HWP-ni PDF-ə çevirmək

Q: Koreya şriftləri olmayan kompüterdə PDF-dəki koreya hərfləri görünəcəkmi?

Bəli. **Şriftləri daxil et** aktiv olduqda, Hangul mətni üçün istifadə olunan şriftlər PDF-in içində saxlanır. Beləliklə, Almaniyadakı noutbuk və ya ingilis dilinə qurulmuş telefon eyni simvolları göstərir. Oxumaq və ya çap etmək üçün Koreya dil paketi quraşdırmaq lazım deyil.

Koreya məktəbindən bildiriş, nazirlik forması və ya koreyalı tərəfdaşdan müqavilə çox vaxt Windows, macOS və telefonların aça bilmədiyi .hwp faylı kimi gəlir. Onu burada PDF-ə çevirin: Hangul mətni, cədvəllər və A4 maketi göndərənin gördüyü kimi görünəcək.

və ya DOC, DOCX, DOCM … faylları bura sürüşdürün ·

Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir

Nəticə

Çevriləcək format

Səhifə ölçüsü

Oriyentasiya

Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.

Bu alətdən necə istifadə etməli

1
HWP və ya HWPX fayllarını əlavə edin
.hwp fayllarını və ya yeni XML əsaslı .hwpx fayllarını bura atın. Bir dəstdə hər biri 95 MB olan 20-yə qədər sənəd yükləmək olar.
2
Şriftləri daxil edilmiş saxlayın
Şriftləri daxil et artıq aktivdir, bu da Koreya şriftlərini PDF-in içində saxlayır. Yalnız Səhifə aralığı və ya Açılış parolu lazımdırsa, Əlavə ayarlar bölməsini açın.
3
PDF formatına Çevir düyməsini basın
Hər PDF-i ayrıca endirin və ya hamısını ZIP kimi endirin. Yüklənmiş fayllar 30 dəqiqədən sonra serverdən silinir.

HWP faylı nədir və onu kim göndərir

.hwp faylı Hancom Office-in mətn redaktoru olan Hangul (한글) proqramından gəlir. O, ilk dəfə 1989-cu ildə, Microsoft Word-ün işlək Koreya versiyası olmadığı vaxt çıxıb və Koreyanın dövlət idarəetməsində, dövlət məktəblərində və bir çox universitetlərdə standart sənəd aləti olub. Qəbul bələdçiləri, təqaüd formaları, məktəb xəbər bülletenləri, Koreya qurumlarından viza dəvət məktubları və bələdiyyə bildirişləri adətən məhz bu formatda hazırlanır və yayılır.

Buna görə Koreyadan kənarda insanlar bu formatla gözlənilmədən qarşılaşır: mübadilə tələbəsi yataqxana formu alır, xaricdəki valideyn məktəb bildirişi əldə edir, təchizatçıya müqavilə layihəsi göndərilir. Word, Google Docs və telefon oxuyucuları faydalı heç nə göstərmir. PDF oxuma problemini bir addımda həll edir və rəsmi sənədin xətli cədvəllərini, möhürlərini və sabit sətir keçidlərini saxlayır.

Mətni oxumaq yox, redaktə etmək üçün əvəzinə HWP-ni DOCX-ə çevirmək alətindən istifadə edin.

HWP və HWPX: hər ikisi PDF-ə çevrilir

.hwp

HWP 5.0 binar

Köhnə .doc faylları kimi mürəkkəb fayl konteyneri üzərində qurulmuş klassik binar format. Hancom onun spesifikasiyasını dərc edib.

Arxivdəki formaların və bildirişlərin çoxu bunu işlədir
Hələ istifadədə olan hər Hancom Office versiyasında oxunur
Üçüncü tərəf redaktorları tərəfindən yalnız qismən dəstəklənir

.hwpx

HWPX (OWPML)

ZIP paketində XML formatı; Koreya milli standartı KS X 6101 olmuş OWPML əsasında qurulub.

DOCX və ya ODT kimi oxunaqlı struktur
Dövlət qurumlarında getdikcə daha çox istifadə olunur
HWP ilə eyni mətn, cədvəllər və düzən

Çevrilmiş PDF-də Koreya şriftləri

HWP sənədlərində tez-tez rast gəlinən şriftlər və onlara nə olduğu
HWP-dəki şrift	Harada görünür	PDF-də
함초롬바탕 (HCR Batang)	Əsas mətn; Hangul-un son versiyalarında standart şrift	İstifadə olunduğu kimi daxil edilir, buna görə sətir keçidləri üst-üstə düşür
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Başlıqlar, cədvəl xanaları	İstifadə olunduğu kimi daxil edilir
휴먼명조, HY헤드라인M	Dövlət hesabatları və başlıqlar	Mövcud olduqda daxil edilir, əks halda yaxın Koreya serifli və ya qotik şrifti
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Windows-da yazılmış sənədlər	İstifadə olunduğu kimi daxil edilir

HWP

Hangul Word Processor sənədi

HWP 1989-dan Cənubi Koreyada Hancom tərəfindən hazırlanan Hangul (Hancom Office) mətn redaktorunun sənəd formatıdır. Koreya dövlət qurumları, məktəbləri və bir çox şirkət üçün standartdır, Koreya tipoqrafiyasını və mürəkkəb formaları yaxşı idarə edir. Koreyadan kənarda nadir hallarda dəstəklənir: Microsoft Word, Google Docs və əksər görüntüləyicilər konvertor və ya Hancom-un pulsuz görüntüləyicisi olmadan aça bilmir. Hancom format spesifikasiyasını dərc edib, XML əsaslı yeni variantı isə HWPX adlanır.

