Πώς να στείλετε EPUB στο Kindle: email, εφαρμογή, όρια

Για δεκαπέντε χρόνια το Kindle και το EPUB δεν συνεργάζονταν. Η Amazon έχτισε τις συσκευές ανάγνωσής της γύρω από το MOBI, τη μορφή που απέκτησε με την Mobipocket το 2005, και αργότερα γύρω από τα KF8 (AZW3) και KFX, ενώ σχεδόν όλα τα άλλα καταστήματα και οι βιβλιοθήκες πουλούσαν EPUB. Για να περάσει ένα βιβλίο από τη Kobo, από τον ιστότοπο ενός εκδότη ή από το Project Gutenberg σε ένα Kindle, έπρεπε πρώτα να μετατραπεί, συνήθως σε MOBI, και να σταλεί με email. Το 2022 η Amazon άλλαξε το σκηνικό. Το Send to Kindle άρχισε να δέχεται συνημμένα EPUB και μέχρι το τέλος της χρονιάς σταμάτησε εντελώς να δέχεται MOBI, προτείνοντας αντί γι' αυτό EPUB για προσωπικά έγγραφα.

Το σημαντικό είναι πού γίνεται πλέον η μετατροπή. Όταν στέλνετε ένα EPUB, οι διακομιστές της Amazon το ξαναχτίζουν σε μορφή Kindle πριν φτάσει στη συσκευή σας, επομένως το Kindle δεν βλέπει ποτέ το ίδιο το EPUB. Γι' αυτό το ίδιο αρχείο συμπεριφέρεται διαφορετικά ανάλογα με τον τρόπο μεταφοράς. Μέσω Send to Kindle φτάνει ως κανονικό βιβλίο με κεφάλαια, εξώφυλλο και συγχρονισμένη θέση ανάγνωσης. Αν αντιγραφεί με καλώδιο USB στον φάκελο εγγράφων, είτε δεν εμφανίζεται καθόλου στη βιβλιοθήκη είτε εμφανίζεται ως στοιχείο που το Kindle δεν μπορεί να ανοίξει.

Στη συσκευή δεν άλλαξε τίποτα. Τα Kindle εξακολουθούν να ανοίγουν τοπικά αρχεία AZW3, MOBI, KFX, PDF και απλό κείμενο και κανένα δεν απέκτησε αναγνώστη EPUB με ενημέρωση υλικολογισμικού. Τα παλιά αρχεία MOBI που στείλατε πριν από την αλλαγή παραμένουν στη βιβλιοθήκη σας και συνεχίζουν να συγχρονίζονται.

Και οι πέντε διαδρομές καταλήγουν στο ίδιο σημείο: την ενότητα Docs της βιβλιοθήκης σας στην Amazon, που συγχρονίζεται με κάθε Kindle και κάθε εφαρμογή Kindle του λογαριασμού. Το email είναι η παλαιότερη και ακόμη η πιο ευέλικτη. Κάθε Kindle και κάθε εφαρμογή Kindle έχει τη δική της διεύθυνση που τελειώνει σε @kindle.com, και τη βρίσκετε στο Manage Your Content and Devices, μετά στο Preferences και μετά στο Personal Document Settings. Η Amazon δέχεται μηνύματα μόνο από διευθύνσεις της λίστας Approved Personal Document E-mail List στην ίδια σελίδα, γι' αυτό προσθέστε τη διεύθυνση από την οποία θα στείλετε πριν την πρώτη προσπάθεια, αλλιώς το μήνυμα απορρίπτεται σιωπηλά.

Οι άλλες διαδρομές παραλείπουν το βήμα του εγκεκριμένου αποστολέα, επειδή έχετε ήδη συνδεθεί. Η εφαρμογή ιστού στο amazon.com/sendtokindle δέχεται σύρσιμο και απόθεση από οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης. Η εφαρμογή υπολογιστή για Windows και macOS προσθέτει καταχώριση στο δεξί κλικ και δυνατότητα εκτύπωσης προς Kindle. Στο κινητό, η εφαρμογή Kindle εμφανίζεται στο μενού κοινοποίησης του iOS και του Android, οπότε ένα EPUB στο Files, σε φάκελο λήψεων ή σε συνημμένο email απέχει δύο πατήματα. Η επέκταση του Chrome είναι η εξαίρεση: στέλνει άρθρα ιστού, όχι αρχεία.

