Convertor PDF în HWP
Transformați un PDF într-un document HWP pe care îl puteți deschide și edita în Hancom Hangul, procesorul de text folosit în administrația publică, școlile și multe companii din Coreea. Paragrafele, tabelele și imaginile sunt refăcute ca un conținut Hangul real, nu ca o imagine a paginii.
Convertor de documente
sau trage Fișiere PDF, DOC, DOCX … aici ·
Maximum 95 MB per fișier· Până la 20 fișiere· Șterse după 30 minute
Fișierele sunt procesate pe serverele noastre și șterse după 30 minute.
150 DPI transformă o pagină A4 în aproximativ 1240 × 1754 px. Folosiți 300 pentru tipărire.
Convertiți tot fișierul sau doar anumite pagini ori diapozitive (fișiere PDF și prezentări).
Paginile sau diapozitivele de convertit, de exemplu 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funcționează pentru toate limbile. Alegeți UTF-8 cu BOM dacă Excel sau Notepad pe Windows afișează caractere incorecte; codificările vechi doar pentru software vechi.
LF pentru macOS, Linux și editoare de cod; CRLF pentru programe Windows mai vechi, precum Notepad clasic.
Virgula este standardul. Folosiți punct și virgulă pentru Excel în țările care scriu zecimalele cu virgulă (Germania, Franța, Brazilia, România).
Fișier Excel cu mai multe foi: convertiți-le pe toate (o secțiune sau un fișier per foaie) sau doar prima.
Cum se folosește acest instrument
- 1
Încărcați fișierul PDF
Adăugați până la 20 de PDF-uri deodată, fiecare de maximum 95 MB. Paginile scanate sunt recunoscute automat cu OCR pentru paginile scanate.
- 2
Păstrați setarea de aspect
Convertește în este setat pe HWP (Hangul), iar Formatare pe Keep all, ceea ce păstrează fonturile, spațierea și chenarele tabelelor cât mai aproape de original, în limitele HWP. Folosiți Interval de pagini dacă aveți nevoie doar de paginile formularului.
- 3
Convertiți și deschideți în Hangul
Apăsați Convertește în HWP (Hangul) și deschideți fișierul .hwp în Hancom Office Hangul sau în Hancom Office Viewer, gratuit, dacă doriți doar să îl verificați.
Încărcați PDF-ul, lăsați Convertește în pe HWP (Hangul) și primiți un fișier .hwp ale cărui text, tabele și imagini pot fi editate în Hancom Hangul, cu paginile scanate recunoscute ca text.
Cine are nevoie să transforme un PDF în HWP
Hangul a apărut în 1989, iar compania din spatele lui, Hancom, a fost înființată în anul următor. De atunci, HWP a devenit formatul implicit de documente al administrației publice și al educației din Coreea, așa cum este DOCX în alte părți. Formularele, notificările școlare și rapoartele interne se scriu în el, iar multe birouri așteaptă lucrările înapoi în același format.
Problema este că documentele circulă adesea ca PDF. O școală publică formularul de înscriere ca PDF, o instituție publică raportul de anul trecut doar în formă pregătită pentru tipar, un partener străin trimite un contract care trebuie acum modificat în coreeană. Retranscrierea unui formular de zece pagini în Hangul durează o după-amiază; conversia vă oferă un fișier de pornire cu textul și tabelele deja la locul lor.
Conversia funcționează și în sens invers. Dacă primiți un fișier HWP și nu folosiți Hangul, HWP în DOCX îl deschide pentru Word, Google Docs și Pages, iar HWP în PDF creează o copie doar pentru citire, bună de printat.
HWP, HWPX și formatele înrudite
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF a fost creat de Adobe în 1993 și a devenit standardul deschis ISO 32000 în 2008. Fixează textul, fonturile, imaginile și aspectul, astfel încât documentul arată la fel pe orice ecran și imprimantă. PDF-urile pot conține formulare, semnături, linkuri, atașamente și text căutabil, iar varianta PDF/A este folosită pentru arhivare pe termen lung. Aspectul fix face PDF-urile greu de editat, iar PDF-urile scanate conțin doar imagini, dacă nu se aplică OCR. Orice browser și sistem de operare le poate deschide.
