Convertor HWP în DOCX
Deschideți un document coreean Hangul fără să instalați Hancom Office. Convertorul transformă fișierele .hwp și .hwpx în DOCX pentru Word, iar textul coreean, tabelele, imaginile și aspectul paginii rămân editabile.
Convertor de documente
sau trage Fișiere PDF, DOC, DOCX … aici ·
Maximum 95 MB per fișier· Până la 20 fișiere· Șterse după 30 minute
Fișierele sunt procesate pe serverele noastre și șterse după 30 minute.
150 DPI transformă o pagină A4 în aproximativ 1240 × 1754 px. Folosiți 300 pentru tipărire.
Convertiți tot fișierul sau doar anumite pagini ori diapozitive (fișiere PDF și prezentări).
Paginile sau diapozitivele de convertit, de exemplu 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funcționează pentru toate limbile. Alegeți UTF-8 cu BOM dacă Excel sau Notepad pe Windows afișează caractere incorecte; codificările vechi doar pentru software vechi.
LF pentru macOS, Linux și editoare de cod; CRLF pentru programe Windows mai vechi, precum Notepad clasic.
Virgula este standardul. Folosiți punct și virgulă pentru Excel în țările care scriu zecimalele cu virgulă (Germania, Franța, Brazilia, România).
Fișier Excel cu mai multe foi: convertiți-le pe toate (o secțiune sau un fișier per foaie) sau doar prima.
Cum se folosește acest instrument
- 1
Adăugați fișierele Hangul
Trageți fișierele .hwp sau .hwpx în zona de încărcare, până la 20 odată, de maximum 95 MB fiecare. Nu aveți nevoie de Hangul instalat.
- 2
Verificați setările
Convertește în este DOCX (Word), iar Formatare este Păstrează tot. Activați Include comentariile dacă doriți ca notele recenzentului din HWP să fie păstrate.
- 3
Convertiți și editați
Apăsați Convertește în DOCX (Word) și deschideți fișierul în Word, Google Docs, Pages sau LibreOffice Writer.
Cum deschid un fișier HWP în Word?
Convertiți-l mai întâi. Încărcați fișierul .hwp sau .hwpx, apăsați Convertește în DOCX (Word) și deschideți DOCX-ul descărcat în Word, Google Docs sau Pages, cu textul coreean și tabelele intacte.
Ce este un fișier HWP și de unde provine
HWP este formatul nativ al Hangul, procesorul de text de la Hancom, care pentru birourile coreene este ce este Word pentru majoritatea celorlalte. Ministerele, administrațiile locale, școlile și universitățile din Coreea își scriu de zeci de ani anunțurile, formularele și rapoartele în el, așa că un atașament .hwp este modul obișnuit în care o organizație coreeană trimite un document.
În afara Coreei, aproape nimeni nu are Hangul instalat. Word și Pages nu pot deschide HWP, așa că un furnizor invitat la o licitație, un cercetător care citește un raport al unui minister coreean sau un recrutor care primește un CV ajunge cu o pictogramă de fișier pe care nimic nu o deschide. Conversia rescrie conținutul în DOCX, pe care îl citește orice procesor de text uzual. Dacă doar tipăriți sau arhivați documentul, HWP în PDF oferă în schimb o copie fixă.
1989
Hangul 1.0
Prima versiune a procesorului de text apare pentru PC-uri cu DOS.
1990
Se înființează Hancom
Compania din spatele Hangul este înființată și continuă să dezvolte formatul.
HWP 5.0
Formatul binar larg folosit
Stochează documentul într-un container de tip fișier compus, structura folosită de Word 97–2003 pentru .doc.
HWPX
Pachet XML
O alternativă deschisă, bazată pe XML, standardizată în Coreea ca KS X 6101, arhivată ca DOCX.
