HWP till PDF
Ett meddelande från en koreansk skola, en blankett från ett ministerium eller ett avtal från en koreansk partner kommer ofta som en .hwp-fil som Windows, macOS och mobiler inte kan öppna. Konvertera den till PDF här, så visas Hangul-texten, tabellerna och A4-layouten precis som avsändaren såg dem.
Konvertera till PDF
eller släpp DOC, DOCX, DOCM …-filer här ·
Max 95 MB per fil· Upp till 20 filer· Raderas efter 30 minuter
Filerna bearbetas på våra servrar och raderas efter 30 minuter.
Konvertera hela dokumentet eller bara vissa sidor, bilder eller blad.
Sidor eller bilder som ska behållas, t.ex. 1-3, 5, 8-10. Numren hänvisar till originaldokumentet.
Källans marginaler behåller dokumentets egen layout. Smal är 12,7 mm, normal 25,4 mm, bred 50,8 mm till vänster och höger.
Excel-, ODS- och Numbers-filer: konvertera alla blad, eller bara det som var öppet när filen sparades.
JPEG-kvalitet för foton i dokumentet. 90 ser identiskt ut med källan; sänk den för att få en mindre PDF.
Lämna tomt för inget lösenord. Om det anges frågar PDF-filen efter det innan den öppnas. Inte tillgängligt med PDF/A.
Så använder du verktyget
- 1
Lägg till HWP- eller HWPX-filerna
Släpp .hwp-filer eller det nyare XML-baserade .hwpx. Upp till 20 dokument på 95 MB vardera ryms i en omgång.
- 2
Låt typsnitten vara inbäddade
Bädda in teckensnitt är redan aktiverat, vilket sparar de koreanska teckensnitten inuti PDF-filen. Öppna Avancerade inställningar bara om du vill ange ett Sidintervall eller ett Lösenord för att öppna.
- 3
Klicka på Konvertera till PDF
Ladda ner varje PDF, eller alla som en ZIP. Uppladdade filer raderas från servern efter 30 minuter.
Vad en HWP-fil är och vem som skickar den
En .hwp-fil kommer från Hangul (한글), ordbehandlaren i Hancom Office. Den kom första gången 1989, innan Microsoft Word hade en användbar koreansk version, och blev standardverktyget för dokument inom koreansk offentlig förvaltning, offentliga skolor och många universitet. Antagningsguider, stipendieformulär, skolbrev, inbjudningsbrev för visum från koreanska institutioner och kommunala meddelanden skrivs och distribueras rutinmässigt i det.
Därför stöter människor utanför Korea oväntat på formatet: en utbytesstudent får ett studentbostadsformulär, en förälder utomlands får ett skolmeddelande, en leverantör får ett kontraktsutkast. Word, Google Docs och mobila visare visar inget användbart. En PDF löser läsproblemet i ett steg och bevarar de linjerade tabellerna, stämplarna och de fasta radbrytningarna i ett officiellt dokument.
Om du vill redigera texten i stället för att läsa den, använd HWP till DOCX i stället.
HWP eller HWPX: båda kan konverteras till PDF
HWP 5.0 binärt
Det klassiska binära formatet, byggt på en sammansatt filcontainer som gamla .doc-filer. Hancom har publicerat specifikationen.
- Det som de flesta arkiverade formulär och meddelanden använder
- Läses av alla Hancom Office-versioner som fortfarande används
- Stöds bara delvis av tredjepartsredigerare
HWPX (OWPML)
Ett XML-format i ett ZIP-paket, byggt på OWPML, som blev den koreanska nationella standarden KS X 6101.
- Läsbar struktur, som DOCX eller ODT
- Används alltmer av offentliga organ
- Samma text, tabeller och layout som HWP
Koreanska typsnitt i den konverterade PDF-filen
| Teckensnitt i HWP | Var du ser det | I PDF-filen |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Brödtext; ett standardval i nyare Hangul-versioner | Inbäddat som det används, så radbrytningarna stämmer |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Rubriker, tabellceller | Inbäddat som det används |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Myndighetsrapporter och titlar | Inbäddat när det finns, annars ett liknande koreanskt serif- eller gothic-snitt |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Dokument skrivna i Windows | Inbäddat som det används |
HWP
Hangul Word Processor-dokument
HWP är dokumentformatet för Hangul (Hancom Office), en ordbehandlare som Hancom i Sydkorea har utvecklat sedan 1989. Det är standard för koreanska myndigheter, skolor och många företag och hanterar koreansk typografi och komplexa formulär väl. Utanför Korea stöds det sällan: Microsoft Word, Google Docs och de flesta visare kan inte öppna det utan en konverterare eller Hancoms gratisvisare. Hancom har publicerat formatspecifikationen, och en nyare XML-baserad variant heter HWPX.
