Kilometri v milje

Cestni teki po svetu so merjeni v kilometrih, celo v Združenih državah, zato tekači tako pogosto pretvarjajo. 5 km je 3,11 milje, 10 km je 6,21 milje, polmaraton z 21,0975 km pa 13,11 milje. Maraton meri 42,195 km oziroma 26,22 milje; nenavadna razdalja izvira iz olimpijskih iger v Londonu leta 1908, ko je proga tekla od gradu Windsor do stadiona, standardna pa je postala leta 1921.

Atleti na stezi imajo svojo različico. 1500 m je metrična milja, vendar meri le 0,932 milje, torej okoli 109 m manj kot prava milja. Zato obstajajo ločeni svetovni rekordi za 1500 m in za miljo.

Združeno kraljestvo in ZDA sta veliki izjemi, ki imata na cestnih znakih še vedno milje; skoraj vse druge države uporabljajo kilometre. Vozniki, ki najamejo avto v tujini ali ga uvozijo, srečajo oboje: armaturna plošča z 120 km/h pomeni približno 74,6 mph, kilometrski števec s 50.000 km pa 31.069 milj. Spremeni se tudi poraba goriva, saj metrične države navajajo litre na 100 km, ne milj na galono.

Milja je določena kot natanko 1609,344 m, vrednost pa je leta 1959 določil mednarodni sporazum o jardu in funtu. Kilometer je 1000 metrov, meter pa je od leta 1983 opredeljen z razdaljo, ki jo svetloba prepotuje v 1/299.792.458 sekunde, zato sta obe enoti natančni. Zaokrožen je le faktor 0,621371.

Pripraven trik uporablja Fibonaccijeva števila, saj je njihovo razmerje blizu 1,609: 8 km je približno 5 milj, 13 km približno 8 milj, 21 km približno 13 milj. Sicer pomnožite s 6 in delite z 10: 40 km × 0,6 = 24 milj, natančno pa 24,85.

Običajna napaka je množenje z 1,6 namesto deljenja. Milja je daljša od kilometra, zato mora biti vrednost v miljah vedno manjša. Če je iz 50 km nastalo 80, ste šli v napačno smer; to je smer milje v kilometre. Navtične milje, ki se uporabljajo na morju in v letalstvu, so spet druga enota; z njimi se spopade pretvornik enot.