EPUB'u Kindle'a Gönderme: E-posta, Uygulama, Sınırlar

On beş yıl boyunca Kindle ile EPUB bir araya gelmedi. Amazon okuyucularını 2005'te Mobipocket ile edindiği MOBI biçimi, sonrasında da KF8 (AZW3) ve KFX üzerine kurdu; diğer neredeyse tüm mağazalar ve kütüphaneler ise EPUB sattı. Kobo'dan, bir yayınevinin sitesinden veya Project Gutenberg'den bir kitabı Kindle'a almak, önce onu genellikle MOBI'ye dönüştürmek ve o dosyayı e-postayla göndermek demekti. 2022'de Amazon bu düzeni tersine çevirdi. Send to Kindle EPUB eklerini kabul etmeye başladı ve o yılın sonunda MOBI yüklemelerini tamamen durdurarak kişisel belgeler için EPUB'u önerdi.

Önemli ayrıntı, dönüştürmenin artık nerede yapıldığıdır. Bir EPUB gönderdiğinizde Amazon'un sunucuları onu cihazınıza ulaşmadan önce bir Kindle biçiminde yeniden oluşturur; yani Kindle EPUB'un kendisini hiç görmez. Aynı dosyanın taşıma yöntemine göre farklı davranmasının nedeni budur. Send to Kindle ile bölümleri, kapağı ve senkronize okuma konumuyla normal bir kitap olarak gelir. USB kablosuyla belgeler klasörüne kopyalandığında ise ya kütüphanede hiç görünmez ya da Kindle'ın açamadığı bir öğe olarak listelenir.

Cihaz tarafında hiçbir şey değişmedi. Kindle okuyucular AZW3, MOBI, KFX, PDF ve düz metni yerel olarak açmaya devam ediyor; hiçbirine bir yazılım güncellemesiyle EPUB okuyucu eklenmedi. Değişiklikten önce gönderdiğiniz eski MOBI dosyaları kütüphanenizde kalır ve senkronize olmaya devam eder.

Beş yöntemin hepsi aynı yere varır: Amazon kütüphanenizin Belgeler bölümü; buradan hesaptaki tüm Kindle okuyuculara ve Kindle uygulamalarına senkronize olur. E-posta en eski ve hâlâ en esnek yöntemdir. Her Kindle ve Kindle uygulamasının @kindle.com ile biten kendi adresi vardır; bu adresler Manage Your Content and Devices, ardından Preferences, ardından Personal Document Settings altında listelenir. Amazon yalnızca aynı sayfadaki Approved Personal Document E-mail List listesindeki adreslerden gelen postaları kabul eder; bu yüzden ilk denemeden önce göndereceğiniz adresi ekleyin, yoksa mesaj sessizce silinir.

Diğer yöntemler zaten oturum açık olduğu için onaylı gönderici adımını atlar. amazon.com/sendtokindle adresindeki web yükleyici herhangi bir tarayıcıdan sürükle-bırak ile çalışır. Windows ve macOS için masaüstü uygulaması sağ tık menüsü girişi ve Kindle'a yazdırma seçeneği ekler. Telefonda Kindle uygulaması iOS ve Android paylaşım menüsünde görünür; Dosyalar'daki, indirilenler klasöründeki veya e-posta ekindeki bir EPUB iki dokunuş uzaktadır. Chrome eklentisi diğerlerinden farklıdır: dosya değil, web makalelerini gönderir.

Dosyanın zaten bulunduğu yere göre seçin. İndirilenler klasörünüzdeki bir kitap web yükleyiciyle en hızlı gider; bir arkadaşınızın e-postayla yolladığı dosya ise onaylı bir hesaptan Kindle adresinize iletilerek daha hızlı gönderilir.

