PDF till HWP-konverterare
Gör om en PDF till ett HWP-dokument som du kan öppna och redigera i Hancom Hangul, ordbehandlaren som används inom koreanska myndigheter, skolor och många företag. Stycken, tabeller och bilder återskapas som riktigt Hangul-innehåll i stället för en bild av sidan.
Dokumentkonverterare
eller släpp PDF, DOC, DOCX …-filer här ·
Max 95 MB per fil· Upp till 20 filer· Raderas efter 30 minuter
Filerna bearbetas på våra servrar och raderas efter 30 minuter.
150 DPI gör en A4-sida till cirka 1240 × 1754 px. Använd 300 för utskrift.
Konvertera hela filen eller bara vissa sidor eller bilder (PDF och presentationer som indata).
Sidor eller bilder som ska konverteras, t.ex. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 fungerar för alla språk. Välj UTF-8 med BOM om Excel eller Anteckningar i Windows visar förvrängda tecken; äldre teckenkodningar bara för gammal programvara.
LF för macOS, Linux och kodredigerare; CRLF för äldre Windows-program som klassiska Anteckningar.
Komma är standard. Använd semikolon för Excel i länder som skriver decimaler med komma (Sverige, Tyskland, Frankrike, Brasilien).
Excel-indata med flera blad: konvertera alla (ett avsnitt eller en fil per blad) eller bara det första.
Så använder du verktyget
- 1
Ladda upp PDF-filen
Lägg till upp till 20 PDF-filer samtidigt, var och en upp till 95 MB. Skannade sidor känns igen automatiskt med OCR på skannade sidor.
- 2
Behåll layoutinställningen
Konvertera till är inställt på HWP (Hangul) och Formatering på Behåll allt, vilket återger typsnitt, avstånd och tabellramar så nära originalet som HWP tillåter. Använd Sidintervall om du bara behöver formulärsidorna.
- 3
Konvertera och öppna i Hangul
Tryck på Konvertera till HWP (Hangul) och öppna .hwp-filen i Hancom Office Hangul, eller i den kostnadsfria Hancom Office Viewer om du bara vill granska den.
Ladda upp PDF-filen, låt Konvertera till stå på HWP (Hangul) så får du en .hwp-fil vars text, tabeller och bilder kan redigeras i Hancom Hangul, med skannade sidor igenkända som text.
Vem behöver göra om en PDF till HWP
Hangul kom första gången 1989, och företaget bakom, Hancom, grundades året efter. Under årtiondena sedan dess har HWP blivit standardformatet för dokument inom koreansk förvaltning och utbildning, ungefär som DOCX på andra håll. Ansökningsblanketter, skolmeddelanden och interna rapporter skrivs i det, och många kontor förväntar sig att arbetet kommer tillbaka i samma format.
Problemet är att dokument ofta skickas som PDF. En skola lägger ut sin anmälningsblankett som PDF, en myndighet publicerar förra årets rapport bara i tryckfärdig form, en utländsk partner skickar ett avtal som nu behöver koreansk bearbetning. Att skriva om ett tiosidigt formulär i Hangul tar en eftermiddag, medan konvertering ger en startfil med text och tabeller redan på plats.
Konverteringen fungerar även åt andra hållet. Om du får en HWP-fil och inte använder Hangul öppnar HWP till DOCX den för Word, Google Docs och Pages, och HWP till PDF skapar en skrivskyddad kopia för utskrift.
HWP, HWPX och närliggande format
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF skapades av Adobe 1993 och blev den öppna ISO 32000-standarden 2008. Det fixerar text, typsnitt, bilder och layout så att ett dokument ser likadant ut på varje skärm och skrivare. PDF-filer kan innehålla formulär, signaturer, länkar, bilagor och sökbar text, och varianten PDF/A används för långtidsarkivering. Den fasta layouten gör PDF svårt att redigera, och skannade PDF-filer innehåller bara bilder om inte OCR har använts. Alla webbläsare och operativsystem kan öppna dem.
