Yardy na metry

Yard je jednotka, kterou mezinárodní dohoda z roku 1959 skutečně stanovila. Zástupci Spojených států, Spojeného království, Kanady, Austrálie, Nového Zélandu a Jihoafrické republiky se dohodli, že jeden yard se rovná přesně 0,9144 m, a z něj se pak odvodily palec, stopa i míle. Dříve se britský yard odvozoval od bronzové tyče v Londýně a americký yard od poměru k metru a lišily se o několik miliontin.

Yard má 3 stopy neboli 36 palců, takže všechny tyto jednotky se převádějí stejným přesným činitelem a metr, na kterém to stojí, je od roku 1983 definován rychlostí světla.

Hřiště pro americký fotbal je mezi brankovými čárami dlouhé 100 yd, tedy 91,44 m, a včetně obou koncových zón 120 yd, tedy 109,73 m. Na první down je potřeba 10 yd, tedy 9,14 m. Golfová hřiště v USA a ve Spojeném království uvádějí délky jamek na skórkartě v yardech: par 4 o délce 400 yardů má 365,8 m a nnához na 150 yardů je 137,2 m.

Pálka v kriketu se hraje na dráze dlouhé 22 yd mezi brankami, tedy 20,12 m, což je délka zděděná ze starého zeměměřičského řetězu. Americké univerzitní a středoškolské plavání stále používá 25yardové bazény, tedy 22,86 m, takže časy z těchto bazénů nelze přímo srovnávat s bazény 25 m nebo 50 m.

Látky na patchwork a šití se v USA prodávají na yardy, zatímco střihy a obchody jinde používají metry. Tři yardy látky jsou 2,74 m; koupíte-li 3 m, když střih vyžaduje 3 yd, zbude malý přebytek, ale koupíte-li 3 yd na střih na 3 m, bude vám chybět 26 cm.

To je obecná past: yard vypadá blízko metru, ale je asi o 8,6 % kratší. Považovat je za stejné stačí pro hrubý odhad, ale selže u všeho, co se musí stříhat nebo objednávat. Opačný převod najdete na stránce metry na yardy.