Odstrani prelome vrstic

PDF ne shranjuje odstavkov. Shranjuje vrstice besedila, postavljene na določene položaje na strani, zato ob kopiranju vsaka vrstica natisnjenega stolpca običajno pride z lastnim prelomom. Podobno zgodovino ima e-pošta v navadnem besedilu: RFC 5322 omejuje vrstico na 998 znakov in priporoča največ 78, zato številni poštni programi sporočila prelomijo pri približno 72 do 76 znakih, preломi pa ostanejo, ko besedilo prilepite drugam. Enako se obnašajo izpisi terminala, podnapisi, rezultati OCR in besedilo, kopirano iz ozkih spletnih stolpcev.

Ko take prelome prilepite v dokument, obrazec ali orodje za prevajanje, razdelijo stavke na sredi ter begajo črkovalnike in strojno prevajanje. Z združitvijo vrstic povrnete stavke, s ohranjanjem praznih vrstic kot ločil pa ostane struktura odstavkov, kot jo je zasnoval avtor.

Konci vrstic segajo v čase pisalnih strojev in teleprinterjev, kjer je vrnitev na začetek (CR) premaknila tiskalno glavo nazaj na levi rob, pomik vrstice (LF) pa je papir premaknil za eno vrstico naprej. Windows je obdržal oba znaka, zato njegove besedilne datoteke vsako vrstico končajo s CRLF; Unix, Linux in sodobni macOS uporabljajo samo LF; klasični Mac OS pred OS X je uporabljal samo CR. Besedilo, ki potuje med sistemi, pogosto meša vse tri, zato je lahko datoteka v enem urejevalniku videti enojno razmaknjena, v drugem pa dvojno ali pa so vrstice zlepljene.

To orodje vse tri obravnava kot prelome vrstic, zato vam ni treba vedeti, kateri je v vašem besedilu. Ko je možnost za odstavke vklopljena, prazna vrstica ali vrstica samo s presledki in tabulatorji označuje mejo odstavka; odstavki so zapisani nazaj, ločeni z eno prazno vrstico, z uporabo LF.

Združite s presledkom za slovenščino in druge jezike, ki besede ločujejo s presledki; združite brez ničesar za kitajščino, japonščino in tajščino, kjer bi dodatni presledek stal sredi stavka. Strni presledke dvojne in trojne presledke, ki jih za sabo pusti poravnano besedilo PDF, spremeni v enojne. Eno orodje namenoma pusti pri miru: vezaj na koncu vrstice. »infor-« in nato »mation« postane »infor- mation«, ker samo človek loči pretrgano besedo od prave sestavljenke z vezajem, kot je »well-known«. Nato poiščite »- « in jih popravite. Če je očiščeno besedilo seznam, nadaljujte z odstranjevanjem podvojenih vrstic ali preverite njegovo dolžino v števcu besed.