — |
HWP
Hangul Word Processor-dokument
HWP er dokumentformatet i Hangul (Hancom Office), en tekstbehandler udviklet af Hancom i Sydkorea siden 1989. Det er standarden hos koreanske myndigheder, skoler og mange virksomheder og håndterer koreansk typografi og komplekse formularer godt. Uden for Korea understøttes det sjældent: Microsoft Word, Google Docs og de fleste fremvisere kan ikke åbne det uden en konverter eller Hancoms gratis fremviser. Hancom har udgivet formatspecifikationen, og en nyere XML-baseret variant hedder HWPX.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word-dokument
DOCX har været Microsoft Words standarddokumentformat siden Office 2007 og bygger på standarden Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Det er en ZIP-pakke med XML-filer, der indeholder tekst, typografier, billeder, tabeller, kommentarer og sporede ændringer. Det er det mest almindelige format til redigerbare dokumenter på kontorer, i skoler og ved jobansøgninger. Layoutet kan flytte sig lidt mellem Word, Google Docs, LibreOffice og Pages, især ved kompleks formatering. De fleste tekstbehandlingsprogrammer åbner DOCX-filer.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- 2007 · Microsoft
HWP-filer konverteres til DOCX, når et koreansk dokument forlader Hangul-verdenen: en udenlandsk partner, der gennemgår et offentligt udbud, en forsker i udlandet, der læser en koreansk rapport, eller en studerende, hvis udenlandske universitet kun arbejder i Word.
Sådan bevarer du Hangul-layoutet i Word
Hvad der overføres, og hvad du bør kontrollere
- Koreansk tekst bevares fuldstændigt, fordi DOCX gemmer Unicode.
- Tabeller, også de tætte blanketabeller i offentlige dokumenter, forbliver redigerbare tabeller.
- Skrifttyper er hovedårsagen til ændringer i layoutet; installér den oprindelige skrifttype, eller vælg en standardskrifttype.
- Kommentarer kommer kun med, når Medtag kommentarer er slået til.
- Både .hwp og .hwpx accepteres i samme batch.
- Gem den oprindelige HWP; den er referencen, hvis en korrekturlæser er uenig i layoutet.
De fleste HWP-dokumenter følger A4-siden og de generøse margener, der er standard i Korea, og som Word bevarer efter konverteringen. Hvis du udskriver på US Letter-papir, så tjek sidste linje på hver side, da Letter er lidt kortere end A4. Til ældre Word-filer, du samler undervejs, bringer DOC til DOCX dem til samme format.
Spørgsmål om at konvertere Hangul-filer til Word
Hvorfor vil Word ikke åbne min .hwp-fil?
HWP er Hancoms eget format, og Word til Windows og Mac kan ikke læse det. Filen er ikke beskadiget; den skal blot konverteres til et format, som Word forstår, og det gør denne side.
Understøttes .hwpx-filer også?
Ja. HWPX, det XML-baserede format, som nyere Hangul-versioner kan gemme, accepteres i samme upload og konverteres på samme måde.
Vises den koreanske tekst korrekt i Word?
Teksten gemmes som Unicode i DOCX-filen, så alle hangul-tegn bevares. Det, der kan ændre sig, er skrifttypen: Hvis dokumentet brugte en Hancom-skrifttype, som du ikke har, erstatter Word den med en anden, f.eks. Batang eller Malgun Gothic på Windows, og linjeskift kan flytte sig lidt.
Hvad sker der med fodnoter, sidetal og tekstfelter?
De bliver til deres Word-ækvivalenter: fodnoter forbliver fodnoter, sidetal bliver til felter i sidehoved eller sidefod, og tekstbokse forbliver placerede bokse. Tjek dekorative rammer og stempler, som ikke har en nøjagtig modsvarighed i Word.
Skal jeg sende den redigerede fil tilbage som DOCX eller HWP?
Spørg den, der sendte den. Mange koreanske kontorer accepterer DOCX eller PDF, men en blanket, der skal indleveres i sit oprindelige format, kan gå videre via PDF til HWP, når du har eksporteret din færdige version som PDF.
