PDF-i HWP-yə çevirmək
PDF faylını Hancom Hangul-da açıb redaktə edə biləcəyiniz HWP sənədinə çevirin. Hangul Koreyada dövlət qurumlarında, məktəblərdə və bir çox şirkətdə istifadə olunan mətn redaktorudur. Abzaslar, cədvəllər və şəkillər səhifənin şəkli kimi deyil, əsl Hangul məzmunu kimi yenidən qurulur.
Sənəd çevirici
və ya PDF, DOC, DOCX … faylları bura sürüşdürün ·
Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir
Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.
150 DPI A4 səhifəsini təxminən 1240 × 1754 px edir. Çap üçün 300 istifadə edin.
Bütün faylı və ya yalnız bəzi səhifələri, yaxud slaydları çevirin (PDF və təqdimat girişi).
Çevriləcək səhifələr və ya slaydlar, məsələn 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 bütün dillər üçün işləyir. Windows-da Excel və ya Notepad pozulmuş simvollar göstərirsə, BOM ilə UTF-8 seçin; köhnə kodlaşdırmalar yalnız köhnə proqramlar üçündür.
LF macOS, Linux və kod redaktorları üçündür; CRLF klassik Notepad kimi köhnə Windows proqramları üçündür.
Standart vergüldür. Onluq hissəni vergüllə yazan ölkələrdə (Almaniya, Fransa, Braziliya) Excel üçün nöqtəli vergül istifadə edin.
Bir neçə vərəqli Excel girişi: hamısını (hər vərəq üçün bir bölmə və ya fayl) və ya yalnız birincini çevirin.
Bu alətdən necə istifadə etməli
- 1
PDF faylını yükləyin
Eyni anda 20-yə qədər PDF əlavə edin, hər biri 95 MB-a qədər ola bilər. Skan edilmiş səhifələr Skan edilmiş səhifələrə OCR tətbiq et ilə avtomatik tanınır.
- 2
Düzülüş parametrini saxlayın
Çevriləcək format HWP (Hangul), Formatlama isə Hamısını saxla olaraq təyin olunub; bu, şriftləri, aralıqları və cədvəl haşiyələrini HWP-nin imkan verdiyi qədər dəqiq saxlayır. Yalnız forma səhifələri lazımdırsa, Səhifə aralığı seçimindən istifadə edin.
- 3
Çevirin və Hangul-da açın
HWP (Hangul) formatına çevir düyməsinə basın və .hwp faylını Hancom Office Hangul-da açın; yalnız yoxlamaq istəyirsinizsə, pulsuz Hancom Office Viewer-dən istifadə edin.
PDF-i yükləyin, Çevriləcək format seçimini HWP (Hangul) üzərində saxlayın və mətni, cədvəlləri və şəkilləri Hancom Hangul-da redaktə oluna bilən .hwp faylı alın; skan edilmiş səhifələr mətn kimi tanınır.
PDF-i HWP-yə çevirmək kimə lazımdır
Hangul ilk dəfə 1989-cu ildə təqdim olunub, onu hazırlayan Hancom şirkəti isə ertəsi il yaradılıb. Sonrakı onilliklərdə HWP başqa yerlərdə DOCX necədirsə, Koreya dövlət idarəçiliyi və təhsilində eyni cür standart sənəd formatına çevrildi. Ərizə formaları, məktəb bildirişləri və daxili hesabatlar bu formatda yazılır, çox idarə işin eyni formatda geri qaytarılmasını gözləyir.
Problem ondadır ki, sənədlər tez-tez PDF kimi dolaşır. Məktəb qəbul formasını PDF kimi yerləşdirir, qurum keçən ilki hesabatı yalnız çapa hazır şəkildə dərc edir, xarici tərəfdaş isə indi Koreya dilində redaktə tələb edən müqavilə göndərir. On səhifəlik formanı Hangul-da yenidən yığmaq bir günortanı alır; çevirmə isə mətn və cədvəllərin artıq yerində olduğu başlanğıc fayl verir.
Çevirmə əks istiqamətdə də işləyir. Sizə HWP faylı gəlibsə və Hangul-dan istifadə etmirsinizsə, HWP-dən DOCX-ə onu Word, Google Docs və Pages üçün açır, HWP-dən PDF-ə isə çap üçün yalnız oxunan nüsxə hazırlayır.
