Kilometre za hodinu na míle za hodinu

Takmer všetky krajiny mimo USA a Spojeného kráľovstva označujú rýchlosť v km/h, preto americkí a britskí vodiči v zahraničí neustále prepočítavajú. Obmedzenie 50 km/h v obci je 31 mph, školská alebo obytná zóna s 30 km/h je 18,6 mph, limit 100 km/h mimo obce alebo na diaľnici je 62 mph a 120 km/h je 74,6 mph. Francúzsko a Taliansko povoľujú na diaľniciach za dobrých podmienok 130 km/h, čo je 80,8 mph, a odporúčaná rýchlosť na úsekoch nemeckých autobahnov bez obmedzenia je tiež 130 km/h.

Kanada prešla na dopravné značky v km/h v roku 1977 a Írsko v roku 2005. Pri prechode zo Severného Írska, kde sú limity v mph, do Írskej republiky sa preto čísla na značkách zmenia, hoci rýchlosti zostanú rovnaké.

Vynásobenie číslom 0,6 dá výsledok o približne 3,4 % nižší, čo na hrubú predstavu stačí. Lepší skratkový postup je vydeliť hodnotu v km/h dvomi a pripočítať štvrtinu tejto polovice: 80 km/h tak dá 40 + 10 = 50 mph, pri presnej hodnote 49,7. Väčšina tachometrov zobrazuje obe stupnice: autá predávané v USA a Spojenom kráľovstve majú na hlavnom ciferníku mph a menší kruh s km/h, autá predávané v Európe naopak.

Na presnú prácu, napríklad pri porovnávaní výkonových údajov alebo rýchlosti vetra, použite konvertor alebo celý koeficient.

Vynásobenie číslom 1,6 namiesto delenia dá väčšie číslo, čo nikdy nemôže byť správne: míľa je dlhšia ako kilometer, takže hodnota v mph je vždy menšia. Druhá chyba nastane v požičanom aute len s tachometrom v km/h, keď na ceste s limitom 62 mph vidíte 100 a myslíte si, že idete príliš rýchlo.

Opačný prevod s limitmi v USA a Spojenom kráľovstve nájdete na stránke mph na km/h. Pre vzdialenosti namiesto rýchlosti pozrite kilometre na míle.