Επιλέξτε ανάλογα με το πού βρίσκεται ήδη το αρχείο. Ένα βιβλίο στον φάκελο λήψεων στέλνεται ταχύτερα μέσω της εφαρμογής ιστού· ένα αρχείο που σας έστειλε ένας φίλος στέλνεται πιο γρήγορα αν το προωθήσετε στη διεύθυνση Kindle σας από εγκεκριμένο λογαριασμό.

Η Amazon δημοσιεύει δύο όρια μεγέθους και το ποιο ισχύει εξαρτάται από τη διαδρομή. Το email περιορίζει το μήνυμα στα 50 MB και το όριο αυτό αφορά όλα τα συνημμένα μαζί, όχι το καθένα. Η εφαρμογή ιστού, η εφαρμογή υπολογιστή και οι εφαρμογές κινητού δέχονται αρχεία έως 200 MB. Ένα τυπικό EPUB μυθιστορήματος ζυγίζει 0,5 έως 5 MB, οπότε κανένα όριο δεν μετράει για κείμενο· τα εικονογραφημένα βιβλία μαγειρικής, τα βιβλία τέχνης και τα κόμικς είναι που τα φτάνουν. Η Amazon έχει επίσης δηλώσει ότι τα προσωπικά έγγραφα μοιράζονται χώρο cloud 5 GB ανά λογαριασμό, που αρκεί για κείμενο αλλά γεμίζει με μεγάλα κόμικς.

Τα όρια πλήθους είναι λιγότερο σαφώς τεκμηριωμένα. Το email δέχεται έως 25 συνημμένα ανά μήνυμα και η εφαρμογή ιστού δέχεται ιστορικά παρόμοια παρτίδα ταυτόχρονα· αν μια μεγαλύτερη παρτίδα κολλήσει, χωρίστε την. Η παράδοση γίνεται συνήθως σε λίγα λεπτά, αλλά ένα μεγάλο αρχείο με πολλές εικόνες μπορεί να αργήσει όσο τρέχει η μετατροπή.

Ένα EPUB είναι ένα πακέτο ZIP με κεφάλαια XHTML, ένα φύλλο στυλ, εικόνες και ένα manifest που τα απαριθμεί, την ίδια ιδέα κοντέινερ που εξηγούμε στη σύγκριση ZIP, RAR και 7z. Ο μετατροπέας της Amazon διαβάζει αυτό το πακέτο και το ξαναχτίζει. Ένα σωστά δομημένο μυθιστόρημα με ρευστή διάταξη περνά ακέραιο: κεφάλαια, επικεφαλίδες, πλάγια, συνδέσμους υποσημειώσεων, ενσωματωμένες εικόνες και την πλοήγηση που τροφοδοτεί το μενού Go To του Kindle. Τα προβλήματα αρχίζουν όταν το EPUB βασίζεται σε στοιχεία που η μηχανή διάταξης του Kindle χειρίζεται διαφορετικά ή καθόλου.

Τα EPUB σταθερής διάταξης είναι το συχνότερο θύμα. Εικονογραφημένα παιδικά βιβλία, κόμικς, manga και εγχειρίδια με διάταξη ανά σελίδα μπορεί να απορριφθούν ή να φτάσουν με σπασμένες, μικρότερες ή μπερδεμένες σελίδες. Οι γραμματοσειρές του εκδότη είναι τυχερό παιχνίδι: άλλοτε διατηρούνται ως επιλογή Publisher Font, άλλοτε το βιβλίο επιστρέφει στη Bookerly. Σύνθετοι πίνακες, σχέδια SVG, ενσωματωμένος ήχος και βίντεο και οτιδήποτε με σενάρια απλοποιούνται ή αφαιρούνται. Ένα βιβλίο χωρίς σωστό αρχείο πλοήγησης μπορεί να φτάσει χωρίς λειτουργικό πίνακα περιεχομένων, ακόμη κι αν τα κεφάλαια υπάρχουν όλα.

