Ubah PDF ke HWP (Hancom)
Ubah PDF menjadi dokumen HWP yang bisa dibuka dan diedit di Hancom Hangul, pengolah kata yang dipakai di seluruh instansi pemerintah, sekolah, dan banyak perusahaan di Korea. Paragraf, tabel, dan gambar disusun ulang sebagai isi Hangul sungguhan, bukan gambar halaman.
Konverter Dokumen
atau jatuhkan file PDF, DOC, DOCX … di sini ·
Maks. 95 MB per file· Hingga 20 file· Dihapus setelah 30 menit
File diproses di server kami dan dihapus setelah 30 menit.
150 DPI mengubah halaman A4 menjadi sekitar 1240 × 1754 px. Gunakan 300 untuk dicetak.
Konversi seluruh file atau hanya sebagian halaman atau slide (masukan PDF dan presentasi).
Halaman atau slide yang dikonversi, mis. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 berfungsi untuk semua bahasa. Pilih UTF-8 dengan BOM jika Excel atau Notepad di Windows menampilkan karakter yang kacau; encoding lama hanya untuk perangkat lunak lama.
LF untuk macOS, Linux, dan editor kode; CRLF untuk program Windows lama seperti Notepad klasik.
Koma adalah standar. Gunakan titik koma untuk Excel di negara yang menulis desimal dengan koma (Jerman, Prancis, Brasil).
Masukan Excel dengan beberapa sheet: konversi semuanya (satu bagian atau file per sheet) atau hanya yang pertama.
Cara menggunakan alat ini
- 1
Unggah PDF
Tambahkan hingga 20 PDF sekaligus, masing-masing hingga 95 MB. Halaman hasil pindaian dikenali secara otomatis dengan OCR halaman pindaian.
- 2
Biarkan pengaturan tata letak
Konversi ke diatur ke HWP (Hangul) dan Pemformatan ke Pertahankan semua, yang menyamakan font, spasi, dan garis tabel sedekat yang dimungkinkan HWP. Gunakan Rentang halaman jika Anda hanya memerlukan halaman formulir.
- 3
Konversi lalu buka di Hangul
Tekan Konversi ke HWP (Hangul) lalu buka file .hwp di Hancom Office Hangul, atau di Hancom Office Viewer yang gratis jika Anda hanya perlu memeriksanya.
Unggah PDF, biarkan Konversi ke pada HWP (Hangul), dan Anda menerima file .hwp yang teks, tabel, dan gambarnya bisa diedit di Hancom Hangul, dengan halaman hasil pindaian dikenali sebagai teks.
Siapa yang perlu mengubah PDF menjadi HWP
Hangul pertama kali dirilis pada tahun 1989, dan perusahaan di baliknya, Hancom, didirikan setahun kemudian. Dalam beberapa dekade sejak itu, HWP menjadi format dokumen bawaan di administrasi publik dan pendidikan Korea, seperti DOCX di tempat lain. Formulir pendaftaran, pengumuman sekolah, dan laporan internal ditulis dalam format ini, dan banyak kantor mengharapkan hasil kerja dikembalikan dalam format yang sama.
Masalahnya, dokumen sering beredar sebagai PDF. Sekolah memasang formulir penerimaannya sebagai PDF, sebuah lembaga hanya menerbitkan laporan tahun lalu dalam bentuk siap cetak, mitra luar negeri mengirim kontrak yang kini perlu diedit dalam bahasa Korea. Mengetik ulang formulir sepuluh halaman di Hangul bisa menghabiskan satu sore; dengan konversi, Anda mendapat file awal yang teks dan tabelnya sudah di tempatnya.
Konversi juga berjalan ke arah sebaliknya. Jika Anda menerima file HWP dan tidak memakai Hangul, ubah HWP ke DOCX membukanya untuk Word, Google Docs, dan Pages, dan ubah HWP ke PDF membuat salinan hanya-baca untuk dicetak.
