HWP-ni DOCX-ə çevirmək
Koreya Hangul sənədini Hancom Office quraşdırmadan açın. Çevirici .hwp və .hwpx fayllarını Word DOCX formatında yenidən yazır; Koreya mətni, cədvəllər, şəkillər və səhifə tərtibatı redaktə edilə bilən qalır.
Sənəd çevirici
və ya PDF, DOC, DOCX … faylları bura sürüşdürün ·
Hər fayl üçün maks. 95 MB· 20 fayla qədər· 30 dəqiqədən sonra silinir
Fayllar serverlərimizdə emal olunur və 30 dəqiqədən sonra silinir.
150 DPI A4 səhifəsini təxminən 1240 × 1754 px edir. Çap üçün 300 istifadə edin.
Bütün faylı və ya yalnız bəzi səhifələri, yaxud slaydları çevirin (PDF və təqdimat girişi).
Çevriləcək səhifələr və ya slaydlar, məsələn 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 bütün dillər üçün işləyir. Windows-da Excel və ya Notepad pozulmuş simvollar göstərirsə, BOM ilə UTF-8 seçin; köhnə kodlaşdırmalar yalnız köhnə proqramlar üçündür.
LF macOS, Linux və kod redaktorları üçündür; CRLF klassik Notepad kimi köhnə Windows proqramları üçündür.
Standart vergüldür. Onluq hissəni vergüllə yazan ölkələrdə (Almaniya, Fransa, Braziliya) Excel üçün nöqtəli vergül istifadə edin.
Bir neçə vərəqli Excel girişi: hamısını (hər vərəq üçün bir bölmə və ya fayl) və ya yalnız birincini çevirin.
Bu alətdən necə istifadə etməli
- 1
Hangul fayllarını əlavə edin
Yükləmə sahəsinə .hwp və ya .hwpx fayllarını atın: eyni anda 20-yə qədər, hər biri 95 MB-a qədər. Hangul proqramının quraşdırılması tələb olunmur.
- 2
Ayarları yoxlayın
Çevriləcək format DOCX (Word), Formatlama isə Hamısını saxla olsun. HWP faylındakı rəyçi qeydləri də gəlsin istəyirsinizsə, Şərhləri daxil et seçimini aktiv edin.
- 3
Çevirin və redaktə edin
DOCX (Word) formatına Çevir → düyməsinə basın və faylı Word, Google Docs, Pages və ya LibreOffice Writer ilə açın.
HWP faylını Word-də necə açmaq olar?
Əvvəlcə çevirin. .hwp və ya .hwpx faylını yükləyin, DOCX (Word) formatına Çevir → düyməsinə basın və endirilən DOCX faylını Word, Google Docs və ya Pages-də Koreya mətni və cədvəllər dəyişməz qalmaqla açın.
HWP faylı nədir və haradan gəlir
HWP Hancom şirkətinin mətn redaktoru olan Hangul-un doğma formatıdır; Koreya ofisləri üçün Hangul çoxu üçün Word qədər əhəmiyyətlidir. Koreya nazirlikləri, yerli idarələr, məktəblər və universitetlər onilliklərdir bildirişlərini, formalarını və hesabatlarını bu formatda yazır, ona görə də .hwp qoşması Koreya təşkilatının sənəd göndərməsinin adi yoludur.
Koreyadan kənarda demək olar ki, heç kimdə Hangul quraşdırılmayıb. Word və Pages HWP açmır, buna görə tenderə dəvət olunan təchizatçı, Koreya nazirliyinin hesabatını oxuyan tədqiqatçı və ya CV alan işə qəbul mütəxəssisi heç nəyin aça bilmədiyi fayl ikonası ilə qalır. Çevirmə məzmunu bütün əsas mətn redaktorlarının oxuduğu DOCX formatında yenidən yazır. Sənədi yalnız çap etmək və ya arxivləşdirmək lazımdırsa, HWP-dən PDF-ə sabit nüsxə verir.
1989
Hangul 1.0
Mətn redaktorunun ilk versiyası DOS kompüterləri üçün buraxılır.
1990
Hancom təsis olunur
Hangul-un arxasındakı şirkət yaradılır və formatı inkişaf etdirməyə davam edir.
HWP 5.0
Geniş yayılmış ikili format
Sənədi mürəkkəb fayl konteynerində saxlayır; Word 97–2003 .doc üçün eyni quruluşdan istifadə edirdi.
HWPX
XML paketi
Koreyada KS X 6101 kimi standartlaşdırılmış açıq, XML əsaslı alternativ; DOCX kimi ziplənir.