Amazon iki boyut sınırı yayımlar ve hangisinin geçerli olduğu yönteme bağlıdır. E-posta mesajı 50 MB ile sınırlar ve bu rakam her ek için değil, tüm eklerin toplamı içindir. Web yükleyici, masaüstü uygulaması ve mobil uygulamalar 200 MB'a kadar dosya alır. Tipik bir roman EPUB'u 0,5 ile 5 MB arasındadır; yani metin için iki sınır da sorun olmaz. Resimli yemek kitapları, sanat kitapları ve çizgi romanlarda bu sınırlara takılırsınız. Amazon ayrıca kişisel belgelerin hesap başına 5 GB'lık ortak bir bulut alanını paylaştığını belirtti; metin için bol bir alandır ama büyük çizgi romanlarla dolar.

Adet sınırları daha belirsiz belgelenmiştir. E-posta mesaj başına 25 eke kadar kabul eder, web yükleyici de geçmişte benzer bir toplu yüklemeyi kabul etmiştir; daha büyük bir toplu gönderim takılırsa bölün. Teslimat genellikle birkaç dakikadır, ancak büyük veya görsel ağırlıklı bir dosyada dönüştürme sürerken daha uzun sürebilir.

EPUB; XHTML bölümlerinden, bir stil sayfasından, resimlerden ve bunları listeleyen bir manifestodan oluşan bir ZIP paketidir; aynı kapsayıcı fikrini ZIP, RAR ve 7z karşılaştırmamızda anlattık. Amazon'un dönüştürücüsü bu paketi okur ve yeniden oluşturur. Düzgün biçimlendirilmiş, akışkan bir roman eksiksiz geçer: bölümler, başlıklar, italikler, dipnot bağlantıları, satır içi resimler ve Kindle'ın Git menüsünü besleyen gezinti. Sorun, EPUB'un Kindle'ın yerleşim motorunun farklı ele aldığı veya hiç desteklemediği şeylere dayanmasıyla başlar.

Sabit düzenli EPUB'lar en sık zarar görenlerdir. Sayfa sayfa tasarlanmış resimli kitaplar, çizgi romanlar, mangalar ve ders kitapları reddedilebilir veya sayfaları bölünmüş, küçülmüş ya da sırası bozulmuş gelebilir. Yayıncı yazı tipleri bir kumardır: bazen Publisher Font seçeneği olarak kalır, bazen kitap Bookerly'ye döner. Karmaşık tablolar, SVG çizimler, gömülü ses ve video ve betik içeren her şey sadeleştirilir veya atılır. Düzgün bir gezinti dosyası olmayan kitap, tüm bölümler olsa bile çalışan bir içindekiler tablosu olmadan gelebilir.

DRM kesin bir engeldir. Kobo, Google Play Books, Apple Books veya çoğu kütüphane ödünç verme hizmetinden alınan EPUB'lar Adobe'ye ya da mağazaya özgü kopya korumasını taşır ve Send to Kindle bunları reddeder. Hiçbir dönüştürücü yasal olarak yardımcı olamaz, bu sitedeki dahil; bu kitaplar mağazanın kendi uygulamasında kalır.

Kindle kütüphanesi dosya adını bilgisayar gibi okumaz. Başlığı ve yazarı EPUB'un içindeki meta verilerden, paketteki küçük bir OPF dosyasından alır. Bu alanlar boşsa veya yanlışsa, ki kelime işlemcilerden dışa aktarılan ya da elle hazırlanan kitaplarda sık görülür, Kindle bulabildiği her şeye başvurur: dosya adı, bir iç tanımlayıcı veya yazar olarak Unknown. Meta verisi olmayan book_final_v3.epub adlı bir dosya tam olarak öyle listelenir.

Kapak da aynı şekilde çalışır. EPUB'un, resimlerinden birini manifestoda kapak olarak bildirmesi gerekir; kitapta yalnızca ilk sırada olan bir resim her cihazda yeterli değildir. Gönderilen kitaplar ayrıca mağaza satın alımlarında değil Belgeler koleksiyonunda durur; bu yüzden biri kayıp görünüyorsa yeniden göndermeden önce kütüphanede belgeler filtresine bakın.

