HWP în PDF

Q: Caracterele coreene apar în PDF pe un calculator fără fonturi coreene?

Da. Cu **Încorporează fonturile** activată, fonturile folosite pentru textul în hangul sunt stocate în PDF, așa că un laptop din Germania sau un telefon setat în engleză afișează aceleași caractere. Nu trebuie să instalați un pachet de limbă coreeană ca să îl citiți sau să îl printați.

Un anunț de la o școală coreeană, un formular de la un minister sau un contract de la un partener din Coreea vine adesea ca fișier .hwp, pe care Windows, macOS și telefoanele nu îl pot deschide. Convertiți-l aici în PDF, iar textul Hangul, tabelele și aspectul A4 vor arăta exact ca la expeditor.

sau trage Fișiere DOC, DOCX, DOCM … aici ·

Maximum 95 MB per fișier· Până la 20 fișiere· Șterse după 30 minute

Rezultat

Convertește în

Dimensiunea paginii

Orientare

Fișierele sunt procesate pe serverele noastre și șterse după 30 minute.

Cum se folosește acest instrument

1
Adăugați fișierele HWP sau HWPX
Trageți fișiere .hwp sau formatul mai nou .hwpx, bazat pe XML. Într-un lot încap până la 20 de documente, de câte 95 MB fiecare.
2
Lăsați fonturile încorporate
Opțiunea Încorporează fonturile este deja activă și stochează fonturile coreene în interiorul PDF-ului. Deschideți Setări avansate doar dacă doriți un Interval de pagini sau o Parolă de deschidere.
3
Apăsați Convertește în PDF
Descărcați fiecare PDF sau pe toate într-un ZIP. Fișierele încărcate sunt șterse de pe server după 30 de minute.

Ce este un fișier HWP și cine îl trimite

Un fișier .hwp provine din Hangul (한글), procesorul de text din Hancom Office. A apărut în 1989, înainte ca Microsoft Word să aibă o versiune coreeană utilizabilă, și a devenit instrumentul standard pentru documente în administrația publică coreeană, în școlile publice și în multe universități. Ghidurile de admitere, formularele de burse, buletinele școlare, scrisorile de invitație pentru viză de la instituții coreene și anunțurile primăriilor sunt redactate și distribuite de rutină în acest format.

De aceea oamenii din afara Coreei întâlnesc formatul pe neașteptate: un student în schimb primește un formular de cămin, un părinte aflat în străinătate primește un anunț de la școală, un furnizor primește un proiect de contract. Word, Google Docs și aplicațiile de vizualizare de pe telefon nu afișează nimic util. Un PDF rezolvă problema citirii dintr-un pas și păstrează tabelele cu linii, ștampilele și întreruperile de rând fixe ale unui document oficial.

Dacă vreți să editați textul, nu doar să îl citiți, folosiți în schimb HWP în DOCX.

HWP vs. HWPX: ambele se convertesc în PDF

.hwp

HWP 5.0 binar

Formatul binar clasic, construit pe un container de tip fișier compus, ca vechile fișiere .doc. Hancom a publicat specificația lui.

Folosit de majoritatea formularelor și anunțurilor arhivate
Citit de toate versiunile Hancom Office încă folosite
Suportat doar parțial de editoarele terțe

.hwpx

HWPX (OWPML)

Un format XML într-un pachet ZIP, construit pe OWPML, devenit standardul național coreean KS X 6101.

Structură lizibilă, ca DOCX sau ODT
Folosit tot mai des de instituțiile publice
Același text, aceleași tabele și aceeași aspect ca în HWP

Fonturile coreene în PDF-ul convertit

Fonturi întâlnite frecvent în documentele HWP și ce se întâmplă cu ele
Fontul din HWP	Unde apare	În PDF
함초롬바탕 (HCR Batang)	Text de bază; font implicit în versiunile recente de Hangul	Încorporat așa cum e folosit, deci rândurile se rup identic
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Titluri, celule de tabel	Încorporat așa cum e folosit
휴먼명조, HY헤드라인M	Rapoarte guvernamentale și titluri	Încorporat când este disponibil, altfel un font coreean serif sau gothic apropiat
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Documente scrise pe Windows	Încorporat așa cum e folosit

HWP

Document Hangul Word Processor

HWP este formatul de document al Hangul (Hancom Office), un procesor de text dezvoltat de Hancom în Coreea de Sud din 1989. Este standardul pentru instituțiile guvernamentale, școlile și multe companii din Coreea și gestionează bine tipografia coreeană și formularele complexe. În afara Coreei este rar acceptat: Microsoft Word, Google Docs și majoritatea vizualizatoarelor nu îl pot deschide fără un convertor sau vizualizatorul gratuit Hancom. Hancom a publicat specificația formatului, iar o variantă mai nouă, bazată pe XML, se numește HWPX.