Sıxılma: –
Şəffaflıq: –
Animasiya: –
İlk dəfə təqdim edilib: 1989 · Hancom

HWP konvertoru

PDF

Portable Document Format

PDF 1993-cü ildə Adobe tərəfindən yaradılıb və 2008-ci ildə açıq ISO 32000 standartı olub. Mətni, şriftləri, təsvirləri və düzümü sabitləyir ki, sənəd hər ekranda və printerdə eyni görünsün. PDF-lər formalar, imzalar, keçidlər, əlavələr və axtarıla bilən mətn ehtiva edə bilər, PDF/A variantı isə uzunmüddətli arxivləşdirmə üçün istifadə olunur. Sabit düzüm PDF-ləri redaktə etməyi çətinləşdirir, skan edilmiş PDF-lərdə isə OCR tətbiq edilmədikcə yalnız təsvirlər olur. Hər brauzer və əməliyyat sistemi onları aça bilir.

Sıxılma: –
Şəffaflıq: Bəli
Animasiya: Xeyr
İlk dəfə təqdim edilib: 1993 · Adobe

PDF konvertoru

HWP yalnız Hancom-un öz proqramında etibarlı açılır, ona görə Koreyadan kənarda olan və ya telefondan istifadə edən hər kəs Hancom Office quraşdırmadan Hangul sənədini oxumaq, çap etmək və ya göndərmək üçün PDF-ə ehtiyac duyur.

HWP-dən PDF-ə nəticə fərqli görünəndə

Cədvəl əlavə səhifəyə keçir
Orijinaldakı şrift bir qədər geniş hərfləri olan şriftlə əvəzlənib. Göndərən bacarırsa, ondan PDF-i birbaşa Hangul-dan saxlamasını xahiş edin; əks halda boş artıq səhifəni keçmək üçün Səhifə aralığı seçimindən istifadə edin.
Mətn kvadratlar və ya sual işarələri kimi görünür
Fayl çox güman ki, həqiqi HWP deyil, məsələn, adı dəyişdirilmiş veb səhifə və ya zədələnmiş yükləmədir. Faylı yenidən göndərməyi və ya .hwpx nüsxəsini istəyin.
PDF gözləniləndən xeyli böyükdür
Sənədin içindəki skan edilmiş səhifələr və fotolar həcmin böyük hissəsini təşkil edir. Şəkil keyfiyyəti dəyərini təxminən 70-ə endirin və ya nəticəni sonradan PDF sıxmaq ilə kiçildin.

HWP-ni PDF-ə çevirmək haqqında suallar

Kompüterim .hwp əlavəsini niyə aça bilmir?

HWP Hancom şirkətinin mətn redaktoru olan Hangul proqramının doğma formatıdır. Windows, macOS, Word və Google Docs bu formatı özü açmır. Koreyadan kənarda demək olar ki, heç kimdə Hancom Office quraşdırılmır, ona görə fayl çevrilənə qədər oxunmaz qalır.

Koreya şriftləri olmayan kompüterdə PDF-dəki koreya hərfləri görünəcəkmi?

Bəli. Şriftləri daxil et aktiv olduqda, Hangul mətni üçün istifadə olunan şriftlər PDF-in içində saxlanır. Beləliklə, Almaniyadakı noutbuk və ya ingilis dilinə qurulmuş telefon eyni simvolları göstərir. Oxumaq və ya çap etmək üçün Koreya dil paketi quraşdırmaq lazım deyil.

Koreya dövlət formasını çevirdikdən sonra doldura bilərəmmi?

Orijinal xanalara yazılmış mətn kimi olmaz, çünki PDF sabit səhifədir. Çap edib əllə yazın, yaxud HWP-ni DOCX-ə çevirin, Word-də cədvəllərə mətn yazın və ondan PDF düzəldin.

Hancom HWP fayllarına baxmaq üçün pulsuz üsul təklif edirmi?

Hancom Windows üçün pulsuz oxuyucu və telefonlar üçün oxuyucu tətbiqlər təqdim edir, Hangul özü isə istənilən sənədi PDF kimi saxlaya bilir. Yalnız bir-iki faylı oxumaq, çap etmək və ya göndərmək lazımdırsa, burada çevirmək daha sürətlidir.

Sənəddə möhür və ya mühür şəkli var. O saxlanılırmı?

Bəli. HWP-yə yerləşdirilmiş şəkillər, o cümlədən skan edilmiş möhürlər (dojang) və loqolar səhifədəki yerini saxlayır, Şəkil keyfiyyəti 90 olduqda isə çap üçün aydın qalır.

HWP gözləyən Koreya ofisinə nəticəni necə geri göndərim?

Portallar yalnız oxunan təqdimatlar üçün çox vaxt PDF qəbul edir, lakin redaktəni davam etdirən idarə HWP istəyəcək. Cavabınızı PDF-dən HWP-yə çevirin və ya DOCX-in uyğun olub-olmadığını soruşun.