Quilogramas para stone

O stone é uma antiga unidade inglesa equivalente a 14 libras avoirdupois. Os mercados medievais usavam stones de tamanhos diferentes para lã, carne e outras mercadorias, mas o stone de 14 lb se tornou o padrão e, desde a libra internacional de 1959, de 0,45359237 kg, vale exatamente 6,35029318 kg. Ele não é mais usado no comércio, mas no Reino Unido e na Irlanda continua sendo a forma cotidiana de falar do peso corporal.

Por isso, um médico britânico pode registrar seu peso em quilogramas enquanto você o descreve como eleven stone four (11 stone e 4 libras). Boxe, corridas de cavalos e clubes de emagrecimento na Grã-Bretanha ainda usam stone e libras, e as balanças de banheiro vendidas lá costumam alternar entre kg, st e lb.

Ninguém costuma dizer 11,02 st. Diz-se 11 stone e as libras que sobram, então o resultado em quilogramas precisa de mais um passo: pegue o número inteiro de stones, multiplique a parte decimal por 14 e o resultado são as libras. 80 kg equivalem a 12,598 st, ou seja, 12 st mais 0,598 × 14 = 8,4 lb, isto é, 12 st 8 lb. 100 kg dão 15 st 10,5 lb.

Atenção ao plural britânico: a unidade normalmente se escreve stone mesmo para vários, como em a 12 stone man. O símbolo é st.

Um stone decimal não é stone e libras. 11,5 st significa onze stones e meio, que é 11 st 7 lb, e não 11 st 5 lb, porque metade de 14 é 7. Ler o decimal como libras subestima o peso. A pergunta inversa é respondida na página de stone para quilogramas, e as libras simples estão em quilogramas para libras.

O arredondamento importa menos do que parece: uma libra equivale a apenas 0,45 kg, então uma balança que mostra a libra mais próxima serve bem para acompanhar o peso ao longo de semanas.