HWP PDF-be
Egy koreai iskola értesítője, egy minisztériumi űrlap vagy egy koreai partner szerződése gyakran .hwp fájlként érkezik, amelyet a Windows, a macOS és a telefonok nem tudnak megnyitni. Alakítsa át itt PDF-be, és a Hangul szöveg, a táblázatok és az A4-es elrendezés pontosan úgy jelenik meg, ahogy a feladó látta.
Konvertálás PDF-be
vagy húzza ide a(z) DOC, DOCX, DOCM … fájlok fájlokat ·
Legfeljebb 95 MB fájlonként· Legfeljebb 20 fájl· Törlés 30 perc után
A fájlokat szervereinken dolgozzuk fel, és 30 perc után töröljük.
A teljes dokumentumot vagy csak néhány oldalt, diát vagy munkalapot alakítja át.
A megtartandó oldalak vagy diák, pl. 1-3, 5, 8-10. A számok az eredeti dokumentumra vonatkoznak.
A forrás margói megtartják a dokumentum saját elrendezését. A keskeny 12,7 mm, a normál 25,4 mm, a széles 50,8 mm balról és jobbról.
Excel-, ODS- és Numbers-fájlokhoz: minden munkalapot átalakít, vagy csak azt, amelyik a fájl mentésekor nyitva volt.
A dokumentumban lévő fotók JPEG-minősége. A 90 a forrással azonosnak látszik; csökkentse, ha kisebb PDF-et szeretne.
Hagyja üresen, ha nem kér jelszót. Megadva a PDF megnyitás előtt kéri azt. PDF/A mellett nem érhető el.
Az eszköz használata
- 1
Adja hozzá a HWP vagy HWPX fájlokat
Húzza ide a .hwp fájlokat vagy az újabb, XML-alapú .hwpx fájlokat. Egy kötegben legfeljebb 20, egyenként 95 MB méretű dokumentum fér el.
- 2
Hagyja beágyazva a betűtípusokat
A Betűtípusok beágyazása már be van kapcsolva, így a koreai betűtípusok a PDF-ben tárolódnak. A Speciális beállítások részt csak akkor nyissa meg, ha Oldaltartomány megadására vagy Megnyitási jelszó beállítására van szüksége.
- 3
Kattintson az Átalakítás: PDF gombra
Töltse le az egyes PDF-eket, vagy mindet egyben ZIP-fájlként. A feltöltött fájlokat 30 perc elteltével töröljük a szerverről.
Mi az a HWP fájl, és ki küld ilyet
A .hwp fájl a Hangulból (한글), a Hancom Office szövegszerkesztőjéből származik. 1989-ben jelent meg, még mielőtt a Microsoft Wordnek használható koreai változata lett volna, és a koreai közigazgatás, az állami iskolák és sok egyetem szabványos dokumentumeszköze lett. Felvételi tájékoztatók, ösztöndíjűrlapok, iskolai hírlevelek, koreai intézmények vízumhoz szóló meghívólevelei és önkormányzati közlemények rendszerint ebben készülnek és ebben terjednek.
Ezért találkoznak a formátummal váratlanul Koreán kívül is: egy cserediák kollégiumi űrlapot kap, egy külföldön élő szülő iskolai értesítést, egy beszállító szerződéstervezetet. A Word, a Google Docs és a telefonos megjelenítők semmi használhatót nem mutatnak. A PDF egy lépésben megoldja az olvasást, és megtartja egy hivatalos dokumentum vonalas táblázatait, pecsétjeit és rögzített sortöréseit.
Ha a szöveget szerkeszteni szeretné, nem csak olvasni, használja inkább a HWP DOCX-be átalakítót.
HWP és HWPX: mindkettő PDF-be konvertálható
HWP 5.0 bináris
A klasszikus bináris formátum, amely a régi .doc fájlokhoz hasonlóan összetett fájltárolóra épül. A Hancom közzétette a specifikációját.
- A legtöbb archivált űrlap és közlemény ezt használja
- Minden még használatban lévő Hancom Office-verzió olvassa
- Harmadik féltől származó szerkesztők csak részben támogatják
HWPX (OWPML)
ZIP-csomagba foglalt XML formátum, az OWPML alapján, amely a KS X 6101 koreai nemzeti szabvány lett.
- Olvasható szerkezet, mint a DOCX vagy az ODT esetében
- Egyre gyakrabban használják állami szervek
- Ugyanaz a szöveg, táblázat és elrendezés, mint a HWP-ben
Koreai betűtípusok az átalakított PDF-ben
| Betűtípus a HWP-ben | Hol találkozhat vele | A PDF-ben |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Törzsszöveg; a Hangul újabb verzióinak alapértelmezettje | Beágyazva, ahogy használták, így a sortörések egyeznek |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Címsorok, táblázatcellák | Beágyazva, ahogy használták |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Kormányzati jelentések és címek | Beágyazva, ha elérhető, különben egy hasonló koreai talpas vagy talp nélküli betűtípus |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Windowson írt dokumentumok | Beágyazva, ahogy használták |
HWP
Hangul Word Processor dokumentum
A HWP a Hangul (Hancom Office) dokumentumformátuma, amely a dél-koreai Hancom által 1989 óta fejlesztett szövegszerkesztő. A koreai kormányzati szervek, iskolák és sok cég szabványa, jól kezeli a koreai tipográfiát és az összetett űrlapokat. Koreán kívül ritkán támogatott: a Microsoft Word, a Google Dokumentumok és a legtöbb megjelenítő konverter vagy a Hancom ingyenes megjelenítője nélkül nem nyitja meg. A Hancom közzétette a formátum specifikációját, egy újabb, XML-alapú változatát pedig HWPX-nek hívják.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- –
- Animáció
- –
- Bevezetés éve
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
A PDF-et az Adobe hozta létre 1993-ban, és 2008-ban nyílt ISO 32000 szabvány lett. Rögzíti a szöveget, a betűtípusokat, a képeket és az elrendezést, így a dokumentum minden képernyőn és nyomtatón ugyanúgy néz ki. A PDF tartalmazhat űrlapokat, aláírásokat, hivatkozásokat, csatolmányokat és kereshető szöveget, a PDF/A változatot pedig hosszú távú archiválásra használják. A rögzített elrendezés miatt nehéz szerkeszteni, a beolvasott PDF-ek pedig csak képeket tartalmaznak, hacsak nem futtattak rajtuk OCR-t. Minden böngésző és operációs rendszer megnyitja.
