PDF HWP-be konvertálás
Alakítsa át a PDF-et HWP-dokumentummá, amelyet megnyithat és szerkeszthet a Hancom Hangulban. Ezt a szövegszerkesztőt használja a koreai közigazgatás, az iskolák és sok vállalat. A bekezdések, táblázatok és képek valódi Hangul-tartalomként épülnek újra, nem az oldalról készült képként.
Dokumentumkonvertáló
vagy húzza ide a(z) PDF, DOC, DOCX … fájlok fájlokat ·
Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után
A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.
150 DPI-nél egy A4-es oldal körülbelül 1240 × 1754 px lesz. Nyomtatáshoz használjon 300-at.
A teljes fájlt vagy csak néhány oldalt, illetve diát alakítja át (PDF- és prezentációbemenet esetén).
Az átalakítandó oldalak vagy diák, pl. 1-3, 5, 8-10.
Az UTF-8 minden nyelvhez megfelel. Válassza a BOM-os UTF-8-at, ha a Windowson futó Excel vagy Jegyzettömb hibás karaktereket mutat; régi kódolásokat csak régi szoftverekhez használjon.
LF macOS-hez, Linuxhoz és kódszerkesztőkhöz; CRLF régebbi Windows-programokhoz, például a klasszikus Jegyzettömbhöz.
A vessző a szabvány. Pontosvesszőt használjon az Excelhez azokban az országokban, ahol a tizedeseket vesszővel írják (Németország, Franciaország, Brazília).
Több munkalapos Excel-bemenet esetén: mindet átalakítja (munkalaponként egy szakasz vagy fájl), vagy csak az elsőt.
Az eszköz használata
- 1
Töltse fel a PDF-et
Egyszerre legfeljebb 20 PDF-et adhat hozzá, fájlonként legfeljebb 95 MB méretig. A szkennelt oldalakat a Szkennelt oldalak OCR-je beállítás automatikusan felismeri.
- 2
Hagyja meg az elrendezés beállítását
A Konvertálás erre értéke HWP (Hangul), a Formázás értéke pedig Mindent megtart, így a betűtípusok, a térközök és a táblázatszegélyek a HWP lehetőségein belül a lehető legpontosabban megmaradnak. Ha csak az űrlap oldalaira van szüksége, használja az Oldaltartomány beállítást.
- 3
Konvertálja, majd nyissa meg a Hangulban
Nyomja meg a Konvertálás erre: HWP (Hangul) gombot, majd nyissa meg a .hwp fájlt a Hancom Office Hangulban, vagy ha csak ellenőrizni szeretné, az ingyenes Hancom Office Viewerben.
Töltse fel a PDF-et, hagyja a Konvertálás erre beállítást HWP (Hangul) értéken, és olyan .hwp fájlt kap, amelynek szövege, táblázatai és képei a Hancom Hangulban szerkeszthetők, a szkennelt oldalakat pedig szövegként ismeri fel.
Kinek van szüksége a PDF HWP-be alakítására
A Hangul 1989-ben jelent meg először, a mögötte álló Hancom pedig a következő évben alakult. Az azóta eltelt évtizedekben a HWP a koreai közigazgatás és oktatás alapértelmezett dokumentumformátuma lett, ahogy máshol a DOCX. Ebben készülnek a jelentkezési lapok, az iskolai közlemények és a belső jelentések, és sok hivatal ugyanebben a formátumban várja vissza a munkát.
A gond az, hogy a dokumentumok gyakran PDF-ben közlekednek. Egy iskola PDF-ben teszi közzé a felvételi lapot, egy hatóság a tavalyi jelentést csak nyomdakész formában adja ki, egy külföldi partner pedig olyan szerződést küld, amelyet koreaiul kell módosítani. Egy tízoldalas űrlap újragépelése Hangulban egy délutánt vesz el; az átalakítás olyan kiindulási fájlt ad, amelyben a szöveg és a táblázatok már a helyükön vannak.
Az átalakítás fordítva is működik. Ha HWP fájl érkezik Önhöz, és nem használ Hangult, a HWP DOCX-be megnyitja Wordben, Google Dokumentumokban és Pagesben, a HWP PDF-be pedig csak olvasható másolatot készít nyomtatáshoz.