- Komprimering
- –
- Transparens
- –
- Animation
- –
- Introducerades
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
PDF skapades av Adobe 1993 och blev den öppna ISO 32000-standarden 2008. Det fixerar text, typsnitt, bilder och layout så att ett dokument ser likadant ut på varje skärm och skrivare. PDF-filer kan innehålla formulär, signaturer, länkar, bilagor och sökbar text, och varianten PDF/A används för långtidsarkivering. Den fasta layouten gör PDF svårt att redigera, och skannade PDF-filer innehåller bara bilder om inte OCR har använts. Alla webbläsare och operativsystem kan öppna dem.
- Komprimering
- –
- Transparens
- Ja
- Animation
- Nej
- Introducerades
- 1993 · Adobe
HWP öppnas pålitligt bara i Hancoms egen programvara, så den som befinner sig utanför Korea, eller använder en mobil, behöver en PDF för att läsa, skriva ut eller vidarebefordra ett Hangul-dokument utan att installera Hancom Office.
När resultatet från HWP till PDF ser annorlunda ut
En tabell hamnar på en extra sida
Ett teckensnitt i originalet har ersatts av ett med något bredare tecken. Be avsändaren spara en PDF direkt från Hangul om det går; annars kan du använda Sidintervall för att hoppa över den tomma överflödessidan.
Texten visas som rutor eller frågetecken
Filen är förmodligen ingen riktig HWP, till exempel en omdöpt webbsida eller en skadad nedladdning. Be om filen igen eller om en .hwpx-kopia.
PDF-filen är mycket större än väntat
Inskannade sidor och foton i dokumentet står för det mesta av storleken. Sänk Bildkvalitet till ungefär 70, eller förminska resultatet efteråt med komprimera PDF.
Frågor om HWP till PDF
Varför kan min dator inte öppna en bifogad .hwp-fil?
HWP är det egna formatet i Hangul, Hancoms ordbehandlare, och varken Windows, macOS, Word eller Google Docs kan öppna det som det är. Utanför Korea har nästan ingen Hancom Office installerat, så filen går inte att läsa förrän den har konverterats.
Visas de koreanska tecknen i PDF-filen på en dator utan koreanska typsnitt?
Ja. Med Bädda in teckensnitt aktiverat sparas teckensnitten som används för hangultexten inuti PDF-filen, så en bärbar dator i Tyskland eller en telefon inställd på engelska visar samma tecken. Du behöver inte installera något koreanskt språkpaket för att läsa eller skriva ut den.
Kan jag fylla i en koreansk myndighetsblankett efter konverteringen?
Inte som skriven text i de ursprungliga rutorna, eftersom en PDF är en fast sida. Skriv ut den och fyll i för hand, eller konvertera med HWP till DOCX, skriv in i tabellerna i Word och skapa en PDF från det.
Finns det ett gratis sätt från Hancom att visa HWP-filer?
Hancom erbjuder en gratis visare för Windows och visarappar för mobiler, och Hangul själv kan spara alla dokument som PDF. Att konvertera här går snabbare när du bara behöver läsa, skriva ut eller vidarebefordra en eller två filer.
Dokumentet har en stämpel eller sigillbild. Behålls den?
Ja. Bilder som är placerade i HWP-filen, inklusive inskannade sigill (dojang) och logotyper, behåller sin plats på sidan, och Bildkvalitet på 90 håller dem skarpa vid utskrift.
Hur skickar jag tillbaka resultatet till ett koreanskt kontor som vill ha HWP?
Portaler godtar ofta en PDF för inlämningar som bara ska läsas, men en myndighet som fortsätter redigera vill ha HWP. Konvertera ditt svar med PDF till HWP, eller fråga om DOCX går bra.
- Konvertera HWP till DOCXKonvertera HWP- och HWPX-filer från Hancom Hangul till DOCX för Word, Google Docs och Pages. Koreansk text och tabeller förblir redigerbara.
- PDF till HWP-konverterareKonvertera PDF till HWP och öppna och redigera dokumentet i Hancom Hangul. Text, tabeller och bilder återskapas, skannade PDF:er läses med OCR.
- DOCX till PDFGratis DOCX till PDF för CV, domstolshandlingar och bidragsansökningar. Tar bort dold författardata, bäddar in typsnitt och behåller sökbar text.
- ODT till PDFGör ODT-filer från LibreOffice, OpenOffice och Google Docs till PDF. Rubriker blir bokmärken och typsnitt bäddas in. Utan installation eller konto.
- Konvertera Word till PDFKonvertera Word till PDF online gratis. Typsnitt bäddas in, rubriker blir bokmärken, kommentarer tas bort. Max 20 filer, raderas efter 30 minuter.