Konvertera HWP till DOCX
Öppna ett koreanskt Hangul-dokument utan att installera Hancom Office. Konverteraren skriver om .hwp- och .hwpx-filer som Word-DOCX, och den koreanska texten, tabellerna, bilderna och sidlayouten förblir redigerbara.
Dokumentkonverterare
eller släpp PDF, DOC, DOCX …-filer här ·
Max 95 MB per fil· Upp till 20 filer· Raderas efter 30 minuter
Filerna bearbetas på våra servrar och raderas efter 30 minuter.
150 DPI gör en A4-sida till cirka 1240 × 1754 px. Använd 300 för utskrift.
Konvertera hela filen eller bara vissa sidor eller bilder (PDF och presentationer som indata).
Sidor eller bilder som ska konverteras, t.ex. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 fungerar för alla språk. Välj UTF-8 med BOM om Excel eller Anteckningar i Windows visar förvrängda tecken; äldre teckenkodningar bara för gammal programvara.
LF för macOS, Linux och kodredigerare; CRLF för äldre Windows-program som klassiska Anteckningar.
Komma är standard. Använd semikolon för Excel i länder som skriver decimaler med komma (Sverige, Tyskland, Frankrike, Brasilien).
Excel-indata med flera blad: konvertera alla (ett avsnitt eller en fil per blad) eller bara det första.
Så använder du verktyget
- 1
Lägg till Hangul-filerna
Släpp .hwp- eller .hwpx-filer i uppladdningsytan, upp till 20 åt gången och högst 95 MB per fil. Du behöver inte ha Hangul installerat.
- 2
Kontrollera inställningarna
Konvertera till är DOCX (Word) och Formatering är Behåll allt. Aktivera Ta med kommentarer om granskarens anteckningar i HWP-filen ska följa med.
- 3
Konvertera och redigera
Tryck på Konvertera till DOCX (Word) och öppna filen i Word, Google Docs, Pages eller LibreOffice Writer.
Hur öppnar jag en HWP-fil i Word?
Konvertera den först. Ladda upp .hwp- eller .hwpx-filen, tryck på Konvertera till DOCX (Word) och öppna den nedladdade DOCX-filen i Word, Google Docs eller Pages med koreansk text och tabeller intakta.
Vad en HWP-fil är och var den kommer ifrån
HWP är det egna formatet i Hangul, ordbehandlaren från Hancom som för koreanska kontor är vad Word är för de flesta andra. Koreanska ministerier, kommuner, skolor och universitet har skrivit sina meddelanden, formulär och rapporter i den i decennier, så en .hwp-bilaga är det vanliga sättet för en koreansk organisation att skicka ett dokument.
Utanför Korea har nästan ingen Hangul installerat. Word och Pages kan inte öppna HWP, så en leverantör som bjudits in till en upphandling, en forskare som läser en rapport från ett koreanskt ministerium eller en rekryterare som får ett cv står med en filikon som inget program öppnar. Konverteringen skriver om innehållet till DOCX, som alla vanliga ordbehandlare läser. Om du bara behöver skriva ut eller arkivera dokumentet ger HWP till PDF en fast kopia i stället.
1989
Hangul 1.0
Den första versionen av ordbehandlaren släpps för DOS-datorer.
1990
Hancom grundas
Företaget bakom Hangul bildas och fortsätter att utveckla formatet.
HWP 5.0
Det binära formatet i bred användning
Lagrar dokumentet i en sammansatt filbehållare, samma struktur som Word 97–2003 använde för .doc.
HWPX
XML-paket
Ett öppet, XML-baserat alternativ som standardiserats i Korea som KS X 6101 och är zippat som DOCX.