- Tömörítés
- –
- Átlátszóság
- Igen
- Animáció
- Nem
- Bevezetés éve
- 1993 · Adobe
A HWP megbízhatóan csak a Hancom saját szoftverében nyílik meg, ezért Koreán kívül vagy telefonon PDF kell ahhoz, hogy hangul dokumentumot olvasni, nyomtatni vagy továbbítani lehessen a Hancom Office telepítése nélkül.
Ha a HWP-ből készült PDF másképp néz ki
Egy táblázat átcsúszik egy extra oldalra
Az eredeti egyik betűtípusát kicsit szélesebb betűkkel rendelkezőre cserélte a rendszer. Ha a feladó megteheti, kérje, hogy közvetlenül a Hangulból mentsen PDF-et; egyébként az Oldaltartomány megadásával hagyja ki az üres átcsúszó oldalt.
A szöveg négyzetekként vagy kérdőjelekként jelenik meg
A fájl valószínűleg nem valódi HWP, például átnevezett weblap vagy sérült letöltés. Kérje újra a fájlt, vagy kérjen .hwpx másolatot.
A PDF a vártnál sokkal nagyobb
A méretet a dokumentumban lévő beszkennelt oldalak és fotók határozzák meg. Csökkentse a Képminőség értékét nagyjából 70-re, vagy utólag kicsinyítse az eredményt a PDF tömörítése eszközzel.
Kérdések a HWP PDF-be konvertálásáról
Miért nem tudja megnyitni a számítógépem a .hwp mellékletet?
A HWP a Hangul, a Hancom szövegszerkesztőjének saját formátuma, és sem a Windows, sem a macOS, sem a Word, sem a Google Docs nem tudja alapból megnyitni. Koreán kívül szinte senkinek nincs telepítve a Hancom Office, ezért a fájl addig olvashatatlan, amíg nem alakítják át.
Megjelennek a koreai karakterek a PDF-ben olyan gépen is, amelyen nincsenek koreai betűtípusok?
Igen. Ha a Betűtípusok beágyazása be van kapcsolva, a hangul szövegekhez használt betűtípusok a PDF-ben tárolódnak, így egy németországi laptop vagy egy angolra állított telefon is ugyanazokat a karaktereket jeleníti meg. Az olvasáshoz vagy nyomtatáshoz nem kell koreai nyelvi csomagot telepíteni.
Kitölthetek egy koreai hivatalos űrlapot az átalakítás után?
Az eredeti mezőkbe gépelt szövegként nem, mert a PDF rögzített oldal. Nyomtassa ki, és írjon bele kézzel, vagy alakítsa át HWP DOCX-be, gépelje be az adatokat a Word táblázataiba, majd készítsen belőle PDF-et.
Kínál a Hancom ingyenes megoldást a HWP fájlok megtekintésére?
A Hancom ingyenes megjelenítőt kínál Windowsra és telefonos megjelenítő alkalmazásokat is, a Hangul pedig bármely dokumentumot el tudja menteni PDF-ként. Az itteni átalakítás gyorsabb, ha csak egy-két fájlt kell elolvasni, kinyomtatni vagy továbbítani.
A dokumentumban bélyegző- vagy pecsétkép van. Megmarad?
Igen. A HWP-be helyezett képek, a beszkennelt pecsétek (dojang) és a logók is megtartják helyüket az oldalon, a 90-es Képminőség pedig nyomtatáshoz is elég élesen tartja őket.
Hogyan küldhetem vissza az eredményt egy HWP-t váró koreai hivatalnak?
A portálok olvasásra szánt beadványoknál gyakran elfogadnak PDF-et, de a hivatal, amely tovább szerkeszti, HWP-t kér. Válaszát alakítsa át PDF HWP-be, vagy kérdezze meg, megfelel-e a DOCX.
- HWP DOCX átalakítóAlakítsa a Hancom Hangul HWP és HWPX fájljait DOCX-be Wordhöz, Google Docshoz és Pageshez. A szöveg, táblák, képek szerkeszthetők. Akár 20 fájl.
- PDF HWP-be konvertálásAlakítsa a PDF-et HWP-vé, hogy a Hancom Hangulban szerkeszthető legyen. Szöveg, táblázat, kép újraépül; szkennelt PDF-hez OCR. Fiók nélkül.
- DOCX PDF-beDOCX PDF-be ingyen önéletrajzhoz, bírósági beadványhoz, pályázathoz. Törli a rejtett szerzői adatokat, beágyazza a betűtípusokat, kereshető marad.
- ODT konvertálása PDF-beODT-fájlok PDF-be LibreOffice-ból, OpenOffice-ból vagy Google Docsból. Címsorok könyvjelzőként, beágyazott betűtípusok, telepítés és fiók nélkül.
- Word PDF-be konvertálásWord fájl PDF-be online, ingyen. Betűtípusok beágyazva, címsorokból könyvjelzők, megjegyzések nélkül. Max. 20 fájl, 30 perc után törlés.