HWP til PDF
En meddelelse fra en koreansk skole, en formular fra et ministerium eller en kontrakt fra en koreansk samarbejdspartner kommer ofte som en .hwp-fil, som Windows, macOS og telefoner ikke kan åbne. Konvertér den til PDF her, så vises Hangul-teksten, tabellerne og A4-layoutet, som afsenderen så dem.
Konvertér til PDF
eller slip DOC, DOCX, DOCM …-filer her ·
Maks. 95 MB pr. fil· Op til 20 filer· Slettes efter 30 minutter
Filer behandles på vores servere og slettes efter 30 minutter.
Konvertér hele dokumentet eller kun nogle sider, slides eller ark.
Sider eller slides, der skal beholdes, f.eks. 1-3, 5, 8-10. Numrene henviser til det oprindelige dokument.
Kildens margener beholder dokumentets eget layout. Smal er 12,7 mm, normal 25,4 mm, bred 50,8 mm til venstre og højre.
Excel-, ODS- og Numbers-filer: konvertér alle ark eller kun det, der var åbent, da filen blev gemt.
JPEG-kvalitet for fotos i dokumentet. 90 ser identisk ud med kilden; sæt den lavere for at gøre PDF-filen mindre.
Lad feltet stå tomt for ingen adgangskode. Hvis den er angivet, beder PDF-filen om den, før den åbnes. Ikke tilgængelig med PDF/A.
Sådan bruger du værktøjet
- 1
Tilføj HWP- eller HWPX-filerne
Slip .hwp-filer eller det nyere XML-baserede .hwpx. Op til 20 dokumenter på hver 95 MB kan være i ét parti.
- 2
Lad skrifttyperne være indlejret
Integrér skrifttyper er allerede slået til, så de koreanske skrifttyper gemmes i PDF'en. Åbn kun Avancerede indstillinger, hvis du vil angive et Sideinterval eller en Adgangskode til åbning.
- 3
Tryk på Konvertér til PDF
Download hver PDF for sig, eller alle samlet som ZIP. Uploadede filer slettes fra serveren efter 30 minutter.
Hvad en HWP-fil er, og hvem der sender den
En .hwp-fil stammer fra Hangul (한글), tekstbehandlingsprogrammet i Hancom Office. Det udkom første gang i 1989, før Microsoft Word havde en brugbar koreansk version, og det blev standardværktøjet til dokumenter i den koreanske offentlige forvaltning, folkeskoler og mange universiteter. Optagelsesvejledninger, stipendieblanketter, skolebreve, visumindbydelser fra koreanske institutioner og kommunale meddelelser skrives og udsendes jævnligt i det.
Derfor støder folk uden for Korea uventet på formatet: en udvekslingsstuderende får en blanket til kollegiet, en forælder i udlandet modtager et skolebrev, en leverandør får tilsendt et kontraktudkast. Word, Google Docs og telefonens viewere viser intet brugbart. En PDF løser læseproblemet i ét trin og bevarer et officielt dokuments optrukne tabeller, stempler og faste linjeskift.
Hvis du vil redigere teksten frem for at læse den, kan du bruge HWP til DOCX i stedet.
HWP vs. HWPX: begge kan konverteres til PDF
HWP 5.0 binær
Det klassiske binære format, bygget på en sammensat filcontainer som gamle .doc-filer. Hancom har offentliggjort specifikationen.
- Bruges i de fleste arkiverede blanketter og meddelelser
- Læses af alle Hancom Office-versioner, der stadig er i brug
- Kun delvist understøttet af tredjepartseditorer
HWPX (OWPML)
Et XML-format i en ZIP-pakke, bygget på OWPML, som blev til den koreanske nationale standard KS X 6101.
- Læsbar struktur ligesom DOCX eller ODT
- Bruges i stigende grad af offentlige myndigheder
- Samme tekst, tabeller og layout som HWP
Koreanske skrifttyper i den konverterede PDF
| Skrifttype i HWP | Hvor du ser den | I PDF'en |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Brødtekst; standard i nyere Hangul-versioner | Integreret som brugt, så linjeskiftene passer |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Overskrifter, tabelceller | Integreret som brugt |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Offentlige rapporter og titler | Integreret, hvis tilgængelig, ellers en tilsvarende koreansk serif- eller gothic-skrift |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Dokumenter skrevet på Windows | Integreret som brugt |
HWP
Hangul Word Processor-dokument
HWP er dokumentformatet i Hangul (Hancom Office), en tekstbehandler udviklet af Hancom i Sydkorea siden 1989. Det er standarden hos koreanske myndigheder, skoler og mange virksomheder og håndterer koreansk typografi og komplekse formularer godt. Uden for Korea understøttes det sjældent: Microsoft Word, Google Docs og de fleste fremvisere kan ikke åbne det uden en konverter eller Hancoms gratis fremviser. Hancom har udgivet formatspecifikationen, og en nyere XML-baseret variant hedder HWPX.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- –
- Animation
- –
- Introduceret
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
PDF blev skabt af Adobe i 1993 og blev den åbne ISO 32000-standard i 2008. Det fastlåser tekst, skrifttyper, billeder og layout, så et dokument ser ens ud på alle skærme og printere. PDF-filer kan indeholde formularer, signaturer, links, vedhæftede filer og søgbar tekst, og varianten PDF/A bruges til langtidsarkivering. Det faste layout gør PDF-filer svære at redigere, og scannede PDF-filer indeholder kun billeder, medmindre der bruges OCR. Alle browsere og operativsystemer kan åbne dem.