HWP, HWPX, dan format di sekitarnya
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF dibuat oleh Adobe pada 1993 dan menjadi standar terbuka ISO 32000 pada 2008. Format ini mengunci teks, font, gambar, dan tata letak sehingga dokumen terlihat sama di setiap layar dan printer. PDF dapat memuat formulir, tanda tangan, tautan, lampiran, dan teks yang dapat dicari, dan varian PDF/A digunakan untuk pengarsipan jangka panjang. Tata letak yang tetap membuat PDF sulit diedit, dan PDF hasil pindaian hanya berisi gambar kecuali OCR diterapkan. Setiap browser dan sistem operasi dapat membukanya.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- Ya
- Animasi
- Tidak
- Diperkenalkan
- 1993 · Adobe
HWP
Dokumen Hangul Word Processor
HWP adalah format dokumen Hangul (Hancom Office), pengolah kata yang dikembangkan oleh Hancom di Korea Selatan sejak 1989. Format ini menjadi standar di instansi pemerintah, sekolah, dan banyak perusahaan di Korea, serta menangani tipografi Korea dan formulir yang kompleks dengan baik. Di luar Korea, format ini jarang didukung: Microsoft Word, Google Docs, dan sebagian besar penampil tidak dapat membukanya tanpa konverter atau penampil gratis dari Hancom. Hancom telah menerbitkan spesifikasi formatnya, dan varian berbasis XML yang lebih baru disebut HWPX.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- 1989 · Hancom
PDF diubah ke HWP ketika sekolah, kantor pemerintah, atau perusahaan di Korea meminta file Hangul yang bisa diedit: pengumuman atau formulir pendaftaran yang hanya dibagikan sebagai PDF, laporan lama yang perlu diperbarui, atau terjemahan yang harus diserahkan dalam template Korea.
Mendapatkan HWP yang rapi dari PDF hasil scan atau penuh formulir
Konversi hanya halaman yang Anda edit
Gunakan Rentang halaman, misalnya 2-4, agar lampiran dan halaman sampul tidak ikut masuk ke HWP yang harus Anda serahkan.
Periksa font sebelum tata letak
Buka HWP dan lihat daftar font terlebih dahulu. Mengganti font yang hilang biasanya memperbaiki pemenggalan baris dan lebar tabel sekaligus.
Periksa ulang teks hasil pengenalan
OCR andal pada halaman cetak yang bersih, tetapi tidak pada stempel, pindaian berkontras rendah, atau tulisan tangan. Baca angka, tanggal, dan nama dua kali.
PDF berbasis teks, yaitu yang disimpan langsung dari Hangul, Word, atau browser, memberikan hasil terbaik karena karakternya sudah tersimpan sebagai teks. Hasil pindaian memberikan hasil yang baik jika halamannya lurus dan tajam; pindaian dari kamera ponsel dalam cahaya redup sebaiknya diulang terlebih dahulu. Panduan memindai dokumen ke PDF menjelaskan apa yang membuat hasil pindaian mudah dibaca.
PDF ke HWP: pertanyaan umum
Apa perbedaan HWP dan HWPX?
HWP adalah format biner milik Hancom; HWPX adalah paket berbasis XML yang lebih baru dan ditetapkan oleh standar Korea KS X 6101, dibangun dengan cara yang sama seperti DOCX: ZIP berisi file XML. Versi Hangul terkini membuka keduanya, sedangkan versi Hangul lama hanya membaca HWP, sehingga HWP adalah pilihan yang lebih aman untuk file yang Anda kirim ke orang lain.
Bisakah HWP hasil konversi dari PDF dibuka tanpa membeli Hancom Office?
Hancom menyediakan viewer gratis untuk membaca dan mencetak file HWP. Untuk mengedit, Anda memerlukan Hangul itu sendiri. Jika penerima file sama sekali tidak memakai Hangul, kirimkan DOCX dari ubah HWP ke DOCX.
Mengapa font Korea terlihat berbeda setelah PDF diubah ke HWP?
PDF sering hanya menyematkan karakter yang dipakai dari sebuah font, sedangkan file HWP merujuk font berdasarkan namanya. Jika font dari PDF tidak terpasang di komputer yang membuka HWP, Hangul menggantinya dengan font lain, sehingga pemenggalan baris bergeser. Memasang font aslinya atau memilih font standar Hangul akan mengatasinya.
Apakah tabel formulir dari PDF instansi pemerintah tetap bisa diedit di HWP?
Tabel disusun ulang sebagai tabel Hangul, sehingga Anda bisa mengetik di dalam sel alih-alih menggambar kotak teks di atas gambar. Formulir dengan banyak sel gabungan perlu diperiksa, karena PDF menggambar garisnya tanpa mencatat sel mana yang digabung.
Apakah PDF hasil scan juga bisa diubah ke HWP?
Bisa. Halaman yang hanya berupa gambar diproses dengan OCR halaman pindaian, sehingga HWP berisi teks yang bisa diedit dan dicari. Stempel, tanda tangan, dan tulisan tangan tetap berupa gambar; periksa ulang nama dan angka sebelum mengirimkannya.