A HWP, a HWPX és a kapcsolódó formátumok
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
A PDF-et az Adobe hozta létre 1993-ban, és 2008-ban nyílt ISO 32000 szabvány lett. Rögzíti a szöveget, a betűtípusokat, a képeket és az elrendezést, így a dokumentum minden képernyőn és nyomtatón ugyanúgy néz ki. A PDF tartalmazhat űrlapokat, aláírásokat, hivatkozásokat, csatolmányokat és kereshető szöveget, a PDF/A változatot pedig hosszú távú archiválásra használják. A rögzített elrendezés miatt nehéz szerkeszteni, a beolvasott PDF-ek pedig csak képeket tartalmaznak, hacsak nem futtattak rajtuk OCR-t. Minden böngésző és operációs rendszer megnyitja.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- Igen
- Animáció
- Nem
- Bevezetés éve
- 1993 · Adobe
HWP
Hangul Word Processor dokumentum
A HWP a Hangul (Hancom Office) dokumentumformátuma, amely a dél-koreai Hancom által 1989 óta fejlesztett szövegszerkesztő. A koreai kormányzati szervek, iskolák és sok cég szabványa, jól kezeli a koreai tipográfiát és az összetett űrlapokat. Koreán kívül ritkán támogatott: a Microsoft Word, a Google Dokumentumok és a legtöbb megjelenítő konverter vagy a Hancom ingyenes megjelenítője nélkül nem nyitja meg. A Hancom közzétette a formátum specifikációját, egy újabb, XML-alapú változatát pedig HWPX-nek hívják.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- 1989 · Hancom
A PDF-eket akkor alakítják HWP-be, ha egy koreai iskola, hivatal vagy cég szerkeszthető Hangul fájlt vár vissza: például csak PDF-ben terjesztett közleményt vagy jelentkezési lapot, frissítendő korábbi jelentést, vagy koreai sablonba szállított fordítást.
Tiszta HWP szkennelt vagy sok űrlapot tartalmazó PDF-ből
Csak a szerkesztett oldalakat alakítsa át
Használja az Oldaltartomány beállítást, például 2-4, hogy a mellékletek és a borítólapok ne kerüljenek bele a beadandó HWP-be.
Az elrendezés előtt ellenőrizze a betűtípusokat
Nyissa meg a HWP-t, és először a betűtípusok listáját nézze meg. A hiányzó betűtípus cseréje általában egy lépésben rendbe teszi a sortöréseket és a táblázatszélességeket.
Olvassa át a felismert szöveget
Az OCR tiszta nyomtatott oldalakon megbízható, pecséteknél, gyenge kontrasztú szkenneknél és kézírásnál viszont nem. A számokat, dátumokat és neveket olvassa át kétszer.
A szövegalapú PDF-ek, vagyis amelyeket közvetlenül Hangulból, Wordből vagy böngészőből mentettek, adják a legjobb eredményt, mert a karakterek már szövegként vannak tárolva. A szkennelt oldalak akkor adnak jó eredményt, ha az oldal egyenes és éles; a rossz fényben, telefonkamerával készült szkennt érdemes előbb újrakészíteni. A dokumentumok szkennelése PDF-be útmutató összefoglalja, mitől lesz olvasható egy szkennelés.
PDF HWP-be: gyakori kérdések
Mi a különbség a HWP és a HWPX között?
A HWP a Hancom bináris formátuma; a HWPX az újabb, XML-alapú csomag, amelyet a KS X 6101 koreai szabvány határoz meg, és ugyanúgy épül fel, mint a DOCX: XML-fájlok ZIP-archívuma. A Hangul jelenlegi verziói mindkettőt megnyitják, a régebbiek csak a HWP-t olvassák, ezért másnak küldött fájlhoz a HWP a biztonságosabb célformátum.
Megnyithatom a konvertált HWP-t a Hancom Office megvásárlása nélkül?
A Hancom ingyenes megjelenítőt kínál a HWP fájlok olvasásához és nyomtatásához. A szerkesztéshez maga a Hangul szükséges. Ha a fájl címzettje egyáltalán nem használ Hangult, küldje inkább DOCX-ben a HWP DOCX-be eszközzel.
Miért néznek ki másképp a koreai betűtípusok a konvertálás után?
A PDF gyakran csak a használt karaktereket ágyazza be a betűtípusból, a HWP fájl viszont név szerint hivatkozik a betűtípusokra. Ha a PDF betűtípusa nincs telepítve a HWP-t megnyitó számítógépen, a Hangul másikat helyettesít, és ettől elcsúsznak a sortörések. Az eredeti betűtípus telepítése vagy egy szabványos Hangul betűtípus kiválasztása megoldja a gondot.
Szerkeszthetők maradnak egy hivatalos PDF űrlaptáblázatai?
A táblázatok Hangul-táblázatként épülnek újra, így a cellákba közvetlenül gépelhet, nem kell kép fölé szövegdobozokat rajzolnia. Sok összevont cellát tartalmazó űrlapokat érdemes átnézni, mert a PDF a vonalakat rajzolja meg, és nem rögzíti, mely cellák voltak összevonva.
A szkennelt PDF-et is átalakítja?
Igen. A csak képet tartalmazó oldalak a Szkennelt oldalak OCR-je beállításon mennek át, így a HWP szerkeszthető és kereshető szöveget tartalmaz. A pecsétek, az aláírások és a kézírás képek maradnak; beküldés előtt olvassa át a neveket és a számokat.