Το DRM είναι απόλυτο εμπόδιο. Τα EPUB που αγοράζονται από Kobo, Google Play Books, Apple Books ή τις περισσότερες υπηρεσίες δανεισμού βιβλιοθηκών φέρουν προστασία αντιγραφής της Adobe ή του εκάστοτε καταστήματος και το Send to Kindle τα απορρίπτει. Κανένας μετατροπέας δεν μπορεί νόμιμα να βοηθήσει, ούτε αυτός σε αυτόν τον ιστότοπο, γι' αυτό τα βιβλία αυτά μένουν στην εφαρμογή του καταστήματος.

Η βιβλιοθήκη του Kindle δεν διαβάζει το όνομα αρχείου όπως ένας υπολογιστής. Παίρνει τον τίτλο και τον συγγραφέα από τα μεταδεδομένα μέσα στο EPUB, ένα μικρό αρχείο OPF στο πακέτο. Αν τα πεδία αυτά είναι κενά ή λάθος, κάτι συνηθισμένο σε βιβλία που εξάγονται από επεξεργαστές κειμένου ή συναρμολογούνται με το χέρι, το Kindle καταφεύγει σε ό,τι βρει: το όνομα αρχείου, έναν εσωτερικό αναγνωριστικό κωδικό ή Unknown ως συγγραφέα. Ένα αρχείο με όνομα book_final_v3.epub χωρίς μεταδεδομένα θα εμφανιστεί ακριβώς έτσι.

Το εξώφυλλο λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο. Το EPUB πρέπει να δηλώνει μία από τις εικόνες του ως εξώφυλλο στο manifest· μια εικόνα που απλώς τυχαίνει να είναι πρώτη στο βιβλίο δεν αρκεί σε κάθε συσκευή. Τα βιβλία που στέλνονται βρίσκονται επίσης στη συλλογή Docs και όχι μαζί με τις αγορές από το κατάστημα, οπότε αν ένα φαίνεται να λείπει, κοιτάξτε στο φίλτρο εγγράφων της βιβλιοθήκης πριν το στείλετε ξανά.

Η λύση είναι να διορθώσετε τα μεταδεδομένα πριν τη στείλετε, όχι μετά. Το παράθυρο Edit metadata του Calibre το κάνει σε υπολογιστή και ο μετατροπέας e-book μπορεί να γράψει Τίτλος και Συγγραφέας στις Σύνθετες ρυθμίσεις διατηρώντας τη μορφή EPUB, με το Κάλυψη ορισμένο σε Keep cover ώστε η εικόνα εξωφύλλου να δηλώνεται σωστά.

Το Send to Kindle είναι η σωστή προεπιλογή για τα περισσότερα βιβλία, αλλά υπάρχουν καλοί λόγοι να το παρακάμψετε. Μπορεί να μην θέλετε καθόλου λογαριασμό Amazon ή να διαβάζετε σε Kindle που δεν συνδέεται ποτέ σε Wi-Fi. Ένα βιβλίο με προσεγμένη τυπογραφία μπορεί να επιστρέψει ισοπεδωμένο από τη μετατροπή της Amazon, ενώ το δικό σας AZW3 κρατά τις ενσωματωμένες γραμματοσειρές και το μεγαλύτερο μέρος του CSS. Μεγάλα κόμικς και εικονογραφημένα βιβλία μπορεί να ξεπεράσουν το όριο του email ή να φτάσουν με κακή σελιδοποίηση. Και αν διαχειρίζεστε βιβλιοθήκη στο Calibre, η μεταφορά μέσω USB κρατά αυτή τη βιβλιοθήκη ως τη μοναδική πηγή αλήθειας.