Program som kräver DOCX i stället för HWP
| Organisation | Krav | Källa |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Öppnar och redigerar DOCX direkt, men saknar HWP-läsare. | Microsoft Word |
| Google Docs | Redigerar en uppladdad DOCX direkt i webbläsaren. | Google Docs |
| Apple Pages | Importerar DOCX och exporterar tillbaka till Word-format. | Apple Pages |
| Tidskrifts- och bidragsportaler utomlands | Ber vanligtvis om manuskript som Word-filer eller PDF. | — |
HWP
Hangul Word Processor-dokument
HWP är dokumentformatet för Hangul (Hancom Office), en ordbehandlare som Hancom i Sydkorea har utvecklat sedan 1989. Det är standard för koreanska myndigheter, skolor och många företag och hanterar koreansk typografi och komplexa formulär väl. Utanför Korea stöds det sällan: Microsoft Word, Google Docs och de flesta visare kan inte öppna det utan en konverterare eller Hancoms gratisvisare. Hancom har publicerat formatspecifikationen, och en nyare XML-baserad variant heter HWPX.
- Komprimering
- –
- Transparens
- –
- Animation
- –
- Introducerades
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word-dokument
DOCX är Microsoft Words standardformat för dokument sedan Office 2007 och bygger på standarden Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Det är ett ZIP-paket med XML-filer som innehåller text, format, bilder, tabeller, kommentarer och spårade ändringar. Det är det vanligaste formatet för redigerbara dokument på kontor, i skolor och vid jobbansökningar. Layouten kan skilja sig något mellan Word, Google Docs, LibreOffice och Pages, särskilt vid komplex formatering. De flesta ordbehandlare öppnar DOCX-filer.
- Komprimering
- –
- Transparens
- –
- Animation
- –
- Introducerades
- 2007 · Microsoft
HWP-filer konverteras till DOCX när ett koreanskt dokument lämnar Hangul-världen: en utländsk partner som granskar en statlig upphandling, en forskare utomlands som läser en koreansk rapport eller en student vars utländska universitet bara arbetar i Word.
Så behåller du Hangul-layouten i Word
Vad som följer med och vad du bör kontrollera
- Koreansk text bevaras fullständigt eftersom DOCX lagrar Unicode.
- Tabeller, även de täta formulärtabellerna i myndighetsdokument, förblir redigerbara tabeller.
- Typsnitt är den främsta orsaken till att layouten förskjuts; installera originaltypsnittet eller välj ett standardtypsnitt.
- Kommentarer följer bara med om Ta med kommentarer är aktiverat.
- Både .hwp och .hwpx accepteras i samma omgång.
- Behåll den ursprungliga HWP-filen; den är referensen om en granskare ifrågasätter layouten.
De flesta HWP-dokument följer A4-formatet och de generösa marginaler som är standard i Korea, och Word behåller dem efter konverteringen. Om du skriver ut på US Letter-papper bör du kontrollera sista raden på varje sida, eftersom Letter är något kortare än A4. För äldre Word-filer som du samlar på dig längs vägen för DOC till DOCX dem till samma format.
Frågor om att konvertera Hangul-filer till Word
Varför vägrar Word att öppna min .hwp-fil?
HWP är Hancoms eget format, och Word för Windows och Mac kan inte läsa det. Filen är inte skadad. Den behöver bara konverteras till ett format som Word förstår, och det är precis vad den här sidan gör.
Stöds även .hwpx-filer?
Ja. HWPX, det XML-baserade formatet som nyare Hangul-versioner kan spara, accepteras i samma uppladdning och konverteras på samma sätt.
Visas den koreanska texten korrekt i Word?
Texten lagras som Unicode i DOCX-filen, så varje hangul-tecken bevaras. Det som kan ändras är typsnittet: om dokumentet använde ett Hancom-typsnitt som du inte har ersätter Word det med ett annat, till exempel Batang eller Malgun Gothic i Windows, och radbrytningarna kan förskjutas något.
Vad händer med fotnoter, sidnummer och textrutor?
De blir motsvarande element i Word: fotnoter förblir fotnoter, sidnummer blir fält i sidhuvud eller sidfot och textrutor förblir placerade rutor. Kontrollera dekorativa ramar och stämplar, som saknar exakt motsvarighet i Word.
Ska jag skicka tillbaka den redigerade filen som DOCX eller HWP?
Fråga den som skickade filen. Många koreanska kontor accepterar DOCX eller PDF, men ett formulär som måste lämnas in i originalformatet kan gå tillbaka via PDF till HWP när du har exporterat din färdiga version som PDF.