HWP, HWPX və onlarla bağlı formatlar
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF 1993-cü ildə Adobe tərəfindən yaradılıb və 2008-ci ildə açıq ISO 32000 standartı olub. Mətni, şriftləri, təsvirləri və düzümü sabitləyir ki, sənəd hər ekranda və printerdə eyni görünsün. PDF-lər formalar, imzalar, keçidlər, əlavələr və axtarıla bilən mətn ehtiva edə bilər, PDF/A variantı isə uzunmüddətli arxivləşdirmə üçün istifadə olunur. Sabit düzüm PDF-ləri redaktə etməyi çətinləşdirir, skan edilmiş PDF-lərdə isə OCR tətbiq edilmədikcə yalnız təsvirlər olur. Hər brauzer və əməliyyat sistemi onları aça bilir.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- Bəli
- Animasiya
- Xeyr
- İlk dəfə təqdim edilib
- 1993 · Adobe
HWP
Hangul Word Processor sənədi
HWP 1989-dan Cənubi Koreyada Hancom tərəfindən hazırlanan Hangul (Hancom Office) mətn redaktorunun sənəd formatıdır. Koreya dövlət qurumları, məktəbləri və bir çox şirkət üçün standartdır, Koreya tipoqrafiyasını və mürəkkəb formaları yaxşı idarə edir. Koreyadan kənarda nadir hallarda dəstəklənir: Microsoft Word, Google Docs və əksər görüntüləyicilər konvertor və ya Hancom-un pulsuz görüntüləyicisi olmadan aça bilmir. Hancom format spesifikasiyasını dərc edib, XML əsaslı yeni variantı isə HWPX adlanır.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- 1989 · Hancom
Koreya məktəbi, dövlət qurumu və ya şirkət redaktə oluna bilən Hangul faylı gözlədikdə PDF HWP-yə çevrilir: yalnız PDF kimi yayılmış bildiriş və ya ərizə forması, yenilənməli köhnə hesabat və ya Koreya şablonunda təhvil verilən tərcümə.
Skan edilmiş və ya formalarla dolu PDF-dən təmiz HWP almaq
Yalnız redaktə etdiyiniz səhifələri çevirin
Səhifə aralığı seçimindən istifadə edin, məsələn 2-4, beləliklə əlavələr və titul səhifələri təqdim edəcəyiniz HWP-yə düşməsin.
Dizayndan əvvəl şriftləri yoxlayın
HWP-ni açın və əvvəlcə şrift siyahısına baxın. Çatışmayan şrifti dəyişmək adətən sətir sonlarını və cədvəl enlərini bir addımda düzəldir.
Tanınmış mətni yoxlayın
OCR təmiz çap olunmuş səhifələrdə etibarlıdır, lakin möhürlərdə, aşağı kontrastlı skanlarda və əl yazısında yox. Rəqəmləri, tarixləri və adları iki dəfə oxuyun.
Birbaşa Hangul, Word və ya brauzerdən saxlanmış mətn əsaslı PDF-lər ən yaxşı nəticəni verir, çünki simvollar artıq mətn kimi saxlanılır. Səhifə düz və aydın olduqda skanlar da yaxşı nəticə verir; zəif işıqda telefon kamerası ilə çəkilmiş skanı əvvəlcə yenidən çəkmək məsləhətdir. Sənədlərin PDF-ə skan edilməsi bələdçisi skanı oxunaqlı edən amilləri izah edir.
PDF-dən HWP-yə: tez-tez verilən suallar
HWP ilə HWPX arasında nə fərq var?
HWP Hancom-un ikili formatıdır; HWPX isə KS X 6101 Koreya standartı ilə müəyyən edilmiş, XML əsaslı yeni paketdir və DOCX kimi qurulub: XML fayllarından ibarət ZIP. Hangul-un cari versiyaları hər ikisini açır, köhnə versiyalar isə yalnız HWP oxuyur. Ona görə başqasına göndərdiyiniz fayl üçün HWP daha etibarlı seçimdir.
Çevrilmiş HWP faylını Hancom Office almadan aça bilərəmmi?
Hancom HWP fayllarını oxumaq və çap etmək üçün pulsuz viewer təklif edir. Redaktə üçün Hangul-un özü lazımdır. Faylı alan şəxs Hangul-dan ümumiyyətlə istifadə etmirsə, əvəzində HWP-dən DOCX-ə çevirərək ona DOCX göndərin.
Çevirdikdən sonra Koreya şriftləri niyə fərqli görünür?
PDF çox vaxt şriftdən yalnız istifadə olunan simvolları daxil edir, HWP faylı isə şriftlərə adla istinad edir. PDF-dəki şrift HWP-ni açan kompüterdə quraşdırılmayıbsa, Hangul onu başqası ilə əvəz edir və bu, sətir sonlarını yerindən oynadır. Orijinal şrifti quraşdırmaq və ya standart Hangul şrifti seçmək problemi həll edir.
Dövlət PDF-indəki forma cədvəlləri redaktə oluna bilən qalacaqmı?
Cədvəllər Hangul cədvəlləri kimi yenidən qurulur, yəni şəklin üzərinə mətn qutuları çəkmək əvəzinə xanalara birbaşa yaza bilərsiniz. Çoxlu birləşdirilmiş xanası olan formaları yoxlamaq lazımdır, çünki PDF xətləri çəkir, hansı xanaların birləşdirildiyini isə qeyd etmir.
Skan edilmiş PDF də çevrilirmi?
Bəli. Yalnız şəkildən ibarət səhifələr Skan edilmiş səhifələrə OCR tətbiq et ilə işlənir, nəticədə HWP-də redaktə və axtarış edə biləcəyiniz mətn olur. Möhürlər, imzalar və əl yazısı şəkil olaraq qalır; təqdim etməzdən əvvəl adları və rəqəmləri yoxlayın.