Compresie: –
Transparență: –
Animație: –
Introdus în: 1989 · Hancom

Convertor HWP

PDF

Portable Document Format

PDF a fost creat de Adobe în 1993 și a devenit standardul deschis ISO 32000 în 2008. Fixează textul, fonturile, imaginile și aspectul, astfel încât documentul arată la fel pe orice ecran și imprimantă. PDF-urile pot conține formulare, semnături, linkuri, atașamente și text căutabil, iar varianta PDF/A este folosită pentru arhivare pe termen lung. Aspectul fix face PDF-urile greu de editat, iar PDF-urile scanate conțin doar imagini, dacă nu se aplică OCR. Orice browser și sistem de operare le poate deschide.

Compresie: –
Transparență: Da
Animație: Nu
Introdus în: 1993 · Adobe

Convertor PDF

HWP se deschide fiabil doar în software-ul Hancom, așa că cine se află în afara Coreei sau folosește telefonul are nevoie de un PDF ca să citească, să printeze sau să trimită un document Hangul fără a instala Hancom Office.

Când rezultatul conversiei HWP în PDF arată diferit

Un tabel se întinde pe o pagină în plus
Un font din original a fost înlocuit cu unul cu litere puțin mai late. Dacă expeditorul poate, rugați-l să salveze un PDF direct din Hangul; altfel folosiți Interval de pagini ca să săriți peste pagina goală în plus.
Textul apare ca pătrățele sau semne de întrebare
Probabil fișierul nu este un HWP real, de exemplu o pagină web redenumită sau o descărcare deteriorată. Cereți din nou fișierul sau o copie .hwpx.
PDF-ul este mult mai mare decât se aștepta
Paginile scanate și fotografiile din document determină mărimea. Reduceți Calitatea imaginilor la aproximativ 70 sau micșorați rezultatul ulterior cu comprimare PDF.

Întrebări despre HWP în PDF

De ce nu poate calculatorul meu să deschidă un atașament .hwp?

HWP este formatul nativ al Hangul, procesorul de text de la Hancom, iar nici Windows, nici macOS, nici Word, nici Google Docs nu îl citesc implicit. În afara Coreei aproape nimeni nu are Hancom Office instalat, așa că fișierul rămâne ilizibil până când este convertit.

Caracterele coreene apar în PDF pe un calculator fără fonturi coreene?

Da. Cu Încorporează fonturile activată, fonturile folosite pentru textul în hangul sunt stocate în PDF, așa că un laptop din Germania sau un telefon setat în engleză afișează aceleași caractere. Nu trebuie să instalați un pachet de limbă coreeană ca să îl citiți sau să îl printați.

Pot completa un formular oficial coreean după conversie?

Nu ca text tastat în casetele originale, deoarece un PDF este o pagină fixă. Printați-l și completați de mână sau convertiți cu HWP în DOCX, tastați în tabelele din Word și creați un PDF din acel document.

Oferă Hancom o variantă gratuită de vizualizare a fișierelor HWP?

Hancom oferă un program gratuit de vizualizare pentru Windows și aplicații de vizualizare pentru telefoane, iar Hangul în sine poate salva orice document ca PDF. Conversia aici este mai rapidă când trebuie doar să citiți, să printați sau să trimiteți mai departe un fișier sau două.

Documentul conține o ștampilă sau un sigiliu. Se păstrează?

Da. Imaginile din HWP, inclusiv sigiliile scanate (dojang) și siglele, își păstrează poziția în pagină, iar Calitatea imaginilor setată la 90 le menține clare la printare.

Cum trimit rezultatul înapoi unui birou coreean care cere HWP?

Portalurile acceptă adesea un PDF pentru depuneri doar spre citire, dar o instituție care continuă să editeze va dori HWP. Convertiți răspunsul cu PDF în HWP sau întrebați dacă DOCX este acceptat.