HWP DOCX átalakító
Nyisson meg koreai Hangul dokumentumot a Hancom Office telepítése nélkül. Az átalakító a .hwp és .hwpx fájlokat Word DOCX formátumba írja át, a koreai szöveg, a táblázatok, a képek és az oldalelrendezés szerkeszthető marad.
Dokumentumkonvertáló
vagy húzza ide a(z) PDF, DOC, DOCX … fájlok fájlokat ·
Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után
A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.
150 DPI-nél egy A4-es oldal körülbelül 1240 × 1754 px lesz. Nyomtatáshoz használjon 300-at.
A teljes fájlt vagy csak néhány oldalt, illetve diát alakítja át (PDF- és prezentációbemenet esetén).
Az átalakítandó oldalak vagy diák, pl. 1-3, 5, 8-10.
Az UTF-8 minden nyelvhez megfelel. Válassza a BOM-os UTF-8-at, ha a Windowson futó Excel vagy Jegyzettömb hibás karaktereket mutat; régi kódolásokat csak régi szoftverekhez használjon.
LF macOS-hez, Linuxhoz és kódszerkesztőkhöz; CRLF régebbi Windows-programokhoz, például a klasszikus Jegyzettömbhöz.
A vessző a szabvány. Pontosvesszőt használjon az Excelhez azokban az országokban, ahol a tizedeseket vesszővel írják (Németország, Franciaország, Brazília).
Több munkalapos Excel-bemenet esetén: mindet átalakítja (munkalaponként egy szakasz vagy fájl), vagy csak az elsőt.
Az eszköz használata
- 1
Adja hozzá a Hangul fájlokat
Húzza a .hwp vagy .hwpx fájlokat a feltöltési területre, egyszerre legfeljebb 20-at, fájlonként legfeljebb 95 MB-osat. A Hangul telepítésére nincs szükség.
- 2
Ellenőrizze a beállításokat
A Konvertálás erre legyen DOCX (Word), a Formázás pedig Minden megtartása. Kapcsolja be a Megjegyzések megtartása opciót, ha a lektor HWP-fájlban lévő jegyzeteit is át szeretné vinni.
- 3
Konvertálás és szerkesztés
Nyomja meg a Átalakítás: DOCX (Word) gombot, majd nyissa meg a fájlt Wordben, Google Dokumentumokban, Pagesben vagy LibreOffice Writerben.
Hogyan nyithatok meg egy HWP-fájlt Wordben?
Először alakítsa át. Töltse fel a .hwp vagy .hwpx fájlt, nyomja meg az Átalakítás: DOCX (Word) gombot, majd a letöltött DOCX-et nyissa meg Wordben, Google Dokumentumokban vagy Pagesben, a koreai szöveggel és a táblázatokkal együtt.
Mi az a HWP fájl, és honnan származik?
A HWP a Hangul natív formátuma. A Hancom szövegszerkesztője a koreai irodákban ugyanazt a szerepet tölti be, mint a Word a legtöbb másikban. A koreai minisztériumok, helyi önkormányzatok, iskolák és egyetemek évtizedek óta ebben írják közleményeiket, űrlapjaikat és jelentéseiket, ezért a .hwp melléklet a koreai szervezetek szokásos dokumentumküldési módja.
Koreán kívül szinte senkinek nincs telepítve a Hangul. A Word és a Pages nem tudja megnyitni a HWP-t, így egy pályázatra meghívott beszállító, egy koreai minisztériumi jelentést olvasó kutató vagy önéletrajzot kapó toborzó olyan fájlikont kap, amelyet semmi sem nyit meg. Az átalakítás DOCX-be írja át a tartalmat, amelyet minden elterjedt szövegszerkesztő olvas. Ha a dokumentumot csak nyomtatni vagy archiválni kell, a HWP PDF-be rögzített másolatot ad.
1989
Hangul 1.0
Megjelenik a szövegszerkesztő első változata DOS-os PC-kre.
1990
Megalakul a Hancom
Létrejön a Hangul mögötti cég, amely tovább fejleszti a formátumot.
HWP 5.0
A széles körben használt bináris formátum
A dokumentumot összetett fájltárolóban tárolja, ugyanabban a szerkezetben, amelyet a Word 97–2003 a .doc fájloknál használt.
HWPX
XML-csomag
Nyílt, XML-alapú alternatíva, amelyet Koreában KS X 6101 néven szabványosítottak, a DOCX-hez hasonlóan tömörítve.
