Miles til kilometer

Ordet mile kommer fra latin mille passus, tusen skritt, der et skritt var et dobbelt steg på omtrent fem romerske fot. Den romerske milen var cirka 1 480 m. England beholdt navnet, men endret lengden: en lov fra parlamentet i 1593 fastsatte «statute mile» til åtte furlong på 660 fot, altså 5 280 fot, blant annet for at den skulle gå opp i de furlongene bøndene allerede brukte.

Lengden i meter ble fastsatt av den internasjonale yard- og pundavtalen fra 1959, som gjorde yarden til nøyaktig 0,9144 m og dermed milen til nøyaktig 1 609,344 m. USA beholdt en litt lengre «survey mile» i landregistre helt til «US survey foot» ble avviklet ved utgangen av 2022. Forskjellen er omtrent 3 mm per mil, noe bare landmålere noensinne la merke til.

Fartsgrenser i USA og Storbritannia oppgis i miles per time, så besøkende må regne om hele tiden. 30 mph er 48,3 km/t, 55 mph er 88,5 km/t og 70 mph, fartsgrensen på britiske motorveier, er 112,7 km/t. Rekkevidden til elbiler oppgis på samme måte: en EPA-rekkevidde på 300 miles er 482,8 km, selv om den reelle rekkevidden om vinteren som regel er lavere i begge enheter.

Drivstofforbruk krever mer enn én enkelt faktor, fordi land som bruker metersystemet snur forholdet og oppgir liter per 100 km. Del 235,21 på miles per gallon (amerikanske gallon) for å få liter per 100 km: 30 mpg er 7,84 L/100 km og 40 mpg er 5,88 L/100 km. Britiske mpg-tall bruker den større imperiale gallonen, så samme bil får et høyere mpg-tall i Storbritannia.

Legg til 60 % på milene: 50 mi pluss 30 er 80 km, mot nøyaktig 80,47 km. På lange avstander legger du til litt mer, siden den riktige faktoren er 1,609. Et ultraløp på 100 miles er 160,93 km, og maratonløpet på 26,2 miles er 42,2 km.

Ikke bruk denne faktoren for sjø- eller luftruter. Piloter og sjøfolk måler i nautiske mil på nøyaktig 1 852 m, omtrent 15 % lengre enn en statute mile. For motsatt vei, fra kilometer til miles, bruker du siden km til miles. Enhetsomregneren dekker også fot, yard og nautiske mil.