Programe care au nevoie de DOCX în loc de HWP
| Organizație | Cerință | Sursă |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Deschide și editează nativ DOCX; nu are cititor HWP. | Microsoft Word |
| Google Docs | Editează direct în browser un DOCX încărcat. | Google Docs |
| Apple Pages | Importă DOCX și exportă înapoi în format Word. | Apple Pages |
| Reviste și portaluri de granturi din străinătate | De obicei cer manuscrisele ca fișiere Word sau PDF. | — |
HWP
Document Hangul Word Processor
HWP este formatul de document al Hangul (Hancom Office), un procesor de text dezvoltat de Hancom în Coreea de Sud din 1989. Este standardul pentru instituțiile guvernamentale, școlile și multe companii din Coreea și gestionează bine tipografia coreeană și formularele complexe. În afara Coreei este rar acceptat: Microsoft Word, Google Docs și majoritatea vizualizatoarelor nu îl pot deschide fără un convertor sau vizualizatorul gratuit Hancom. Hancom a publicat specificația formatului, iar o variantă mai nouă, bazată pe XML, se numește HWPX.
- Compresie
- –
- Transparență
- –
- Animație
- –
- Introdus în
- 1989 · Hancom
DOCX
Document Microsoft Word
DOCX este formatul implicit de document Microsoft Word din Office 2007, bazat pe standardul Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Este un pachet ZIP de fișiere XML ce conțin text, stiluri, imagini, tabele, comentarii și modificări urmărite. Este cel mai răspândit format pentru documente editabile în birouri, școli și candidaturi la joburi. Aspectul se poate modifica ușor între Word, Google Docs, LibreOffice și Pages, mai ales în cazul formatărilor complexe. Majoritatea procesoarelor de text deschid fișiere DOCX.
- Compresie
- –
- Transparență
- –
- Animație
- –
- Introdus în
- 2007 · Microsoft
Fișierele HWP se convertesc în DOCX când un document coreean iese din lumea Hangul: un partener străin care analizează o licitație guvernamentală, un cercetător din străinătate care citește un raport coreean sau un student a cărui universitate din afară lucrează doar în Word.
Păstrarea aspectului Hangul în Word
Ce se păstrează și ce trebuie verificat
- Textul coreean se păstrează complet, deoarece DOCX stochează Unicode.
- Tabelele, inclusiv tabelele dense de formulare din documentele guvernamentale, rămân tabele editabile.
- Fonturile sunt principala sursă de abateri în aspect; instalați fontul original sau alegeți unul standard.
- Comentariile se păstrează doar cu Include comentariile activat.
- Atât .hwp, cât și .hwpx sunt acceptate într-un singur lot.
- Păstrați HWP-ul original; este referința dacă un recenzent contestă aspectul.
Majoritatea documentelor HWP folosesc pagina A4 și marginile generoase uzuale în Coreea, pe care Word le păstrează după conversie. Dacă tipăriți pe hârtie US Letter, verificați ultimul rând al fiecărei pagini, deoarece Letter este puțin mai scurtă decât A4. Pentru fișierele Word mai vechi pe care le adunați pe parcurs, DOC în DOCX le aduce în același format.
Întrebări despre convertirea fișierelor Hangul în Word
De ce nu deschide Word fișierul meu .hwp?
HWP este formatul propriu al Hancom, iar Word pentru Windows și Mac nu îl citește. Fișierul nu este deteriorat; trebuie doar convertit într-un format pe care Word îl înțelege, exact ce face această pagină.
Sunt acceptate și fișierele .hwpx?
Da. HWPX, formatul bazat pe XML pe care îl pot salva versiunile mai noi de Hangul, este acceptat în aceeași încărcare și convertit la fel.
Textul coreean se va afișa corect în Word?
Textul este stocat ca Unicode în DOCX, deci toate silabele Hangul se păstrează. Se poate schimba fontul: dacă documentul folosea un font Hancom pe care nu îl aveți, Word îl înlocuiește cu altul, precum Batang sau Malgun Gothic pe Windows, iar întreruperile de rând se pot deplasa ușor.
Ce se întâmplă cu notele de subsol, numerele de pagină și casetele de text?
Devin echivalentele lor din Word: notele de subsol rămân note de subsol, numerele de pagină devin câmpuri în antet sau subsol, iar casetele de text rămân casete poziționate. Verificați cadrele decorative și ștampilele, care nu au un corespondent exact în Word.
Trimit fișierul editat înapoi ca DOCX sau ca HWP?
Întrebați persoana care l-a trimis. Multe birouri din Coreea acceptă DOCX sau PDF, dar un formular care trebuie depus în formatul original poate trece prin PDF în HWP după ce ați exportat versiunea finală ca PDF.