- Compresie
- –
- Transparență
- Da
- Animație
- Nu
- Introdus în
- 1993 · Adobe
HWP
Document Hangul Word Processor
HWP este formatul de document al Hangul (Hancom Office), un procesor de text dezvoltat de Hancom în Coreea de Sud din 1989. Este standardul pentru instituțiile guvernamentale, școlile și multe companii din Coreea și gestionează bine tipografia coreeană și formularele complexe. În afara Coreei este rar acceptat: Microsoft Word, Google Docs și majoritatea vizualizatoarelor nu îl pot deschide fără un convertor sau vizualizatorul gratuit Hancom. Hancom a publicat specificația formatului, iar o variantă mai nouă, bazată pe XML, se numește HWPX.
- Compresie
- –
- Transparență
- –
- Animație
- –
- Introdus în
- 1989 · Hancom
PDF-urile se convertesc în HWP atunci când o școală, o instituție publică sau o companie din Coreea așteaptă înapoi un fișier Hangul editabil: o notificare sau un formular distribuit doar ca PDF, un raport mai vechi care trebuie actualizat sau o traducere livrată într-un șablon coreean.
Un HWP curat dintr-un PDF scanat sau plin de formulare
Convertiți doar paginile pe care le editați
Folosiți Interval de pagini, de exemplu 2-4, ca anexele și paginile de titlu să nu ajungă în HWP-ul pe care trebuie să îl depuneți.
Verificați fonturile înainte de aranjarea în pagină
Deschideți HWP-ul și uitați-vă mai întâi la lista de fonturi. Înlocuirea unui font lipsă rezolvă de obicei dintr-o mișcare rândurile și lățimile tabelelor.
Corectați textul recunoscut
OCR-ul este fiabil pe paginile tipărite curate, dar nu pe ștampile, scanări cu contrast slab sau scris de mână. Citiți numerele, datele și numele de două ori.
PDF-urile bazate pe text, salvate direct din Hangul, Word sau dintr-un browser, dau cel mai bun rezultat, fiindcă caracterele sunt deja stocate ca text. Scanările dau un rezultat bun când pagina este dreaptă și clară; o scanare făcută cu camera telefonului în lumină slabă merită refăcută mai întâi. Ghidul despre scanarea documentelor în PDF explică ce face o scanare lizibilă.
PDF în HWP: întrebări frecvente
Care este diferența dintre HWP și HWPX?
HWP este formatul binar Hancom; HWPX este pachetul mai nou, bazat pe XML, definit de standardul coreean KS X 6101 și construit la fel ca DOCX: o arhivă ZIP cu fișiere XML. Versiunile actuale de Hangul le deschid pe amândouă, dar versiunile mai vechi citesc doar HWP, așa că HWP este alegerea mai sigură pentru un fișier trimis altcuiva.
Pot deschide fișierul HWP convertit fără să cumpăr Hancom Office?
Hancom oferă un program de vizualizare gratuit pentru citirea și printarea fișierelor HWP. Pentru editare este nevoie de Hangul. Dacă destinatarul nu folosește deloc Hangul, trimiteți-i în schimb un DOCX obținut cu HWP în DOCX.
De ce arată altfel fonturile coreene după conversie?
Un PDF include adesea doar caracterele folosite dintr-un font, iar fișierul HWP face referire la fonturi după nume. Dacă un font din PDF nu este instalat pe computerul care deschide HWP-ul, Hangul îl înlocuiește cu altul, iar rândurile se mută. Problema se rezolvă instalând fontul original sau alegând un font Hangul standard.
Tabelele de formular dintr-un PDF oficial rămân editabile?
Tabelele sunt reconstruite ca tabele Hangul, deci puteți scrie direct în celule, nu peste casete de text desenate pe o imagine. Formularele cu multe celule îmbinate merită verificate, deoarece un PDF desenează liniile fără să rețină care celule au fost unite.
Se convertește și un PDF scanat?
Da. Paginile care conțin doar imagini trec prin OCR pentru paginile scanate, astfel că HWP-ul conține text pe care îl puteți edita și căuta. Ștampilele, semnăturile și scrisul de mână rămân imagini; verificați numele și numerele înainte de trimitere.