Çözüm, meta verileri gönderdikten sonra değil önce düzeltmektir. Bilgisayarda bunu Calibre'nin Edit metadata penceresi yapar; e-kitap dönüştürücü de biçimi EPUB olarak korurken Gelişmiş ayarlar altında Başlık ve Yazar alanlarını yazabilir; Kapla Keep cover olarak ayarlanınca kapak resmi doğru bildirilir.

Send to Kindle çoğu kitap için doğru varsayılandır, ama atlamak için iyi nedenler vardır. Amazon hesabının hiç karışmasını istemeyebilirsiniz ya da Wi-Fi'ye hiç bağlanmayan bir Kindle'da okuyor olabilirsiniz. Özenle tasarlanmış tipografiye sahip bir kitap Amazon'un dönüştürmesinde düzleşebilir; kendi AZW3 dosyanız ise gömülü yazı tiplerini ve CSS'in çoğunu korur. Büyük çizgi romanlar ve resimli kitaplar e-posta sınırını aşabilir veya kötü sayfalanmış gelebilir. Calibre ile bir kütüphane yönetiyorsanız USB ile aktarım o kütüphaneyi tek gerçek kaynak olarak tutar.

Bu durumların hepsinde DRM'siz EPUB'u AZW3'e dönüştürün ve kabloyla Kindle'daki belgeler klasörüne kopyalayın. Bunu Calibre'de ya da tarayıcıda EPUB'dan AZW3'e ile yapabilirsiniz; orada Okuma cihazı temel Kindle, Paperwhite veya Oasis ya da Scribe için resim boyutlarını belirler. Bedeli senkronizasyondur: kablolu aktarılan dosya tek cihazda durur, bu yüzden okuma konumu, vurgular ve notlar telefonunuza gelmez.

MOBI yalnızca ilk üç Kindle için, yani orijinal Kindle, Kindle 2 ve Kindle DX için üretmeye değer; bunlar KF8 desteği hiç almadı. Bunlar için EPUB'dan MOBI'ye kullanın ve daha sade biçimlendirmeyi kabul edin.

Send to Kindle PDF'yi de kabul eder, ama PDF ulaştıktan sonra çok farklı davranır. EPUB akışkandır: metin 6 veya 7 inç ekrana göre yeniden satırlanır, yazı boyutunu siz seçersiniz ve kenar boşlukları uyum sağlar. PDF ise genellikle A4 veya US Letter kağıt için tasarlanmış sabit sayfalardır; Paperwhite'ta her sayfa sığacak şekilde küçülür ve metin minicik kalır. Yakınlaştırıp kaydırabilirsiniz ama bütün bir kitabı böyle okumak yorucudur. Yalnızca büyük ekranlı Kindle Scribe sıradan PDF'leri rahat kılar.

Bir kitabın iki sürümü de varsa EPUB'u gönderin. Metin ağırlıklı bir belgenin yalnızca PDF'si varsa, e-posta konusuna convert yazmak Amazon'dan onu akışkan bir Kindle belgesine çevirmesini ister; bu basit düzenlerde işe yarar, sütunları, tabloları ve dipnotları bozar. Aynı sorun her PDF dönüştürmede görülür; PDF'yi Word'e dönüştürme rehberimizin açıkladığı gibi: sabit sayfalar yapıyı değil konumu taşır, bu yüzden sonuç kaynağın ne kadar temiz olduğuna bağlıdır.

Çoğu hata iz bırakır. Amazon e-postayla gönderilen bir belgeyi teslim edemediğinde genellikle göndericiye kısa bir açıklama yanıtlar; bu yüzden bir şeyi değiştirmeden önce o gelen kutusuna, spam dahil, bakın. E-postadan sonraki sessizlik neredeyse her zaman gönderen adresin onaylı listede olmadığı anlamına gelir. Web ve uygulama yüklemeleri hataları ekranda bildirir. Aşağıdaki nedenleri sırayla gözden geçirin; ilk ikisi sorunların çoğunu kapsar.