Programok, amelyekhez HWP helyett DOCX kell
| Szervezet | Követelmény | Forrás |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | A DOCX-et natívan megnyitja és szerkeszti; HWP-olvasója nincs. | Microsoft Word |
| Google Dokumentumok | A feltöltött DOCX-et közvetlenül a böngészőben szerkeszti. | Google Docs |
| Apple Pages | Importálja a DOCX-et, és vissza tud exportálni Word formátumba. | Apple Pages |
| Külföldi folyóirat- és pályázati portálok | A kéziratokat általában Word-fájlként vagy PDF-ben kérik. | — |
HWP
Hangul Word Processor dokumentum
A HWP a Hangul (Hancom Office) dokumentumformátuma, amely a dél-koreai Hancom által 1989 óta fejlesztett szövegszerkesztő. A koreai kormányzati szervek, iskolák és sok cég szabványa, jól kezeli a koreai tipográfiát és az összetett űrlapokat. Koreán kívül ritkán támogatott: a Microsoft Word, a Google Dokumentumok és a legtöbb megjelenítő konverter vagy a Hancom ingyenes megjelenítője nélkül nem nyitja meg. A Hancom közzétette a formátum specifikációját, egy újabb, XML-alapú változatát pedig HWPX-nek hívják.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word dokumentum
A DOCX a Microsoft Word alapértelmezett dokumentumformátuma az Office 2007 óta, az Office Open XML szabványra (ECMA-376, ISO/IEC 29500) épül. XML-fájlokból álló ZIP-csomag, amely szöveget, stílusokat, képeket, táblázatokat, megjegyzéseket és követett változtatásokat tartalmaz. Irodákban, iskolákban és álláspályázatoknál ez a legelterjedtebb szerkeszthető dokumentumformátum. Az elrendezés kissé eltolódhat a Word, a Google Dokumentumok, a LibreOffice és a Pages között, főleg összetett formázásnál. A legtöbb szövegszerkesztő megnyitja a DOCX-fájlokat.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- 2007 · Microsoft
A HWP-fájlokat akkor alakítják DOCX-szé, amikor egy koreai dokumentum kikerül a Hangul világából: egy külföldi partner állami pályázatot vizsgál, egy külföldi kutató koreai jelentést olvas, vagy egy hallgató külföldi egyeteme csak Wordben dolgozik.
A Hangul elrendezés megőrzése a Wordben
Mi marad meg, és mit érdemes ellenőrizni?
- A koreai szöveg teljesen megmarad, mert a DOCX Unicode-ot tárol.
- A táblázatok, a hivatalos dokumentumok sűrű űrlaptáblázatait is beleértve, szerkeszthető táblázatok maradnak.
- A tördelés eltolódásának fő oka a betűtípus; telepítse az eredeti betűtípust, vagy válasszon egy szabványosat.
- A megjegyzések csak bekapcsolt Megjegyzések megtartása opcióval kerülnek át.
- A .hwp és a .hwpx is elfogadott egy kötegben.
- Őrizze meg az eredeti HWP-t; ez a viszonyítási alap, ha a lektor vitatja a tördelést.
A legtöbb HWP-dokumentum az A4-es oldalt és a Koreában megszokott bő margókat követi, ezeket a Word az átalakítás után is megtartja. Ha US Letter papírra nyomtat, ellenőrizze az oldalak utolsó sorát, mert a Letter valamivel rövidebb az A4-nél. Az útközben összegyűjtött régebbi Word-fájlokat a DOC DOCX-be oldal hozza ugyanarra a formátumra.
Kérdések a Hangul fájlok Word formátumba alakításáról
Miért nem nyitja meg a Word a .hwp fájlomat?
A HWP a Hancom saját formátuma, a Windowsos és Macos Word nem olvassa. A fájl nem sérült, csak olyan formátumra kell alakítani, amelyet a Word ért – ezt végzi el ez az oldal.
A .hwpx fájlok is támogatottak?
Igen. A HWPX-et, vagyis az újabb Hangul-verziók által mentett XML-alapú formátumot ugyanabban a feltöltésben elfogadjuk, és ugyanúgy alakítjuk át.
Helyesen jelenik meg a koreai szöveg a Wordben?
A szöveg Unicode-ként kerül a DOCX-be, így minden hangul szótag megmarad. A betűtípus változhat: ha a dokumentum olyan Hancom-betűtípust használt, amely Önnél nincs meg, a Word helyettesít egyet, például Windowson Batangot vagy Malgun Gothicot, és a sortörések kissé eltolódhatnak.
Mi lesz a lábjegyzetekkel, oldalszámokkal és szövegdobozokkal?
Word-megfelelőjükké alakulnak: a láblécjegyzetek láblécjegyzetek maradnak, az oldalszámok élőfej- vagy élőláb-mezők lesznek, a szövegdobozok pedig pozícionált dobozok maradnak. Ellenőrizze a díszkereteket és a bélyegzőket, mert ezeknek nincs pontos Word-megfelelőjük.
DOCX-ként vagy HWP-ként küldjem vissza a szerkesztett fájlt?
Kérdezze meg a küldőt. Sok koreai hivatal elfogad DOCX-et vagy PDF-et, de az az űrlap, amelyet eredeti formátumban kell benyújtani, visszaalakítható a PDF HWP-be oldalon, miután kész változatát PDF-ként exportálta.