HWP əvəzinə DOCX tələb edən proqramlar
| Təşkilat | Tələb | Mənbə |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | DOCX-i birbaşa açır və redaktə edir; HWP oxuyucusu yoxdur. | Microsoft Word |
| Google Docs | Yüklənmiş DOCX-i birbaşa brauzerdə redaktə edir. | Google Docs |
| Apple Pages | DOCX-i idxal edir və Word formatında geri ixrac edir. | Apple Pages |
| Xaricdəki jurnal və qrant portalları | Adətən əlyazmaları Word faylı və ya PDF kimi istəyir. | — |
HWP
Hangul Word Processor sənədi
HWP 1989-dan Cənubi Koreyada Hancom tərəfindən hazırlanan Hangul (Hancom Office) mətn redaktorunun sənəd formatıdır. Koreya dövlət qurumları, məktəbləri və bir çox şirkət üçün standartdır, Koreya tipoqrafiyasını və mürəkkəb formaları yaxşı idarə edir. Koreyadan kənarda nadir hallarda dəstəklənir: Microsoft Word, Google Docs və əksər görüntüləyicilər konvertor və ya Hancom-un pulsuz görüntüləyicisi olmadan aça bilmir. Hancom format spesifikasiyasını dərc edib, XML əsaslı yeni variantı isə HWPX adlanır.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word sənədi
DOCX Office 2007-dən bəri Microsoft Word-ün standart sənəd formatıdır və Office Open XML standartına (ECMA-376, ISO/IEC 29500) əsaslanır. Mətn, üslub, şəkil, cədvəl, şərh və izlənən dəyişiklikləri saxlayan XML fayllarının ZIP paketidir. Ofislərdə, məktəblərdə və iş müraciətlərində redaktə olunan sənədlər üçün ən geniş yayılmış formatdır. Mürəkkəb formatlaşdırmada Word, Google Docs, LibreOffice və Pages arasında düzülüş bir qədər dəyişə bilər. Əksər mətn redaktorları DOCX açır.
- Sıxılma
- –
- Şəffaflıq
- –
- Animasiya
- –
- İlk dəfə təqdim edilib
- 2007 · Microsoft
Koreya sənədi Hangul mühitindən çıxanda HWP faylları DOCX-ə çevrilir: dövlət tenderinə baxan xarici tərəfdaş, Koreya hesabatını oxuyan xaricdəki tədqiqatçı və ya yalnız Word ilə işləyən xarici universitetin tələbəsi üçün.
Hangul tərtibatını Word-də qorumaq
Nə köçürülür və nəyi yoxlamalı
- Koreya mətni tam qorunur, çünki DOCX Unicode saxlayır.
- Cədvəllər, o cümlədən dövlət sənədlərinin sıx forma cədvəlləri, redaktə edilə bilən cədvəl olaraq qalır.
- Şriftlər düzülüş sürüşməsinin əsas səbəbidir; ilkin şrifti quraşdırın və ya standart şrift seçin.
- Şərhlər yalnız Şərhləri daxil et aktiv olduqda köçürülür.
- Həm .hwp, həm də .hwpx eyni dəstdə qəbul edilir.
- Orijinal HWP faylını saxlayın; rəyçi düzülüşə etiraz etsə, əsas mənbə odur.
Əksər HWP sənədləri Koreyada standart olan A4 səhifəsinə və geniş kənar boşluqlara əsaslanır, Word çevirmədən sonra bunları saxlayır. ABŞ Letter kağızında çap edirsinizsə, hər səhifənin son sətrini yoxlayın, çünki Letter A4-dən bir qədər qısadır. Yol boyu topladığınız köhnə Word faylları üçün DOC-dan DOCX-ə onları eyni formata gətirir.
Hangul fayllarını Word-ə çevirmək haqqında suallar
Word .hwp faylımı niyə açmır?
HWP Hancom şirkətinin xüsusi formatıdır, Windows və Mac üçün Word isə onu oxumur. Fayl zədələnməyib; sadəcə Word-ün tanıdığı formata çevrilməlidir və bu səhifə məhz bunu edir.
.hwpx faylları da dəstəklənirmi?
Bəli. Hangul-un yeni versiyalarının saxlaya bildiyi XML əsaslı HWPX formatı eyni yükləmədə qəbul edilir və eyni qaydada çevrilir.
Koreya mətni Word-də düzgün görünəcəkmi?
Mətn DOCX-də Unicode kimi saxlanır, ona görə hər Hangul hərfi qorunur. Dəyişə bilən şey şriftdir: sənəddə sizdə olmayan Hancom şrifti istifadə olunubsa, Word onu başqası ilə əvəz edir (Windows-da Batang və ya Malgun Gothic kimi) və sətir keçidləri bir qədər sürüşə bilər.
Haşiyələr, səhifə nömrələri və mətn qutuları ilə nə baş verir?
Onlar Word-dəki qarşılıqlarına çevrilir: izahlar izah olaraq qalır, səhifə nömrələri başlıq və ya altlıq sahələrinə çevrilir, mətn qutuları isə yerində qalan qutular olur. Word-də dəqiq qarşılığı olmayan dekorativ çərçivələri və möhürləri yoxlayın.
Redaktə olunmuş faylı geri DOCX, yoxsa HWP kimi göndərməliyəm?
Faylı göndərən şəxsdən soruşun. Koreyadakı bir çox qurum DOCX və ya PDF qəbul edir, lakin ilkin formatda təqdim edilməli olan forma tamamlanmış versiyanı PDF kimi ixrac etdikdən sonra PDF-dən HWP-yə vasitəsilə geri çevrilə bilər.
