Quilogramas para libras

A libra usada para peso corporal, compras de mercado e bagagem é a libra avoirdupois. Pelo acordo internacional da jarda e da libra, de 1959, ela foi fixada em exatamente 0,45359237 kg, o que acabou com as pequenas diferenças entre a libra britânica e a americana. Dividir 1 por 0,45359237 dá 2,2046226218…, e é por isso que o fator de quilogramas para libras costuma aparecer como 2,2046 ou 2,205 e nunca resulta em um número redondo.

O próprio quilograma foi redefinido em 2019. Antes, ele era a massa de um cilindro de platina e irídio guardado perto de Paris; agora é definido pela constante de Planck, de modo que qualquer laboratório bem equipado pode reproduzi-lo. Como a libra é definida a partir do quilograma, a mudança tornou a libra igualmente reprodutível.

Os Estados Unidos usam libras e onças para quase todas as medidas de peso do dia a dia, do peso corporal ao balcão de frios, enquanto a maior parte do mundo usa quilogramas. O Reino Unido é misto: os alimentos são vendidos em gramas e quilogramas, mas as pessoas costumam informar o peso corporal em stone e libras, sendo que 1 stone equivale a 14 lb ou 6,35 kg. Academias de qualquer lugar vendem anilhas nos dois sistemas, e uma barra olímpica de 20 kg tem 44,1 lb, perto de uma barra de 45 lb, mas não igual.

As companhias aéreas são o outro lugar em que a conversão importa. O limite comum de 23 kg para mala despachada equivale a 50,7 lb, que as empresas americanas arredondam para 50 lb, e as malas pesadas de 32 kg correspondem a 70,5 lb. Pese a mala na unidade que a companhia aérea divulga; arredondar para o outro lado no balcão pode render uma taxa por excesso de peso.

Para estimar de cabeça, dobre os quilogramas e some 10%: 80 kg dobrados são 160, mais 16 dá 176, contra os 176,37 lb exatos. Para voltar, divida as libras por 2 e subtraia 10% do resultado, ou use a página de libras para quilogramas.

Dois erros aparecem sempre. Dividir por 2,2 em vez de multiplicar dá um número menor que os quilogramas, o que nunca pode estar certo, pois uma libra é menos da metade de um quilograma. E libras decimais não são libras e onças: 154,3 lb são 154 lb 5 oz, já que uma onça é 1/16 de libra, e não um décimo. Outros pares de peso, como gramas para onças e quilogramas para stone, estão no conversor de unidades.