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, μετατρέψτε το EPUB χωρίς DRM σε AZW3 και αντιγράψτε το με καλώδιο στον φάκελο εγγράφων του Kindle. Μπορείτε να το κάνετε στο Calibre ή με το EPUB σε AZW3 στο πρόγραμμα περιήγησης, όπου η Συσκευή ανάγνωσης ορίζει τα μεγέθη εικόνων για βασικό Kindle, Paperwhite ή Oasis, ή Scribe. Το αντίτιμο είναι ο συγχρονισμός: ένα αρχείο που αντιγράφεται με το χέρι μένει σε μία συσκευή, οπότε η θέση ανάγνωσης, οι επισημάνσεις και οι σημειώσεις δεν ακολουθούν στο κινητό σας.

Το MOBI αξίζει να δημιουργηθεί μόνο για τα τρία πρώτα Kindle, το αρχικό, το Kindle 2 και το Kindle DX, που δεν απέκτησαν ποτέ υποστήριξη KF8. Για αυτά χρησιμοποιήστε το EPUB σε MOBI και αποδεχτείτε πιο απλή μορφοποίηση.

Το Send to Kindle δέχεται και PDF, όμως το PDF συμπεριφέρεται πολύ διαφορετικά όταν φτάσει στη συσκευή. Το EPUB είναι προσαρμοζόμενο (reflowable): το κείμενο αναδιατάσσεται στην οθόνη των 6 ή 7 ιντσών, επιλέγετε εσείς το μέγεθος γραμματοσειράς και τα περιθώρια προσαρμόζονται. Το PDF είναι ένα σύνολο σταθερών σελίδων, που συνήθως σχεδιάζονται για χαρτί A4 ή US Letter, οπότε σε ένα Paperwhite κάθε σελίδα σμικρύνεται για να χωρέσει και το κείμενο γίνεται μικροσκοπικό. Μπορείτε να κάνετε ζουμ και μετακίνηση, αλλά η ανάγνωση ολόκληρου βιβλίου με αυτόν τον τρόπο κουράζει. Μόνο ένα Kindle Scribe με μεγάλη οθόνη κάνει άνετα τα συνηθισμένα PDF.

Αν έχετε και τις δύο εκδόσεις ενός βιβλίου, στείλτε το EPUB. Αν έχετε μόνο PDF ενός εγγράφου με πολύ κείμενο, γράφοντας convert ως θέμα του email ζητάτε από την Amazon να το μετατρέψει σε προσαρμοζόμενο έγγραφο Kindle, κάτι που λειτουργεί για απλές διατάξεις και αλλοιώνει στήλες, πίνακες και υποσημειώσεις. Το ίδιο πρόβλημα εμφανίζεται σε κάθε μετατροπή PDF, όπως εξηγεί ο οδηγός μας για τη μετατροπή PDF σε Word: οι σταθερές σελίδες κρατούν θέση και όχι δομή, οπότε το αποτέλεσμα εξαρτάται από το πόσο καθαρή είναι η πηγή.

Οι περισσότερες αποτυχίες αφήνουν ίχνος. Όταν η Amazon δεν μπορεί να παραδώσει ένα έγγραφο που στάλθηκε με email, συνήθως απαντά στον αποστολέα με σύντομη εξήγηση, οπότε ελέγξτε εκείνο το γραμματοκιβώτιο, μαζί με τα ανεπιθύμητα, πριν αλλάξετε οτιδήποτε. Η σιωπή μετά από ένα email σημαίνει σχεδόν πάντα ότι η διεύθυνση αποστολής δεν βρίσκεται στη λίστα εγκεκριμένων. Οι μεταφορτώσεις από το web και την εφαρμογή εμφανίζουν τα σφάλματα στην οθόνη. Εξετάστε τα αίτια παρακάτω με τη σειρά· τα δύο πρώτα καλύπτουν τα περισσότερα προβλήματα.