- Komprimering
- –
- Gennemsigtighed
- Ja
- Animation
- Nej
- Introduceret
- 1993 · Adobe
HWP åbner kun pålideligt i Hancoms egen software, så alle uden for Korea eller på telefon har brug for en PDF for at læse, udskrive eller videresende et Hangul-dokument uden at installere Hancom Office.
Når resultatet af HWP til PDF ser anderledes ud
En tabel løber over på en ekstra side
En skrifttype i originalen er blevet erstattet af en med lidt bredere bogstaver. Hvis afsenderen kan, så bed vedkommende gemme en PDF direkte fra Hangul; ellers kan du bruge Sideinterval til at springe den tomme overløbsside over.
Teksten vises som firkanter eller spørgsmålstegn
Filen er sandsynligvis ikke en ægte HWP, for eksempel en omdøbt webside eller en beskadiget download. Bed om filen igen eller om en .hwpx-kopi.
PDF'en er meget større end forventet
Scannede sider og fotos i dokumentet fylder mest. Sænk Billedkvalitet til omkring 70, eller gør resultatet mindre bagefter med komprimer PDF.
Spørgsmål om HWP til PDF
Hvorfor kan min computer ikke åbne en .hwp-vedhæftning?
HWP er det oprindelige format i Hangul, Hancoms tekstbehandlingsprogram, og hverken Windows, macOS, Word eller Google Docs kan åbne det som standard. Uden for Korea har næsten ingen Hancom Office installeret, så filen kan ikke læses, før den er konverteret.
Vises de koreanske tegn i PDF'en på en computer uden koreanske skrifttyper?
Ja. Når Integrér skrifttyper er slået til, gemmes de skrifttyper, der bruges til hangul-teksten, i PDF'en, så en bærbar i Tyskland eller en telefon indstillet til engelsk viser de samme tegn. Du behøver ikke installere en koreansk sprogpakke for at læse eller udskrive den.
Kan jeg udfylde en koreansk offentlig formular efter konverteringen?
Ikke som indtastet tekst i de oprindelige felter, fordi en PDF er en fast side. Udskriv den og skriv i hånden, eller konverter med HWP til DOCX, skriv i tabellerne i Word og lav en PDF derfra.
Tilbyder Hancom en gratis måde at se HWP-filer på?
Hancom tilbyder en gratis viewer til Windows og viewer-apps til telefoner, og Hangul selv kan gemme ethvert dokument som PDF. Det går hurtigere at konvertere her, når du blot skal læse, udskrive eller videresende en fil eller to.
Dokumentet har et stempel- eller seglbillede. Bevares det?
Ja. Billeder placeret i HWP-filen, herunder scannede stempler (dojang) og logoer, bliver på deres plads på siden, og Billedkvalitet på 90 holder dem skarpe ved udskrivning.
Hvordan sender jeg resultatet tilbage til et koreansk kontor, der forventer HWP?
Portaler accepterer ofte en PDF til indsendelser, der kun skal læses, men et kontor, der fortsat redigerer, vil have HWP. Konverter dit svar med PDF til HWP, eller spørg, om DOCX er i orden.
- HWP til DOCX-konverterKonvertér HWP og HWPX fra Hancom Hangul til DOCX til Word, Google Docs og Pages. Koreansk tekst, tabeller og billeder kan redigeres. Op til 20 filer.
- PDF til HWP-konverterKonvertér PDF til HWP, så dokumentet kan åbnes og redigeres i Hancom Hangul. Tekst, tabeller og billeder genskabes; scannede PDF'er læses med OCR.
- DOCX til PDFGratis DOCX til PDF til CV'er, retsdokumenter og ansøgninger. Fjerner skjulte forfatterdata, indlejrer skrifttyper og bevarer søgbar tekst.
- ODT til PDFGør ODT-filer fra LibreOffice, OpenOffice eller Google Docs til PDF. Overskrifter bliver bogmærker. Ingen installation, ingen konto.
- Word til PDF-konverterWord til PDF gratis online: skrifttyper indlejres, overskrifter bliver bogmærker, kommentarer udelades. Op til 20 filer, slettes efter 30 minutter.