- Komprimering
- –
- Transparens
- Ja
- Animation
- Nej
- Introducerades
- 1993 · Adobe
HWP
Hangul Word Processor-dokument
HWP är dokumentformatet för Hangul (Hancom Office), en ordbehandlare som Hancom i Sydkorea har utvecklat sedan 1989. Det är standard för koreanska myndigheter, skolor och många företag och hanterar koreansk typografi och komplexa formulär väl. Utanför Korea stöds det sällan: Microsoft Word, Google Docs och de flesta visare kan inte öppna det utan en konverterare eller Hancoms gratisvisare. Hancom har publicerat formatspecifikationen, och en nyare XML-baserad variant heter HWPX.
- Komprimering
- –
- Transparens
- –
- Animation
- –
- Introducerades
- 1989 · Hancom
PDF-filer konverteras till HWP när en koreansk skola, myndighet eller ett företag förväntar sig en redigerbar Hangul-fil tillbaka: en kungörelse eller ansökningsblankett som bara delats ut som PDF, en tidigare rapport som behöver uppdateras, eller en översättning som ska levereras i en koreansk mall.
Få en ren HWP-fil från en skannad eller formulärtung PDF
Konvertera bara sidorna du redigerar
Använd Sidintervall, till exempel 2-4, så att bilagor och försättsblad inte hamnar i den HWP-fil du ska lämna in.
Kontrollera typsnitt före layouten
Öppna HWP-filen och titta först på typsnittslistan. Att ersätta ett saknat typsnitt åtgärdar oftast radbrytningar och tabellbredder i ett steg.
Korrekturläs den igenkända texten
OCR är pålitlig på rena tryckta sidor men inte på stämplar, skanningar med låg kontrast eller handskrift. Läs siffror, datum och namn två gånger.
PDF-filer med text, de som sparats direkt från Hangul, Word eller en webbläsare, ger bäst resultat eftersom tecknen redan är lagrade som text. Skanningar ger bra resultat när sidan är rak och skarp. En skanning gjord med mobilkamera i dåligt ljus är värd att göra om först. Guiden om att skanna dokument till PDF går igenom vad som gör en skanning läsbar.
PDF till HWP: vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan HWP och HWPX?
HWP är Hancoms binära format. HWPX är det nyare XML-baserade paketet som definieras i den koreanska standarden KS X 6101 och är uppbyggt som DOCX: en ZIP-fil med XML-filer. Aktuella versioner av Hangul öppnar båda, medan äldre versioner bara läser HWP, så HWP är det säkrare valet för en fil du skickar till någon annan.
Kan jag öppna den konverterade HWP-filen utan att köpa Hancom Office?
Hancom erbjuder en gratis läsare för att läsa och skriva ut HWP-filer. För redigering krävs Hangul själv. Om mottagaren inte använder Hangul alls kan du skicka DOCX från HWP till DOCX i stället.
Varför ser de koreanska typsnitten annorlunda ut efter konverteringen?
En PDF bäddar ofta bara in de tecken som används från ett typsnitt, medan HWP-filen hänvisar till typsnitt med namn. Om ett typsnitt från PDF-filen inte är installerat på datorn som öppnar HWP-filen byter Hangul ut det mot ett annat, vilket flyttar radbrytningarna. Installera originaltypsnittet eller välj ett vanligt Hangul-typsnitt så löser det sig.
Förblir formulärtabeller från en myndighets-PDF redigerbara?
Tabeller byggs upp som Hangul-tabeller, så du kan skriva direkt i cellerna i stället för att lägga textrutor över en bild. Formulär med många sammanslagna celler bör kontrolleras, eftersom en PDF ritar linjerna utan att registrera vilka celler som slagits ihop.
Konverteras även en skannad PDF?
Ja. Sidor som bara består av bilder går genom OCR på skannade sidor, så HWP-filen innehåller text som du kan redigera och söka i. Stämplar, signaturer och handskrift förblir bilder. Korrekturläs namn och nummer innan du lämnar in.